Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále se doporučuje, aby multifunkční zařízení byla dodávána s nastavením automatické oboustranné reprodukce jako implicitního režimu pro kopírování a všechny další proveditelné funkce a aby byla automatická oboustranná reprodukce zákazníkům při instalaci popsána.
Danish[da]
Desuden anbefales det, at multifunktionsenheder leveres med den automatiske duplex-funktion indstillet som standardtilstand for kopiering og alle andre funktioner, hvor dette er muligt.
German[de]
Weiter wird empfohlen, bei der Auslieferung von Mehrzweckgeräten die beidseitige Reproduktion für das Kopieren und andere mögliche Funktionen als Standard voreinzustellen und den Kunden bei der Installation zu erklären.
Greek[el]
Επίσης, συνιστάται οι πολυλειτουργικές συσκευές να διατίθενται προρυθμισμένες στην επιλογή αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων για την παραγωγή φωτοαντιγράφων και για άλλες πιθανές λειτουργίες τους.
English[en]
Further, it is recommended that multifunction devices be shipped with automatic duplexing set as the default mode for copying and any other feasible functions and described to customers upon installation.
Spanish[es]
Asimismo, se recomienda expedir los equipos multifuncionales con función anverso-reverso automática preprogramados para funcionar en este modo tanto en la función fotocopiadora como en cualquier otra en que sea viable, y explicar a los usuarios su funcionamiento durante la instalación.
Estonian[et]
Lisaks soovitatakse kombainseadmed tarnida selliselt, et automaatne kahepoolne töö on seadistatud vaikerežiimiks kopeerimisel ja kõikide muude mõeldavate funktsioonide korral ning seda kirjeldataks klientidele paigaldamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi on suositeltavaa, että monikäyttölaitteet toimitetaan sellaisina, että kaksipuolinen tulostus on vakioasetuksena kopiointia ja muita mahdollisia toimintoja varten ja että tämä esitellään asiakkaille asennuksen yhteydessä.
French[fr]
Il est en outre recommandé de fournir les appareils multifonctions préréglés par défaut en mode de duplexage automatique pour la copie et toute autre fonction possible, et de décrire ce mode aux clients lors de l'installation.
Hungarian[hu]
Javasolt továbbá, hogy a többfunkciós eszközöket úgy szállítsák le, hogy azokon a másolás és a többi elérhető funkció esetén az automatikus kétoldalas nyomtatás legyen az alapértelmezett beállítás, és erről a telepítéskor a vásárlókat tájékoztassák.
Italian[it]
Viene inoltre raccomandato di commercializzare i DMF con il duplex automatico come modo predefinito per la copia e le altre funzioni disponibili e di descriverle al consumatore al momento dell'installazione.
Lithuanian[lt]
Be to, rekomenduojama, kad daugiafunkciai įtaisai būtų pristatomi nustačius automatinį dvipusiškumą kaip kopijavimo ir bet kurių kitų galimų funkcijų numatytąją nuostatą ir kad tai būtų aprašyta įdiegimo nurodymuose vartotojams.
Latvian[lv]
Turklāt ieteicams daudzfunkcionālās ierīces nosūtīt ar iepriekš iestatītu automātisko abpusējo režīmu kopēšanai un visām citām iespējamām funkcijām, un instalējot par to informēt lietotāju.
Maltese[mt]
Ukoll, huwa rakkomandat li l-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji jintbagħtu b'ikkopjar doppju awtomatiku ssettjat b'mod default għall-ikkopjar u kull funzjonijiet oħra possibbli u deskritti lill-klijenta waqt l-istallazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts wordt aanbevolen dat multifunctionele apparaten worden afgeleverd met de automatische duplexmodus als fabrieksinstelling voor het kopiëren en andere beschikbare functies, en dat de werking hiervan bij de installatie aan de klanten wordt uitgelegd.
Polish[pl]
Ponadto zaleca się, aby urządzenia wielofunkcyjne były dostarczane z automatycznym dupleksowaniem ustawionym jako tryb domyślny dla kopiowania i innych możliwych funkcji, które zostały przedstawione klientom po instalacji sprzętu.
Portuguese[pt]
Mais ainda, é recomendado que os dispositivos multifunções sejam distribuídos com o modo de cópia recto/verso automática definida por defeito para produção de cópias e quaisquer outras funções executáveis, conjuntamente com uma descrição deste modo aos compradores após a instalação.
Slovak[sk]
Ďalej sa odporúča, aby sa multifunkčné zariadenia dodávali so štandardne nastaveným automatickým duplexným režimom pre kopírovanie a všetkými ďalšími dostupnými funkciami a aby sa tieto zákazníkom pri inštalácii opísali.
Slovenian[sl]
Priporočljivo je tudi, da se večnamenske naprave dobavljajo z dvostranskim delovanjem, nastavljenim kot privzeti način delovanja za kopiranje in vse druge funkcije, pri katerih je to izvedljivo, in da se to razloži uporabnikom ob namestitvi.
Swedish[sv]
Dessutom rekommenderas att multifunktionsmaskiner levereras med automatiskt duplexläge inställt som standard för kopiering och alla andra lämpliga funktioner och att detta läge beskrivs för kunderna vid installationen.