Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang basahon niini, ang Genesis, naghatag kanato sa inspiradong asoy bahin sa paglalang ug usab nagsubay sa kasaysayan sa tawo sukad sa Eden hangtod sa dakong bahin sa panahon sa mga patriarka ug hangtod sa kamatayon ni Jose (“sa sinugdan” hangtod sa 1657 W.K.P.).
Czech[cs]
Mojžíšova neboli Genesis, obsahuje inspirovanou zprávu o stvoření a dále sleduje lidské dějiny od Edenu až daleko do období patriarchů, totiž do smrti Josefa (tedy od událostí „na počátku“ do roku 1657 př. n. l.).
German[de]
Das erste Buch, Genesis, enthält den inspirierten Schöpfungsbericht und schildert außerdem die Geschichte des Menschen von Eden bis weit in die patriarchalische Zeit hinein, und zwar bis zum Tod Josephs („im Anfang“ bis 1657 v. u.
Greek[el]
Το πρώτο της βιβλίο, η Γένεση, μας δίνει τη θεόπνευστη αφήγηση της δημιουργίας και επίσης ακολουθεί την ιστορία του ανθρώπου από την Εδέμ ως το θάνατο του Ιωσήφ περιλαμβάνοντας μεγάλο μέρος της πατριαρχικής εποχής («στην αρχή» ως το 1657 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Its first book, Genesis, gives us the inspired account of creation and also traces man’s history from Eden down through much of the patriarchal era to the death of Joseph (“in the beginning” to 1657 B.C.E.).
French[fr]
Le premier livre, la Genèse, contient le récit inspiré de la création et retrace l’histoire de l’homme depuis l’Éden, en passant par le plus gros de l’époque patriarcale, jusqu’à la mort de Joseph (du “ commencement ” à 1657 av. n. è.).
Hungarian[hu]
Mózes első könyve tartalmazza a teremtésről szóló ihletett beszámolót, illetve vázolja az eseményeket az Édenben történtektől kezdve a patriarchák idejéig, pontosabban József haláláig (attól fogva, hogy mi történt „kezdetben”, egészen i. e. 1657-ig).
Indonesian[id]
Buku pertama, Kejadian, memberi kita catatan terilham tentang penciptaan dan juga menelusuri sejarah manusia mulai dari Eden sampai jauh memasuki era patriarkat hingga kematian Yusuf (”pada mulanya” sampai tahun 1657 SM).
Iloko[ilo]
Ti umuna a libro dayta, ti Genesis, ipaayna kadatayo ti naipaltiing a salaysay ti panamarsua ken kasta met a tuntonenna ti pakasaritaan ti tao manipud Eden a lumasat iti adu a paset ti panawen dagiti patriarka agingga iti ipapatay ni Jose (“idi punganay” agingga iti 1657 K.K.P.). Ti maikadua a libro, ti Exodo, ket mangrugi iti ipapatay ni Jose.
Italian[it]
Il primo libro, Genesi, ci fornisce il racconto ispirato della creazione e traccia la storia dell’uomo dall’Eden, per gran parte dell’epoca patriarcale, fino alla morte di Giuseppe (da “In principio” fino al 1657 a.E.V.).
Japanese[ja]
その最初の書である創世記は,創造についての霊感による説明を述べるとともに,エデンの時から族長時代の大部分を通じてヨセフの死に至るまでの人類の歴史をたどっています(「初めに」から西暦前1657年まで)。
Georgian[ka]
წ. 1657 წლამდე). მეორე წიგნი „გამოსვლა“ მოგვითხრობს იოსების სიკვდილის შემდგომ განვითარებული მოვლენების შესახებ (ძვ. წ.
Korean[ko]
오경 중 첫째 책인 창세기는 창조에 대한 영감받은 기록뿐 아니라 에덴에서부터 족장 시대의 많은 부분을 거쳐 요셉이 죽을 때까지의 인간 역사(“시초”부터 기원전 1657년까지)도 알려 준다.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Genesisy (boky voalohany) ny famoronana, ny tantaran’olombelona tao Edena, ny tamin’ny andron’ireo loham-pianakaviana fahiny ka hatramin’ny nahafatesan’i Josefa (“tany am-piandohana” ka hatramin’ny 1657 T.K.).
Dutch[nl]
Het eerste boek, Genesis, verschaft ons het geïnspireerde verslag van de schepping en schetst tevens de geschiedenis van de mens vanaf Eden tot ver in het patriarchale tijdperk, tot de dood van Jozef („in het begin” tot 1657 v.G.T.).
Polish[pl]
Otwiera go Księga Rodzaju (1 Mojżeszowa), będąca natchnioną relacją o stwarzaniu i opisująca dzieje człowieka od Edenu po epokę patriarchów, aż do śmierci Józefa („na początku” do 1657 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Seu primeiro livro, Gênesis, fornece-nos o relato inspirado da criação e também acompanha a história do homem desde o Éden, através de grande parte da era patriarcal, até a morte de José (desde “no princípio” até 1657 AEC).
Romanian[ro]
Prima carte a Pentateuhului, Geneza, prezintă relatarea inspirată despre creație și istoria umană începând din Eden, continuând cu perioada patriarhilor până la moartea lui Iosif (de „la început” până în 1657 î.e.n.).
Russian[ru]
В его первой книге, Бытии, содержится боговдохновенное сообщение о сотворении и прослеживается история человечества от появления людей в Эдеме до смерти Иосифа, жившего в эпоху патриархов («в начале» — 1657 до н. э.).
Tagalog[tl]
Ang unang aklat nito, ang Genesis, ay nagbibigay sa atin ng kinasihang ulat ng paglalang at tumatalunton din sa kasaysayan ng tao mula sa Eden tungo sa kalakhang bahagi ng panahon ng mga patriyarka hanggang sa kamatayan ni Jose (“nang pasimula” hanggang 1657 B.C.E.).
Chinese[zh]
第二卷是出埃及记,内容从约瑟去世开始,接着叙述摩西在同胞受奴役期间出生,上帝的子民获救脱离埃及的辖制,然后在西奈山与上帝订立律法之约的经历。