Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1.2.1 Protokoly o úředním zjištění přestupků a o zabavení dřeva využívaného podvodně (zabavené dřevo); 1.2.2 Protokol o úředním zjištění zanechaných klád sepsaný místním odpovědným zástupcem úřadem lesního hospodářství a sčítací list odeslaný vlastníkům (klády spadané nebo zanechané v lese); 1.2.3 oznámení o veřejném výběrovém řízení (zabavené, spadané nebo zanechané dřevo); 1.2.4 Akt prodejní komise, v němž se uvádí zvolený subjekt lesního hospodářství jako účastník nabídkového řízení, který předložil nejlepší nabídku; 1.2.5 Protokol z dražby a případné stvrzenky (prodejní cena + 13% navýšení); 1.2.6 Protokol z kontroly zásob (dřevo poražené řádně, ale neodvezené před vypršením oprávnění); 1.2.7 Povolení k odvozu dřeva vydané odpovědným úředníkem lesní správy; 1.2.8 Oznámení o zahájení činnosti. |
Danish[da]
1.2.1 Protokoller vedrørende konstatering af overtrædelser og beslaglæggelse af træ, der udnyttes til svig (beslaglagt træ) 1.2.2 Protokol over efterladte kævler opstillet af den lokale ansvarlige fra skovadministrationen og opsummeringsskrivelse meddelt ejerne (efterladte kævler i skoven eller væltede) 1.2.3 Offentligt udbud (beslaglagt, efterladt eller væltet træ) 1.2.6 Akt fra salgskommissionens om udvælgelse af skovenheden som den bedstbydende 1.2.5 Protokol over auktion og hertil hørende kvitteringer (salgsbeløb og 13 % oveni) 1.2.6 Rapport over lageropgørelse (træ fældet regelmæssigt og ikke bortkørt inden udløbet af bestallingen) 1.2.7 Tilladelse til at fjerne træ udstedt af den for skove kompetente ansvarlige i skovadministrationen 1.2.8 Meddelelse om start på arbejdet |
German[de]
1.2.1 Protokolle zur Feststellung von Verstößen und zur Beschlagnahmung von illegal geschlagenem Holz (beschlagnahmtes Holz) 1.2.2 Vom örtlichen Verantwortlichen der Forstbehörde gefertigtes Protokoll zur Feststellung zurückgelassener Stämme und Aufforderungsschreiben an die Eigentümer (zurückgelassene Stämme im Wald oder angeschwemmte Stämme) 1.2.3 Ausschreibungsbekanntmachung (beschlagnahmtes, zurückgelassenes oder angeschwemmtes Holz) 1.2.4 Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den günstigsten Bieter 1.2.5 Versteigerungsprotokoll und zugehörige Quittungen (Kaufpreis und 13 % Aufschlag) 1.2.6 Bestandsüberprüfungsprotokoll (ordnungsgemäß geschlagenes und bei Ablauf der Konzession nicht abgefahrenes Holz) 1.2.7 Vom zuständigen Verantwortlichen der Forstbehörde ausgestellte Holzabfuhrgenehmigung 1.2.8 Mitteilung über die Aufnahme der Tätigkeiten |
Greek[el]
1.2.1 Πρακτικά διαπίστωσης παράβασης και κατάσχεσης παράνομων προϊόντων ξυλείας (κατασχεμένη ξυλεία) 1.2.2 Πρακτικό διαπίστωσης εγκατάλειψης τεμαχίων κορμών που συντάσσεται από τον τοπικό υπεύθυνο της αρμόδιας διοίκησης δασών και κλήση που κοινοποιείται στους ιδιοκτήτες (εγκαταλειμμένα ή πεταμένα τεμάχια ξυλείας στο δάσος) 1.2.3 Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού (κατασχεμένη, εγκαταλειμμένη ή πεταμένη ξυλεία) 1.2.4 Πράξη της επιτροπής ανάθεσης για την επιλογή της δασικής οντότητας που έχει υποβάλει την οικονομικά συμφερότερη προσφορά 1.2.5 Πρακτικό πώλησης σε δημοπρασία και σχετικά πιστοποιητικά (ποσό της πώλησης +13%) 1.2.6 Πρακτικό επαλήθευσης των αποθεμάτων (ξυλεία από υλοτόμηση σε τακτά διαστήματα που δεν απομακρύνεται με τη λήξη του τίτλου ιδιοκτησίας) 1.2.7 Άδεια αποκομιδής της ξυλείας που εκδίδεται από τον αρμόδιο υπάλληλο της δασικής διοίκησης 1.2.8 Κοινοποίηση της έναρξης των εργασιών |
English[en]
1.2.1 Reports on offences and on confiscation of fraudulently logged timber (confiscated timber) 1.2.2 Report on abandoned billets drawn up by the local manager of the administration responsible for forests and summons letter sent to the owners (billets abandoned in the forest or failed) 1.2.3 Notice of public invitation to tender (confiscated, abandoned or failed timber) 1.2.4 Document from the sales committee selecting the forestry entity as the best bidder 1.2.5 Auction report and related receipts (sale amount + 13%) 1.2.6 Stocktaking report (timber properly felled and not removed on expiry of the right) 1.2.7 Licence to remove timber issued by the competent manager of the forestry administration 1.2.8 Notification of the start of the work |
Estonian[et]
1.2.1 Pettuste ja ebaseaduslikult raiutud puude kohta koostatud õigusrikkumist konstateerivad konfiskeerimise protokollid (konfiskeeritud puit)1.2.2 Metsanduse eest vastutava ameti kohaliku ametniku koostatud protokoll mahajäetud palkide kohta ja omanikele saadetud hoiatuskiri (metsa jäetud palgid või rannale uhutud puud)1.2.3 Avalik hanketeade (konfiskeeritud, mahajäetud või rannale uhutud puud)1.2.4 Müügikomisjoni akt, millega metsandusüksus tunnistatakse parimaks pakkujaks1.2.5 Enampakkumise protokoll ja maksekviitungid (müügihind + 13 %)1.2.6 Varude kontrollimise protokoll (seaduslikult langetatud ja loa kehtivusaja lõpuks äravedamata jäetud puit)1.2.7 Metsandusameti pädeva ametniku väljastatud luba puidu äravedamiseks1.2.8 Tööde alustamise teatis |
Finnish[fi]
1.2.1 Rikkomisen osoittamista ja luvatta hakatun puutavaran takavarikointia koskevat pöytäkirjat (takavarikoitu puutavara) 1.2.2 Metsäasioista vastaavan paikallisviranomaisen pöytäkirja, jossa todetaan pöllit hylätyiksi, ja virallinen ilmoitus omistajille (metsään hylätyt puupöllit tai hukkapuusto) 1.2.3 Tarjouskilpailuilmoitus (takavarikoitu tai hylätty puutavara tai hukkapuusto) 1.2.4 Myyntilautakunnan päätös, joka koskee kyseisen yksikön valitsemista parhaan tarjouksen esittäneeksi alihankkijaksi 1.2.5 Huutokauppaa koskeva pöytäkirja ja siihen liittyvät maksukuitit (myyntihinta + 13 %) 1.2.6 Saannon tarkastamista koskeva pöytäkirja (puut kaadettu asianmukaisesti, mutta korjausta ei ole suoritettu ennen luvan umpeutumista) 1.2.7 Metsäalan viranomaisen toimivaltaisen virkamiehen myöntämä korjuulupa 1.2.8 Ilmoitus töiden aloittamisesta |
French[fr]
1.2.1 Procès-verbaux de constat d’infraction et de saisie des bois exploités en fraude (bois saisis) 1.2.2 Procès-verbal de constat des billes abandonnées dressé par le responsable local de l’administration chargée des forêts et lettre de sommation notifiée aux propriétaires (billes abandonnées en forêt ou échouées) 1.2.3 Avis d’appel d’offre public (bois saisis, abandonnés ou échoués) 1.2.4 Acte de la commission de vente portant sélection de l’entité forestière comme soumissionnaire le mieux disant 1.2.5 Procès-verbal de vente aux enchères et quittances afférentes (montant de la vente et 13 % en sus) 1.2.6 Procès-verbal de vérification des stocks (bois abattus régulièrement et non évacués à l’expiration du titre) 1.2.7 Autorisation d’enlèvement des bois délivrée par le responsable compétent de l’administration forestière 1.2.8 Notification de démarrage des travaux |
Hungarian[hu]
Az értékesítési bizottságnak az erdészeti létesítménynek mint alvállalkozónak való kiválasztásáról szóló határozata 1.2.5. Árverésen való eladásról szóló jegyzőkönyv és a kapcsolódó nyugták (eladási ár és azon felül 13%) 1.2.6. A készletek ellenőrzéséről készített jegyzőkönyv (rendszeresen kivágott és a jogcím lejáratakor el nem szállított fák) 1.2.7. Az illetékes Erdészeti Hivatal által kiállított faelszállítási engedély 1.2.8. Hivatalos értesítés a munkálatok megkezdéséről |
Italian[it]
1.2.1 Verbale di constatazione di infrazione e di raccolta di legname sfruttato in maniera fraudolenta (legname sequestrato) 1.2.2 Verbale di constatazione di tronchi abbandonati redatto dal responsabile locale dell’amministrazione responsabile del settore forestale e lettera di citazione notificata ai proprietari (tronchi abbandonati nella foresta o spiaggiati) 1.2.3 Bando di gara pubblica d’appalto (legname sequestrato, abbandonato o spiaggiato) 1.2.4 Atto della commissione di vendita relativo alla selezione dell’entità forestale come migliore offerente 1.2.5 Verbale di vendita all’asta e relative quietanze (importo della vendita e maggiorazione del 13%) 1.2.6 Verbale di verifica delle scorte (legname abbattuto regolarmente e non rimosso alla scadenza del titolo) 1.2.7 Autorizzazione di prelievo del legname rilasciata dal responsabile competente dell’amministrazione forestale 1.2.8 Notifica di avvio dei lavori |
Lithuanian[lt]
1.2.1 Pažeidimo, susijusio su neteisėtai nukirsta mediena, ir tokios medienos konfiskavimo protokolai (konfiskuota mediena) 1.2.2 Miškų administracijos vietos vadovo sudarytas paliktų trinkų protokolas ir savininkams išsiųstas perspėjimo raštas (miške paliktos arba sunkiai prieinamos trinkos) 1.2.3 Skelbimas apie viešą konkursą (konfiskuota, palikta arba sunkiai prieinama mediena) 1.2.4 Pardavimo komisijos aktas, kuriame nurodomas atrinktas miško subjektas – geriausias sąlygas pasiūlęs konkurso dalyvis 1.2.5 Aukciono protokolas ir susiję kvitai (pardavimo suma ir papildomas 13 % mokestis) 1.2.6 Atsargų patikros protokolas (teisėtai nukirsta mediena, neišvežta baigus galioti dokumentui) 1.2.7 Kompetentingo miškų administracijos vadovo išduotas leidimas išvežti medieną 1.2.8 Pranešimas apie darbų pradžią |
Latvian[lv]
Pārdošanas komisijas akts, saskaņā ar kuru mežsaimniecības uzņēmums ir atzīts par labāko pretendentu 1.2.5. Izsoles norises protokols un attiecīgās kvītis (pārdošanas cena un 13% papildus tai) 1.2.6. Krājumu pārbaudes protokols (regulāri nocirstie kokmateriāli, kas netiek savākti līdz pilnvaru beigu termiņam) 1.2.7. Atļauja savākt mežu pārvaldes kompetentās atbildīgās personas piegādātos kokmateriālus 1.2.8. Paziņojums par darbu uzsākšanu |
Maltese[mt]
1.2.1 Affidavit tal-infrazzjoni u tas-sekwestru tal-injam użat bi frodi (injam sekwestrat) 1.2.2 Affidavit tal-biċċiet abbandunati mfassal mill-persuna responsabbli lokali tal-amministrazzjoni li tieħu ħsieb il-foresti u ittra ta’ taħrika nnotifikata lill-proprjetarji (biċċiet abbandunati fil-foresta jew li baqgħu l-art) 1.2.3 Avviż ta’ sejħa għall-offerti pubblika (injam sekwestrat, abbandunat jew li baqa’ l-art) 1.2.4 Att tal-kummissjoni tal-bejgħ li dwar l-għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent 1.2.5 Minuti tal-irkant u rċevuti rilevanti (ammont tal-bejgħ u 13 % aktar) 1.2.6 Rapport tal-verifika tal-biċċiet li jibqgħu fl-art wara li jinqatgħu s-siġar (injam maqtugħ b’mod regolari u mhux evakwat fid-data ta’ skadenza tal-permess) 1.2.7 Awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-injam maħruġa mil-persuna responsabbli kompetenti tal-amministrazzjoni tal-foresta 1.2.8 Notifika tal-bidu tax-xogħlijiet |
Polish[pl]
1.2.1 Protokoły stwierdzenia przestępstwa i zajęcia drewna pozyskanego niezgodnie z prawem (drewno zajęte) 1.2.2 Protokół stwierdzenia pozostawionych kłód sporządzony przez miejscowego urzędnika organu administracji właściwej ds. leśnictwa i wezwanie wystosowane do właścicieli (kłód pozostawionych w lesie lub wyrzuconych na brzeg) 1.2.3 Ogłoszenie o zamówieniu publicznym (drewno zajęte, pozostawione lub wyrzucone na brzeg) 1.2.4 Decyzja komisji ds. sprzedaży w sprawie wyboru oferenta, który złożył najkorzystniejsza ofertę, jako gospodarza lasu 1.2.5 Protokół aukcji i związane z nią potwierdzenia zapłaty (kwota sprzedaży i dodatkowe 13 %) 1.2.6 Protokół sprawdzenia zapasów (drewna ścinanego regularnie i nieusuniętego w momencie wygaśnięcia tytułu prawnego) 1.2.7 Zezwolenie na oczyszczanie zrębu wydane przez właściwego urzędnika organu administracji leśnej 1.2.8 Zawiadomienie o rozpoczęciu prac |
Portuguese[pt]
1.2.4 Acto da comissão interministerial que selecciona a entidade florestal como o proponente que apresentou a melhor proposta. 1.2.5 Auto de venda em leilão e recibos relacionados (montante da venda acrescido de 13%). 1.2.6 Auto de verificação das existências (madeira abatida legalmente e não removida à data de expiração do título). 1.2.7 Licença de remoção da madeira, emitida pelo responsável competente da administração florestal. 1.2.8 Notificação de início dos trabalhos. |
Romanian[ro]
1.2.1 Procese-verbale de constatare a încălcării și de confiscare a lemnului exploatat fraudulos (lemn confiscat) 1.2.2 Proces-verbal de constatare a buștenilor abandonați, întocmit de responsabilul local din cadrul Administrației pădurilor și somație notificată proprietarilor (bușteni abandonați în pădure sau eșuați) 1.2.3 Aviz public de cerere de oferte (lemn confiscat, abandonat sau eșuat) 1.2.4 Act al comisiei de vânzare privind selectarea entității forestiere ca ofertant favorit 1.2.5 Proces-verbal de vânzare prin licitație și chitanțele aferente (valoarea vânzării plus 13 %) 1.2.6 Proces-verbal de verificare a stocurilor (lemn tăiat legal și neevacuat la data expirării titlului) 1.2.7 Autorizație de preluare a lemnului emisă de responsabilul competent din cadrul Administrației pădurilor 1.2.8 Notificarea demarării lucrărilor |
Slovak[sk]
1.2.1 Protokol o zistení porušenia právnych predpisov a protokol o zabavení dreva ťaženého bez povolenia (zabavené drevo) 1.2.2 Protokol o zistení opustených kmeňov vystavený miestnym zodpovedným pracovníkom správneho orgánu lesného hospodárstva a úradná výzva zaslaná vlastníkom (kmene opustené v lese alebo spadnuté) 1.2.3 Oznámenie o verejnej súťaži (zabavené, opustené alebo spadnuté drevo) 1.2.4 Listina komisie zabezpečujúcej predaj o výbere subjektu lesného hospodárstva ako najvyhovujúcejšieho uchádzača 1.2.5 Protokol o predaji v aukcii a príslušné potvrdenky (suma predaja plus 13 %) 1.2.6 Protokol o preverení zásob (legálne vyťažené drevo, neodvezené po skončení platnosti oprávnenia) 1.2.7 Povolenie na odvoz dreva vystavené príslušným zodpovedným pracovníkom správneho orgánu lesného hospodárstva 1.2.8 Oznámenie o začatí prác |
Slovenian[sl]
1.2.1 Zapisnik o ugotovitvi kršitve in zasegu nezakonito posekanega lesa (zasežen les) 1.2.2 Zapisnik o ugotovitvi nepospravljenih hlodov, ki ga je pripravila lokalna odgovorna oseba iz uprave za gozdarstvo, in opomin za lastnike (v gozdu nepospravljeni ali odpadni hlodi) 1.2.3 Obvestilo o razpisu za zbiranje ponudb (zasežen, nepospravljen ali odpaden les) 1.2.4 Akt prodajne komisije o določitvi gozdarskega subjekta, ki je najboljši ponudnik 1.2.5 Zapisnik o prodaji na dražbi in ustreznih plačilih (prodajni znesek in dodatnih 13 %) 1.2.6 Zapisnik preverjanja zalog (zakonito posekan les, ki do poteka veljavnosti dovoljenja ni bil pospravljen) 1.2.7 Dovoljenje za odvoz lesa, ki ga izda pristojna odgovorna oseba iz gozdarske uprave 1.2.8 Obvestilo o začetku del |
Swedish[sv]
1.2.1 Bestyrkt rapport om konstaterad överträdelse och beslag av trävara som avverkats genom bedrägeri (beslagtaget timmer) 1.2.2 Bestyrkt rapport om övergivna stockar från ansvarig lokal skogsmyndighet och skrivelse med anmodan till ägarna (stockar som övergivits i skogen eller kasserats) 1.2.3 Offentlig anbudsinfordran (beslagtaget, övergivet eller kasserat timmer) 1.2.4 Beslut av försäljningskommissionen om val av skogsbruksenheten som bästa anbudsgivare 1.2.5 Bestyrkt rapport om försäljning vid offentlig auktion och erlagd betalning (försäljningsbeloppet plus 13 procent extra) 1.2.6 Bestyrkt rapport om lagerkontroll (lagligt avverkat timmer som inte avhämtats vid koncessionens utgång) 1.2.7 Tillstånd till avhämtning från ansvarig behörig skogsmyndighet 1.2.8 Anmälan om igångsättning av verksamheter |