Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪“Wat kan ’n mens se gebede vir God onaanneemlik maak?”
Arabic[ar]
▪ «ماذا يمكن ان يجعل صلوات الشخص غير مقبولة لدى الله؟»
Central Bikol[bcl]
▪ “Ano an minagibo sa pamibi nin saro na dai akoon nin Dios?”
Bulgarian[bg]
▪ „Какво може да направи нечия молитва неприемлива за Бога?“
Bislama[bi]
▪ “? Wanem samting i mekem se God i no save harem prea blong wan man?”
Cebuano[ceb]
▪ “Unsa ang makapahimo sa mga pag-ampo sa usa ka tawo nga dili madawat sa Diyos?”
Czech[cs]
▪ „Čím by se mohly něčí modlitby stát pro Boha nepřijatelné?“
Danish[da]
▪ „Hvad kunne gøre et menneskes bønner uacceptable for Gud?“
German[de]
▪ „Was könnte bewirken, daß jemandes Gebet für Gott unannehmbar ist?“
Greek[el]
▪ «Τι θα μπορούσε να κάνει τις προσευχές κάποιου να μη γίνονται δεκτές από τον Θεό;»
English[en]
▪ “What could make a person’s prayers unacceptable to God?”
Spanish[es]
▪ “¿Qué podría hacer que las oraciones de alguien no fueran aceptas a Dios?”.
Finnish[fi]
▪ ”Mikä voisi tehdä ihmisen rukoukset Jumalalle kelpaamattomiksi?”
Faroese[fo]
▪ „Hvat kundi verið atvoldin til at Gud ikki góðkendi bønirnar hjá einum menniskja?“
French[fr]
■ “Pour quelles raisons Dieu pourrait- il fermer l’oreille aux prières d’une personne?”
Hindi[hi]
▪“परमेश्वर के तरफ एक व्यक्ति के प्रार्थना को क्या अस्वीकार्य कर सकता है?”
Croatian[hr]
▪ “Što nečiju molitvu može učiniti neprihvatljivom kod Boga?”
Hungarian[hu]
▪ „Mi teheti elfogadhatatlanná az ember imáját Isten előtt?”
Indonesian[id]
▪ ”Apa yg dapat membuat doa seseorang tidak diterima Allah?”
Italian[it]
▪ “Cosa potrebbe rendere non accette a Dio le preghiere di una persona?”
Japanese[ja]
■ 「どんなことは祈りが神に受け入れられない原因になりますか」。
Korean[ko]
▪ “어떠한 기도가 하나님께 가납되지 않을 수 있을까요?”
Malayalam[ml]
▪ “എന്ത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ദൈവത്തിന് സ്വീകാര്യമല്ലാതാക്കിത്തീർത്തേക്കാം?”
Marathi[mr]
▪ “एखाद्या व्यक्तीच्या प्रार्थना देवाला कशामुळे स्वीकृत वाटत नाहीत?”
Burmese[my]
▪ “လူတစ်ဦးရဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ဘုရားသခင်နားမထောင်အောင် ဘာကဖြစ်စေနိုင်မလဲ။”
Norwegian[nb]
▪ «Hva kan grunnen være til at Gud ikke vil høre et menneskes bønner?»
Dutch[nl]
▪ „Waardoor zouden iemands gebeden onaanvaardbaar voor God kunnen zijn?”
Northern Sotho[nso]
▪“Ke’ng yeo e ka dirago gore dithapelo tša motho di se ke tša amogelwa ke Modimo?”
Polish[pl]
▪ „Kiedy modlitwy nie zasługują na wysłuchanie przez Boga?”
Portuguese[pt]
▪ “O que pode tornar as orações da pessoa inaceitáveis a Deus?”
Romanian[ro]
▪ „Ce anume ar putea face ca rugăciunile cuiva să nu fie acceptate de Dumnezeu?“
Slovak[sk]
▪ „Čím by sa mohli modlitby niekoho stať Bohu neprijateľnými?“
Slovenian[sl]
■ »Zaradi česa Bog nekaterih molitev ne usliši?«
Samoan[sm]
▪ “O le ā e lē mafai ai ona talileleia tatalo a se tagata ia Ieova?”
Serbian[sr]
▪ „Šta nečiju molitvu može učiniti neprihvatljivim kod Boga?”
Sranan Tongo[srn]
▪ „San kan meki taki den begi foe wan sma no e plisi Gado?”
Southern Sotho[st]
▪ “Ke eng se ka etsang hore Molimo o se ke oa amohela lithapelo tsa motho?”
Swedish[sv]
▪ ”Varför tror du att Gud inte vill höra vissa böner?”
Swahili[sw]
▪ “Nilifurahia mazungumzo yetu nawe kuhusu usalama wa juu zaidi na wa muda mrefu zaidi unaoahidiwa katika Biblia.
Tamil[ta]
▪ “எது ஒரு நபரின் ஜெபங்களை கடவுள் ஏற்கத் தகுந்ததாக ஆக்கக்கூடும்?”
Telugu[te]
▪ “ఒక వ్యక్తియొక్క ప్రార్థనలను దేవునికి అనంగీకృతమైనవిగా చేయునది ఏమి?
Thai[th]
▪ “อะไร อาจ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ ทรง ยอม รับ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ คน เรา?”
Tagalog[tl]
▪ “Papaano magiging di-kanaisnais sa Diyos ang panalangin ng isang tao?”
Tswana[tn]
▪ “Ke eng seo se ka dirang gore Modimo o se ka wa amogela dithapelo tsa motho?”
Turkish[tr]
▪ “Acaba bütün dinler Tanrı’nın gözünde makbul olabilir mi?”
Tsonga[ts]
▪ “I yini lexi nga endlaka xikhongelo xa munhu xi nga amukeleki eka Xikwembu?”
Twi[tw]
▪ “Dɛn na ɛremma Onyankopɔn ntie obi mpaebɔ?”
Wallisian[wls]
■ “Koteā koa te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼo te mole fakalogo ʼa te ʼAtua ki te ʼu faikole ʼa he tahi?
Xhosa[xh]
▪ “Yintoni enokwenza imithandazo yomntu ibe yengamkelekanga kuThixo?”
Chinese[zh]
▪ “什么会使人的祷告不蒙上帝悦纳呢?”
Zulu[zu]
▪ “Yini engenza imithandazo yomuntu ingamukeleki kuNkulunkulu?”