Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liefde het hom beweeg om mense op geestelike gebied te help, en hy het honderde kilometers oor stowwerige paaie afgelê om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig (Markus 1:38, 39).
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:32-34፤ 6:30-34፤ ዮሐንስ 11:11, 17, 33) ለሰዎች የነበረው ፍቅር እነርሱን በመንፈሳዊ ለመርዳት እንዲነሳሳ አድርጎታል። ለዚህም ሲል የአምላክን መንግሥት ለመስበክ በአቧራማ መንገዶች ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ተጉዟል።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٣٢-٣٤؛ ٦: ٣٠-٣٤؛ يوحنا ١١: ١١، ١٧، ٣٣) كما ان محبته دفعته الى مساعدة الناس روحيا، اذ سافر مئات الكيلومترات على الطرقات المغبّرة ليكرز ببشارة الملكوت.
Assamese[as]
(মাৰ্ক ১:৩২-৩৪; ৬:৩০-৩৪; যোহন ১১:১১, ১৭, ৩৩) তেওঁ লোকসকলক আধ্যাত্মিকৰূপে সহায় কৰিবলৈ এশতকৈ অধিক মাইল ধূলিময় ৰাস্তাৰে যাত্ৰা কৰিছিল। এই সকলোবোৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ তেওঁক প্ৰেমে প্ৰেৰিত কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11: 11, 17, 33) An saiyang pagkamoot an nagpahiro sa saiya na tabangan an mga tawo sa espirituwal, na nagbabaklay nin dakol na kilometro sa maalpog na mga tinampo tanganing ihulit an maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Ukutemwa abantu kwalengele ukuti alebafwa mu fya ku mupashi, ale-enda amakilomita ayengi mu misebo ya lukungu pa kuya mu kushimikila imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:32–34; 6:30–34; Йоан 11:11, 17, 33) Любовта му го подтиквала да помага на хората в духовно отношение, като изминавал стотици километри по прашните пътища, за да проповядва добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
(Mak 1: 32-34; 6: 30-34; Jon 11: 11, 17, 33) Lav blong hem i pulum hem blong halpem ol man long saed blong spirit, hem i wokbaot plante handred kilomita long rod we i fulap long das blong talemaot gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৩২-৩৪; ৬:৩০-৩৪; যোহন ১১:১১, ১৭, ৩৩) তাঁর প্রেম তাঁকে লোকেদের আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে এবং রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার জন্য শত শত কিলোমিটার ধুলোবালিপূর্ণ রাস্তা দিয়ে ভ্রমণ করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) Ang iyang gugma nagtukmod kaniya sa pagtabang sa mga tawo sa espirituwal, nga mibiyahe ug gatosan ka kilometros agi sa abogong mga dalan aron sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Mark 1: 32- 34; 6: 30- 34; Jon 11:11, 17, 33) Pokiten an tong, a mochen alisi aramas lon pekin ngun me a sailo fite puku mwail won ekkewe aal mi ppwul ren an epwe afalafala ewe kapas allim ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; Zan 11:11, 17, 33) Son lanmour ti pous li pour ed dimoun spirityelman, vwayaz plizyer santenn kilomet lo bann semen ranpli avek lapousyer pour pres sa bon nouvel Rwayonm.
Czech[cs]
(Marek 1:32–34; 6:30–34; Jan 11:11, 17, 33) Láska k bližním ho podněcovala, aby jim pomáhal duchovně. Cestoval proto stovky kilometrů po prašných cestách a kázal dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
(Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33) Hans kærlighed tilskyndede ham til at hjælpe andre åndeligt. Han tilbagelagde således store afstande ad støvede landeveje for at forkynde den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Obwohl er auch müde wurde und sich zwischendurch ausruhen musste, stellte er die Bedürfnisse anderer stets seinen eigenen voran und war bemüht, Menschen zu trösten (Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33).
Ewe[ee]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohanes 11:11, 17, 33) Lɔlɔ̃ si le esi ʋãe wòkpe ɖe amewo ŋu le gbɔgbɔ me, hezɔ mɔ kilometa alafa geɖewo to mɔ siwo dzi ʋuʋudedi le dzi ɖaɖe gbeƒã Fiaɖuƒeŋutinya nyuia.
Efik[efi]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; John 11:11, 17, 33) Ima ama onụk enye ndin̄wam mbon en̄wen ke n̄kan̄ eke spirit, asan̄ade ediwak kilomita ke usụn̄ oro etiede ntọn̄ ntọn̄ man ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 1:32-34· 6:30-34· Ιωάννης 11:11, 17, 33) Η αγάπη του τον υποκινούσε να βοηθάει τους ανθρώπους πνευματικά, διανύοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα σε σκονισμένους δρόμους για να κηρύξει τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; John 11:11, 17, 33) His love moved him to help people spiritually, traveling hundreds of miles over dusty roads to preach the good news of the Kingdom.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۳۲-۳۴؛ ۶:۳۰-۳۴؛ یوحنّا ۱۱:۱۱، ۱۷، ۳۳) او از روی محبت کلام خدا را به مردم آموزش میداد، صدها کیلومتر در جادههای خاکی پیاده میرفت تا خبر آمدن پادشاهی خدا را به مردم اعلام کند.
Fijian[fj]
(Marika 1: 32- 34; 6: 30- 34; Joni 11: 11, 17, 33) Na nona loloma e uqeti koya me vukei ira vakayalo na tamata, e taubale vakayawa ena gaunisala kuvu me vunautaka kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il était sujet à la fatigue et avait besoin de temps pour se reposer, mais il a toujours fait passer les besoins des autres avant les siens ; il a toujours pris la peine de les réconforter (Marc 1:32-34 ; 6:30-34 ; Jean 11:11, 17, 33).
Ga[gaa]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Suɔmɔ ni Yesu yɔɔ lɛ tsirɛ lɛ koni eye ebua gbɔmɛi yɛ mumɔŋ, ni efaa gbɛ kilomitai ohai abɔ kɛtsɔɔ gbɛjegbɛi ni mulu yɔɔ nɔ lɛ anɔ koni eyashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:32-34, BK; 6:30-34; Ioane 11:11, 17, 33) E kairaki n ana tangira bwa e na buokiia aomata n te itera n taamnei, ao ni mwananga bubua ma bubua te maire ni kawai aika bubu, ibukin tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૩૨-૩૪; ૬:૩૦-૩૪; યોહાન ૧૧:૧૧, ૧૭, ૩૩) લોકો પર ઈસુને એટલો પ્રેમ હતો કે તે ધૂળવાળા રસ્તે દૂર દૂર સુધી ચાલીને જતા, લોકોને યહોવાહના રાજ્ય વિષે જણાવતા.
Gun[guw]
(Malku 1:32-34; 6:30-34; Johanu 11:11, 17, 33) Owanyi etọn whàn ẹn nado gọalọna gbẹtọ lẹ to gbigbọ-liho, bọ e nọ zingbejizọnlin gaa lẹ gbọn aliho afínfínnọ lẹ ji nado dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
(Markus 1:32-34; 6:30-34; Yahaya 11:11, 17, 33) Ƙauna tana motsa shi ya yi wa mutane taimako ta ruhaniya, don haka yana tafiyar wurare masu nisa a kan hanyar mai ƙura domin ya yi wa’azin albishir na Mulki.
Hebrew[he]
מתוך אהבתו הושיט עזרה רוחנית, תוך שהוא גומא מאות קילומטרים בדרכי עפר ומבשר את בשורת המלכות (מרקוס א’:38, 39).
Hindi[hi]
(मरकुस 1:32-34; 6:30-34; यूहन्ना 11:11, 17, 33) लोगों के लिए प्यार होने की वजह से उसने आध्यात्मिक तरीके से उनकी मदद की, धूल भरे रास्तों पर सैकड़ों किलोमीटर चलकर उसने राज्य की खुशखबरी सुनायी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11: 11, 17, 33) Bangod sang iya gugma, ginbuligan niya ang mga tawo sa espirituwal, naglakbay sing ginatos ka kilometro sa yab-ukon nga dalanon agod ibantala ang maayong balita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 32-34; 6: 30- 34; Ioane 11: 11, 17, 33) Iena lalokau dainai ia ura lauma dalanai taunimanima ia durua, kahu daladia dekenai kilomita handred momo ia raka Basileia ena sivarai namona ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Ljubav ga je motivirala da u duhovnom pogledu pomaže ljudima, da putuje stotinama kilometara po prašnjavim putevima kako bi propovijedao dobru vijest o Kraljevstvu (Marko 1:38, 39).
Haitian[ht]
Byenke li te konn fatige e li te konn bezwen tan pou l repoze l, li te toujou mete enterè pa lòt moun anvan pwòp enterè pa l, li te konn sakrifye pwòp byennèt pa l pou l rekonfòte yo (Mak 1:32-34 ; 6:30-34 ; Jan 11:11, 17, 33).
Western Armenian[hyw]
30-34. Յովհաննու 11։ 11, 17, 33) Իր սէրը մղեց զինք ուրիշներու հոգեւորապէս օգնելու, հարիւրաւոր քիլոմեթրներ փոշոտ ճամբաներ կտրելով, Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզելու համար։
Indonesian[id]
(Markus 1:32-34; 6:30-34; Yohanes 11:11, 17, 33) Kasihnya memotivasi dia untuk membantu orang-orang secara rohani, termasuk mengadakan perjalanan hingga ratusan kilometer di jalan yang berdebu guna memberitakan kabar baik Kerajaan.
Igbo[ig]
(Mak 1:32-34; 6:30-34; Jọn 11:11, 17, 33) Ịhụnanya o nwere n’ebe ndị mmadụ nọ kpaliri ya inyere ha aka n’ụzọ ime mmụọ, na-eme njem gaa ihe karịrị ọtụtụ narị kilomita n’okporo ụzọ uzuzu iji kwusaa ozi ọma nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) Gapu iti ayatna tinulonganna dagiti tattao iti naespirituan, a dinaliasatna ti ginasut a kilometro a natapok a kalsada tapno ikasabana ti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Markús 1:32-34; 6:30-34; Jóhannes 11:11, 17, 33) Kærleikurinn var honum hvöt til að styrkja trú fólks, og hann gekk hundruð kílómetra eftir rykugum vegum til að prédika fagnaðarerindið um ríkið.
Isoko[iso]
(Mak 1:32-34; 6:30-34; Jọn 11:11, 17, 33) Uyoyou riẹ o wọ riẹ fi obọ họ kẹ ahwo evaọ abọ-ẹzi, rehọ owotọ nya idhere ovu ikilomita buobu re ọ ruẹse ta usiuwoma Uvie na.
Italian[it]
(Marco 1:32-34; 6:30-34; Giovanni 11:11, 17, 33) L’amore lo spinse ad aiutare spiritualmente le persone percorrendo centinaia di chilometri su strade polverose per predicare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
マルコ 1:32‐34; 6:30‐34。 ヨハネ 11:11,17,33)人々に対する愛に促されて霊的な面で助けを差し伸べ,ほこりっぽい道を何百キロも旅して王国の良いたよりを宣べ伝えました。(
Georgian[ka]
თუმცა ის იღლებოდა და დასვენებას საჭიროებდა, სხვების მოთხოვნილებებს ყოველთვის საკუთარზე წინ აყენებდა და ყველაფერს აკეთებდა მათ სანუგეშებლად (მარკოზი 1:32—34; 6:30—34; იოანე 11:11, 17, 33).
Kongo[kg]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yoane 11:11, 17, 33) Zola na yandi kupusaka yandi na kusadisa bantu na kimpeve, na kutambulaka bankama ya bakilometre na banzila ya mbi sambu na kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Ол қатты шаршап, тынығуды қажет етсе де, өзгелердің мүддесін өзінікінен жоғары қойып, оларды жұбатуға барынша күш салды (Марқа 1:32—34; 6:30—34; Жохан 11:11, 17, 33).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1:32-34; 6:30-34; ಯೋಹಾನ 11:11, 17, 33) ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು, ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಧೂಳುತುಂಬಿದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ, ಜನರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
(마가 1:32-34; 6:30-34; 요한 11:11, 17, 33) 그분은 사랑에서 우러나와 먼지 나는 길을 따라 수백 킬로미터나 걸어다니면서 왕국의 좋은 소식을 전파하며 사람들을 영적으로 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:32-34; 6:30-34; Yoano 11:11, 17, 33) Butemwe bwamulengejile kukwasha bantu ku mupashi, kwenda misinso yalepa mu mikwakwa yauba lukungu saaya na kusapwila mambo awama a Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Чарчап, эс алууга муктаж болуп турганына карабастан ал дайыма башкалардын жыргалчылыгын өзүнүкүнөн жогору коюп, аларды жубатууга умтулган (Марк 1:32—34; 6:30—34; Жакан 11:11, 17, 33).
Ganda[lg]
(Makko 1:32-34; 6:30-34; Yokaana 11:11, 17, 33) Okwagala kwe yalina kwamukubiriza okuyamba abantu abalala mu by’omwoyo, ng’atambula eŋŋendo mpanvu nnyo mu makubo amabi okugenda okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(Malako 1: 32-34; 6: 30-34; Yoane 11: 11, 17, 33) Bolingo na ye etindaki ye asalisa bato na elimo, atambolaki bantaka milai na banzela oyo etondi na mputulu mpo na kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Mareka 1:32-34; 6:30-34; Joani 11:11, 17, 33) Lilato la hae ne li mu susumeza ku tusa batu kwa moya, n’a zamayanga misipili ye mitelele mwa mikwakwa ya maluli inz’a kutaza taba ye nde ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:32-34; 6:30-34; Jono 11:11, 17, 33) Meilė skatino Jėzų dvasiškai remti žmones: šimtus kilometrų jis nukeliavo dulkėtais keliais skelbdamas gerąją Karalystės naujieną.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:32-34; 6:30-34; Yoano 11:11, 17, 33) Buswe bwandi bwāmutonwene akwashe bantu ku mushipiditu, wenda mu luvumbi ku tutwa twa makilometele lwa panshi, ukasapula myanda miyampe ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:32-34; 6:30-34; Yone 11:11, 17, 33) Dinanga diende diakamusaka bua kuambuluisha bantu mu nyuma, wakenza ngendu kilometre ne kilometre mu njila ya mpuishi bua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
(Mako 1:32-34; 6:30-34; Yowano 11:11, 17, 33) Zangi yenyi yakuzanga vatu yamulingishile akafwe vatu kushipiitu, nakutambuka jitunda jajisuku kuya nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.
Lushai[lus]
(Marka 1: 32-34; 6: 30-34; Johana 11: 11, 17, 33) A hmangaihna chuan mite chu thlarau lama ṭanpui tûrin a chêttîr a, kawng chhe takahte thui tak tak kea kalin Lalram chanchin ṭha chu a hril a ni.
Latvian[lv]
(Marka 1:32—34; 6:30—34; Jāņa 11:11, 17, 33.) Mīlestības mudināts, Jēzus centās palīdzēt cilvēkiem garīgā ziņā, un viņš nostaigāja simtiem kilometru pa putekļainiem ceļiem, sludinādams labo vēsti par Valstību.
Marshallese[mh]
(Mark 1: 32- 34; 6: 30- 34; Jon 11:11, 17, 33) Yokwe eo an ear kamakit e bwe en lelok jibañ ilo jitõb ñan armij ro, itoitak iumin elõñ buki mile ko ilo ial ko rebũñalñal ñan kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Иако се уморувал и му требало време за да се одмори, секогаш ги ставал интересите на другите пред своите, правејќи сѐ што може за да ги утеши (Марко 1:32—34; 6:30—34; Јован 11:11, 17, 33).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:32-34; 6:30-34; യോഹന്നാൻ 11:11, 17, 33) ആളുകളെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ അവന്റെ സ്നേഹം അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി പൊടിനിറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ അവൻ കാതങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; Zã 11:11, 17, 33) A nonglmã yĩng ra kɩtame t’a sõngd nebã tẽebã wɛɛngẽ, n togd soay kɩlometa kobs so-bugsã zut n moond Rĩungã koe-noogo.
Marathi[mr]
(मार्क १:३२-३४; ६:३०-३४; योहान ११:११, १७, ३३) तो लोकांना आध्यात्मिकरित्या मदत करण्यासाठी प्रेमापोटी प्रेरित झाला; राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी कच्च्या रस्त्यांवरून त्याने शेकडो किलोमीटरचा प्रवास केला.
Maltese[mt]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; Ġwanni 11:11, 17, 33) L- imħabba tiegħu qanqlitu jgħin lin- nies spiritwalment, billi vvjaġġa mijiet taʼ kilometri minn toroq kollhom trab biex jippriedka l- aħbar tajba tas- Saltna.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 32—34; 6: 30—34; Johannes 11: 11, 17, 33) Hans kjærlighet fikk ham til å hjelpe folk åndelig sett. Han reiste flere hundre kilometer på støvete veier for å forkynne det gode budskap om Riket.
Ndonga[ng]
(Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33) Ohole yaye oye mu linyengifa a kwafele ovanhu pamhepo, a ende eekilometa omafele meendjila di na ondwi opo a udife onghundana iwa yOuhamba.
Niuean[niu]
(Mareko 1:32-34; 6:30-34; Ioane 11:11, 17, 33) Ko e fakaalofa hana ne omoi aki a ia ke lagomatai fakaagaga e tau tagata, he fenoga ke teau e tau kilomita he tau puhalatu efu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:32-34; 6:30-34; Johane 11:11, 17, 33) Lerato la gagwe le ile la mo tutueletša go thuša batho moyeng, a sepela maeto a matelele ditseleng tša marole e le gore a bolele ditaba tše dibotse tša Mmušo.
Nyanja[ny]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Chikondi chake chinamulimbikitsa kuti athandize anthu mwauzimu, anali kuyenda mitunda italiitali m’misewu yafumbi kupita kolalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
Ossetic[os]
Фӕллайгӕ дӕр куыннӕ кодта, улӕфын дӕр ӕй куыннӕ хъуыди, фӕлӕ, зӕгъгӕ, йӕ сӕр бахъуыд — фӕстӕ никуы фӕлӕууыд: ацыд, ӕмӕ-иу рӕвдыдцух адӕмы бафидар кодта (Маркы 1:32—34; 6:30—34; Иоанны 11:11, 17, 33).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:32-34; 6:30-34; ਯੂਹੰਨਾ 11:11, 17, 33) ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਲਾਂ ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) Say aro to so amakiwas ed sikaton ontulong ed arum a totoo diad espiritual a paraan, a nambaroy na nilasus a kilometro diad marabok iran karsada pian ipulong so maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) Su amor a motiv’é pa yuda hende spiritualmente, i pa kana sientos di kilometer den kaminda di tera pa prediká e bon nobo di e Reino.
Pijin[pis]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; John 11:11, 17, 33) Love bilong hem muvim hem for helpem pipol long spiritual wei and for travel go long olketa farawe ples long olketa nogud road for preachim gud nius bilong Kingdom.
Polish[pl]
Choć sam odczuwał zmęczenie i potrzebował odpoczynku, zawsze za ważniejsze od własnych uznawał potrzeby innych — zdobywał się na wysiłek, by ich pokrzepiać (Marka 1:32-34; 6:30-34; Jana 11:11, 17, 33).
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; Sohn 11:11, 17, 33) Sapwellime limpoak kin kamwekid ih en seiseiloak wasa doh nan ahl pwelepwel akan pwen kalohki rongamwahu oh sewese aramas teikan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; João 11:11, 17, 33) Seu amor o moveu a ajudar espiritualmente as pessoas, viajando centenas de quilômetros por estradas poeirentas para pregar as boas novas do Reino.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke nze na lo yeke na bezoin ti hu tele ti lo, lakue lo zia aye so azo ayeke na bezoin ni kozoni na ti lo, na salango kue ti dë bê ti ala (Marc 1:32-34; 6:30-34; Jean 11:11, 17, 33).
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:32-34; 6:30-34; යොහන් 11:11, 17, 33) ජනයාට ආත්මික කාරණා කියා දීමටත් රාජ්යයේ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා දූවිලි පාරවල් දිගේ කිලෝමීටර් සිය ගණනක් ගමන් කිරීමටත් ඔහු තුළ පෙලඹීමක් ඇති කළේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:32–34; 6:30–34; Ján 11:11, 17, 33) Láska ho podnecovala, aby ľuďom poskytoval duchovnú pomoc, keď putoval stovky kilometrov po prašných cestách a zvestoval dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Marko 1:32–34; 6:30–34; Janez 11:11, 17, 33) Ljubezen ga je spodbudila, da je ljudem duhovno pomagal. Prepotoval je stotine kilometrov prašnih cest, da bi oznanil dobro novico o Kraljestvu.
Samoan[sm]
(Mareko 1:32-34; 6:30-34; Ioane 11:11, 17, 33) O lona alofa na uunaʻia ai o ia e fesoasoani faaleagaga i tagata, malaga atu i le faitau selau o maila i auala gaoā e talaʻi le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
(Mako 1:32-34; 6:30-34; Johani 11:11, 17, 33) Rudo rwake rwakamuita kuti abatsire vanhu mune zvokunamata, achitofamba mazana emakiromita mumigwagwa ine huruva kuti aparidze mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
(Marku 1:32-34; 6:30-34; Gjoni 11:11, 17, 33) Dashuria e shtynte t’i ndihmonte njerëzit nga ana frymore. Ai udhëtonte qindra kilometra nëpër rrugë tërë pluhur për të predikuar lajmin e mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Čak i kada je bio umoran i kada mu je bio potreban odmor, potrebe drugih je uvek stavljao ispred svojih i trudio se da ih uteši (Marko 1:32-34; 6:30-34; Jovan 11:11, 17, 33).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus ben e kon weri èn a ben abi fu rostu, toku a ben e poti prakseri na tra sma fosi, èn a ben e du ala muiti fu trowstu den (Markus 1:32-34; 6:30-34; Yohanes 11:11, 17, 33).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:32-34; 6:30-34; Johanne 11:11, 17, 33) Lerato la hae le ile la mo susumelletsa hore a thuse batho moeeng, a tsamaee lik’hilomithara tse makholo litseleng tse lerōle ho ea bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
(Markus 1:32–34; 6:30–34; Johannes 11:11, 17, 33) Hans kärlek fick honom att hjälpa människor andligen, och han färdades hundratals kilometer på dammiga vägar för att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohana 11:11, 17, 33) Upendo wake ulimchochea kuwasaidia watu kiroho, akisafiri mamia ya kilometa katika barabara zenye vumbi ili kuhubiri habari njema za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohana 11:11, 17, 33) Upendo wake ulimchochea kuwasaidia watu kiroho, akisafiri mamia ya kilometa katika barabara zenye vumbi ili kuhubiri habari njema za Ufalme.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:32-34; 6:30-34; யோவான் 11:11, 17, 33) அதோடு, ஆவிக்குரிய விதத்தில் மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க புழுதியான சாலைகளில் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்தார். இதை செய்ய அன்பு அவரை தூண்டியது.
Telugu[te]
(మార్కు 1:32-34; 6:30-34; యోహాను 11: 11, 17, 33) ఆయన రాజ్య సువార్త ప్రకటించడానికి మట్టి రోడ్లపై వందల కిలోమీటర్లు ప్రయాణిస్తూ ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేయడానికి ప్రేమే ఆయనను పురికొల్పింది.
Thai[th]
(มาระโก 1:32-34; 6:30-34; โยฮัน 11:11, 17, 33) ความ รัก กระตุ้น พระองค์ ให้ ช่วย ผู้ คน ทาง ฝ่าย วิญญาณ เดิน ทาง หลาย ร้อย กิโลเมตร บน ถนน ที่ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:32-34፣ 6:30-34፣ ዮሃንስ 11:11, 17, 33) ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ ብዶራን መገዲ በማእታት ዚቝጸር ኪሎ ሜተራት ብምጕዓዝ ንሰባት ብመንፈሳዊ መዳይ ንኺሕግዞም ፍቕሩ ትድርኾ ነበረት።
Tiv[tiv]
(Marku 1:32–34; 6:30–34; Yohane 11:11, 17, 33) Dooshima na la mgbegha un u wasen ior ken jijingi, a zende ukilomita imôngo sha igbenda i lun ihundu ihundu sha u za pasen loho u dedoo u Tartor.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) Inudyukan siya ng kaniyang pag-ibig na tulungan ang mga tao sa espirituwal na paraan, anupat naglakbay nang daan-daang kilometro sa maalikabok na mga kalsada upang ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian.
Tetela[tll]
(Mako 1:32-34; 6:30-34; Joani 11:11, 17, 33) Ngandji kande akôtshutshuya dia nde kimanyiya anto lo nyuma ndo dia munda kɛndɔ ya nkama ya kilɔmɛtɛlɛ l’etadimbo wa ditshu dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
(Mareko 1:32-34; 6:30-34; Johane 11:11, 17, 33) Lorato lwa gagwe lo ne lwa mo tlhotlheletsa go thusa batho ka dilo tsa semoya, a tsamaya dikilometara di le makgolokgolo mo ditseleng tse di dithole a ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
(Maake 1: 32-34; 6: 30-34; Sione 11: 11, 17, 33) Na‘e ue‘i ia ‘e he‘ene ‘ofá ke ne tokoni‘i fakalaumālie ‘a e kakaí, fononga ‘i he ngaahi kilomita ‘e lauingeau ‘i he hala efua ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Johane 11:11, 17, 33) Iluyando ndwaakajisi kubantu lwakamukulwaizya kubagwasya munzila yakumuuya, wakeenda misinzo milamfwu mumigwagwa yalusuko kutegwa akambauke makani mabotu aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 32- 34; 6: 30- 34; Jon 11: 11, 17, 33) Pasin laikim i kirapim em long helpim ol man long ol samting bilong spirit, em i wokabaut planti handet kilomita long ol rot i gat das bilong autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
(Markos 1:32-34; 6:30-34; Yuhanna 11:11, 17, 33) İnsanlara duyduğu sevgi kendisini onlara ruhen yardım etmeye yönelttiğinden, tozlu yollarda yürüyüp uzak mesafelere giderek Gökteki Krallığın iyi haberini duyurdu.
Tsonga[ts]
(Marka 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Rirhandzu rakwe ri n’wi susumetele ku pfuna vanhu hi tlhelo ra moya, a a famba mpfhuka wo leha emapatwini ya ritshuri leswaku a ya chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Tatar[tt]
Ул да арыганлык сизгән, һәм аның үзенә дә хәл җыяр өчен вакыт кирәк булган, әмма ул башкаларның ихтыяҗларын үзенекеннән өстенрәк куйган, башкаларны юатырга бик нык тырышкан (Марк 1:32—34; 6:30—34; Яхъя 11:11, 17, 33).
Tumbuka[tum]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Wakaŵatemwa ŵanthu lekani wakaŵawovwiranga mwauzimu, kwenda pasi mitunda yitali comene kuti wakapharazge makani ghawemi gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1: 32- 34; 6: 30- 34; Ioane 11: 11, 17, 33) Ne fakaosofia a ia ne tena alofa ke fesoasoani ki tino i te feitu faka-te-agaga, mai te faimalaga atu i te fia selau o maila i auala ‵pefu ke talai atu ei te tala ‵lei e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Ɔdɔ a na ɔwɔ ma nnipa no kaa no ma otutuu akwan kilomita bebree de kaa Ahenni no ho asɛmpa no, na ɔboaa nkurɔfo maa wobehuu Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:32-34; 6:30-34; Ioane 11:11, 17, 33) No to ’na aroha, ua tauturu oia i te taata i te pae varua, ma te haere ehia kilometera i te atea na te mau e‘a repo puehu e poro i te parau apî maitai o te Basileia.
Umbundu[umb]
(Marko 1: 32-34; 6: 30-34; Yoano 11: 11, 17, 33) Ocisola a kuatelele omanu co vetiya oku va longisa ovina viespiritu. Kuenda oku linga ovongende oku kunda olondaka viwa Viusoma.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۳۲-۳۴؛ ۶:۳۰-۳۴؛ یوحنا ۱۱:۱۱، ۱۷، ۳۳) اُس کے دل میں لوگوں کے لئے محبت بھری ہوئی تھی۔ اس لئے وہ بادشاہت کی خوشخبری سنانے کے لئے دُور دُور تک سفر کرتا۔
Venda[ve]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Lufuno lwawe lwo mu sudzulusela u thusa vhathu muyani, a tshi tshimbila khilomithara dza maḓana nḓilani dzi ra na buse u itela u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Mác 1:32-34; 6:30-34; Giăng 11:11, 17, 33) Tình yêu thương thúc đẩy ngài giúp đỡ người ta về mặt thiêng liêng, đi hàng trăm dặm trên con đường bụi bậm để rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) An iya gugma nagpagios ha iya nga buligan an mga tawo ha espirituwal, naglakat hiya hin ginatos ka kilometro ha matapotapo nga mga dalan basi isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 32- 34; 6: 30- 34; Soane 11:11, 17, 33) Ko tana ʼofa neʼe ina uga ia ia ke tokoni ki te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo haʼele ʼi ni ʼu kilometa ʼi te ʼu ala efuʼia ʼo faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Marko 1:32-34; 6:30-34; Yohane 11:11, 17, 33) Uthando awayenalo lwamkhuthaza ukuba ancede abantu ngokomoya, ehamba imigama emide kwiindlela zomhlaba ukuya kushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yapese[yap]
(Mark 1:32-34; 6:30-34; John 11:11, 17, 33) T’ufeg rok e ir e k’aring ni nge ayuweg e girdi’ ko tirok Got ban’en, ma milekag u bokum miriay e mayel u daken e kanawo’ ni goo thi’ab ni nge machibnag e thin nib fel’ ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:32-34; 6:30-34; Jòhánù 11:11, 17, 33) Ìfẹ́ tó ní sáwọn èèyàn ló mú kó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí, kó sì máa gba ojú ọ̀nà eléruku lọ sáwọn ibi tó jìnnà réré láti lọ wàásù ìhìn rere Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Kex yaan kʼiin tu yuʼububa kaʼanaʼan yéetel yanchaj u jeʼeleleʼ, mantatsʼ tu yilaj u tsʼáaik táanil u yutsil u chuukan, yéetel jach tu yilaj u líiʼsik u yóoloʼob (San Marcos 1:32-34; 6:30-34; San Juan 11:11, 17, 33).
Zande[zne]
(Marako 1:32-34; 6:30-34; Yoane 11:11, 17, 33) Gu nyemu aboro nadu tiko asa ko ko undo aboro rogo toroyo, kini ndu nunguro nga dungu akirometere bangiri agu agene nadu na nvutu ka tungusa gu wene pangbangaa nga ga Kindo.
Zulu[zu]
(Marku 1:32-34; 6:30-34; Johane 11:11, 17, 33) Uthando lwakhe lwamshukumisela ekubeni asize abantu ngokomoya, ahambe amabanga amade emigwaqweni ewubhuqu eyoshumayela izindaba ezinhle zoMbuso.