Besonderhede van voorbeeld: -8294260280781385735

Danish

1. Mener den, at der er behov for at oversætte alle EU's hjemmesider, således at alle kan nyde godt af al internetservice, også selv om de ikke fuldt ud behersker det engelske sprog, og således forhindre, at oplysninger kun når ud til nogle, hvilket ville begrænse gennemskueligheden i udnyttelsen af internettet som et udviklingsværktøj?

German

1. Hält sie es nicht für erforderlich, alle Webseiten der EU übersetzen zu lassen, damit auch diejenigen, die des Englischen nicht mächtig sind, sämtliche Telematikdienste in ihrer eigenen Sprache nutzen können? Dadurch ließe sich ein Ausschluss von der Information vermeiden, der die Transparenz der Nutzung des Internet als Instrument der Entwicklung einschränken würde.

Greek

1. Θεωρεί αναγκαίο να μεταφρασθούν όλες οι σελίδες web της ΕΕ εις τρόπον ώστε να επιτρέπεται να μπορούν όλοι να επωφελούνται στη γλώσσα τους όλων των τηλεματικώνπηρεσιών, ακόμη και όταν δεν κατέχουν την αγγλική γλώσσα, αποφεύγοντας ως εκ τούτου έναν αποκλεισμό από την πληροφορία που θα περιόριζε τη διαφάνεια της χρήσης του Διαδικτύου ως μέσου ανάπτυξης·

English

1. whether it considers that there is a need for all EU web pages to be available in translation, so that everyone can benefit from all the telematics services available even if they do not have an excellent command of English, thereby preventing information exclusion, which would limit the transparency of use of the Internet as a means of development;

Spanish

1. si no considera necesario llevar a cabo la traducción de todas las páginas del sitio web de la Unión Europea con el fin de que incluso las personas que no dominan la lengua inglesa puedan acceder en su propia lengua a todos los servicios telemáticos, para evitar una exclusión de la información que limitaría la transparencia del uso de Internet como medio de desarrollo;

Finnish

1. Katsooko komissio tarpeelliseksi kääntää kaikki EU:n internetsivut, jotta myös englantia osaamattomat voisivat käyttää kaikkia telemaattisia palveluita ja jotta vältettäisiin tietosyrjintä, joka rajoittaa internetin käytön avoimuutta?

French

1. elle estime nécessaire de faire traduire la totalité des pages web de l'UE, de sorte que les citoyens européens puissent bénéficier, dans leur propre langue, de l'ensemble des services télématiques offerts, même s'ils ne maîtrisent pas la langue anglaise, et afin d'éviter toute exclusion de l'information qui nuirait à une utilisation transparente de l'Internet en tant qu'instrument de développement;

Italian

1. ritiene necessario attuare un'opera di traduzione di tutte le pagine web dell'UE tale da consentire la fruizione nella propria lingua di tutti i servizi telematici anche a chi non padroneggia la lingua inglese, evitando di conseguenza un'esclusione dall'informazione che limiterebbe la trasparenza dell'uso di Internet come mezzo di sviluppo;

Dutch

1. het noodzakelijk acht alle webpagina's van de EU te doen vertalen zodat ook wie de Engelse taal niet beheerst, in zijn/haar eigen taal van alle Internetdiensten gebruik kan maken, en aldus niemand van toegang tot informatie uitgesloten wordt, hetgeen het gebruik van Internet als ontwikkelingsinstrument zou beperken;

Portuguese

1. Pode a Comissão indicar se considera necessário proceder à tradução de todas as páginas web da UE a fim de permitir o acesso na sua própria língua a todos os serviços telemáticos às pessoas que não dominam a língua inglesa, evitando, dessa forma, uma exclusão da informação susceptível de limitar a transparência da utilização da Internet como meio de desenvolvimento?

Swedish

1. Anser kommissionen att man bör översätta alla EU:s webbsidor så att även de som inte behärskar engelska kan utnyttja alla elektroniska tjänster på sitt eget språk, för att därmed undvika att informationen bara når ut till vissa personer, vilket skulle begränsa möjligheterna att använda Internet som verktyg för utvecklingen?