Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginkok obedo wel cente ma kimiyo me gonyo ngat moni ki i kom gin mo.
Afrikaans[af]
’n Losprys is ’n prys wat betaal word om iemand los te koop.
Amharic[am]
ቤዛ አንድን በባርነት የተያዘን ሰው ለማስለቀቅ የሚከፈል ዋጋ ነው።
Arabic[ar]
الفدية هي ثمن يُدفَع لقاء تحرير شخص من العبودية.
Baoulé[bci]
Sran kun i ti kpɔlɛ’n yɛle kalɛ nga be tannin naan b’a de sran sɔ’n sa kun nun’n.
Bemba[bem]
Icilubula cintu ico balipila pa kulubula umuntu.
Bulgarian[bg]
Откуп е цената, която се плаща, за да бъде някой освободен от плен.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য হল কোনো ব্যক্তিকে বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করার জন্য প্রদানকৃত মূল্য।
Cebuano[ceb]
Ang lukat maoy bili nga ibayad aron ipahigawas ang usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
En ranson i sa pri ki ganny peye pour liber en dimoun.
Czech[cs]
Výkupné je cena zaplacená za to, aby byl někdo osvobozen ze zajetí.
Danish[da]
En løsesum er en pris der betales for at få nogen sluppet fri.
German[de]
Ein Lösegeld wird bezahlt, um jemand freizukaufen.
Ewe[ee]
Tafe nye fe si woxe be woana ablɔɖe ame aɖe tso kluvinyenye me.
Greek[el]
Λύτρο είναι το αντίτιμο που καταβάλλεται για την απαλλαγή ενός προσώπου από την αιχμαλωσία.
English[en]
A ransom is a price paid to release a person from bondage.
Spanish[es]
Un rescate es el precio que se paga para liberar a un cautivo.
Estonian[et]
Lunahind makstakse selleks, et kedagi vangistusest vabastada.
Finnish[fi]
Lunnaat ovat hinta, joka maksetaan orjan vapauttamiseksi.
French[fr]
Une rançon est le prix payé pour délivrer une personne de la captivité.
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ ji nyɔmɔ ko ni awoɔ koni akɛha mɔ ko aye ehe.
Hausa[ha]
Fansa diyya ce da ake biya don a ’yantar da mutum daga bauta.
Hindi[hi]
किसी इंसान को गुलामी से छुड़ाने के लिए जो कीमत चुकायी जाती है उसे फिरौती कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gawad amo ang ginabayad para mahilway ang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Otkupnina je iznos koji se plaća da bi se nekoga oslobodilo.
Hungarian[hu]
A váltság az az ár, amelynek a kifizetésével megszabadítunk valakit.
Armenian[hy]
Փրկանքը այն գինն է, որը վճարվում է ինչ-որ մեկին գերությունից ազատելու համար։
Indonesian[id]
Tebusan adalah harga yang dibayarkan untuk membebaskan seseorang dari belenggu.
Iloko[ilo]
Ti subbot ket maysa a gatad a maibayad tapno maluk-atan ti maysa a tao.
Isoko[iso]
Ẹtanigbo yọ osa nọ a rẹ hwa ro si ohwo no igbo oware jọ.
Italian[it]
Il riscatto è un prezzo pagato perché una persona venga liberata.
Japanese[ja]
贖いとは,人を捕らわれた状態から解放するための代価です。
Georgian[ka]
გამოსასყიდი არის საფასური, რომელსაც ადამიანის გასათავისუფლებლად იხდიან.
Kongo[kg]
Nkudulu kele kima yina bo kefutaka sambu na kukatula muntu mosi na kimpika.
Kikuyu[ki]
Ũkũũri nĩ thogora ũrĩa ũrĩhagwo nĩguo mũndũ arekererio kuuma kĩoho-inĩ.
Kimbundu[kmb]
O kukula, o kifutu kia bhana phala ku bhulula muthu.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತೆರಲಾಗುವ ಬೆಲೆ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
대속물이란 속박되어 있는 사람을 자유롭게 해 주기 위해 치르는 값입니다.
Kaonde[kqn]
Bukuzhi ke kintu kipanwa kya kukula muntu uji mu buzha.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso kuna kara mfeto zokufuta mokuzowora muntu monomango.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukûlu i ntalu ifutwanga mu kûla muntu una mu ubundu.
Lozi[loz]
Tiululo ki tifo ye lifiwanga kuli mutu yo muñwi a lukululwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Išpirka yra kaina, sumokama kam nors išvaduoti iš nelaisvės.
Luba-Katanga[lu]
Kikūlwa i mfutwa ifutwanga pa kukūla muntu ku mambo.
Luvale[lue]
Ndando yakusokola yapwa chuma chize veji kuhananga mangana vasokole mutu muundungo.
Lunda[lun]
Ifutu danyiloña hiwuseya wafutañawu hakukuula nachu muntu muwuduñu.
Luo[luo]
Rawar en nengo michulo mondo owar ng’ato owuog e twech.
Lushai[lus]
Tlanna chu mi tâng chhuah zalên nâna sum pêk hi a ni a.
Morisyen[mfe]
Enn ranson c’est prix ki payé pou libere enn dimoune.
Malagasy[mg]
Vola aloa mba hanafahana olona iray ny vidim-panavotana.
Macedonian[mk]
Откупнина е цената што се плаќа за да се ослободи некој човек од ропство.
Mòoré[mos]
Rond yaa yaood b sẽn yaoode, sẽn na yɩl tɩ ned paam a meng ne yel-pakre.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला बंधनातून मुक्त करण्याकरता खंडणी दिली जाते.
Maltese[mt]
Fidwa hi prezz imħallas biex jeħles persuna mill- jasar.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးဆိုတာ လူတစ်ဦး အချုပ်အနှောင်ကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ပေးဆက်ရတဲ့ အခဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En løsepenge er den prisen som blir betalt for å kjøpe en person fri.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति दासत्व वा अपहरणमा पर्दा तिनलाई छुटाउन फिरौतीको मोल तिरिन्छ।
Ndonga[ng]
Ekulilo olyo ofuto ndjoka hayi futwa opo omuntu a mangululwe muupika.
Dutch[nl]
Een losprijs wordt betaald om iemand te bevrijden.
South Ndebele[nr]
Isihlengo yintengo ebhadalelwa ukutjhaphulula umuntu ekubotjhweni.
Northern Sotho[nso]
Topollo ke tefo yeo e lefšago bakeng sa go lokolla motho bohlankeng.
Nyanja[ny]
Dipo ndi chinthu chimene chimaperekedwa pofuna kuwombola munthu mu ukapolo.
Nyaneka[nyk]
Ofeto yeyovo otyipuka tyifetwa pala okuyovola omunthu moupika.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ a le ezukoa mɔɔ bɛtua bɛdie awie bɛfi akɛlɛzonlenlɛ nu la.
Ossetic[os]
Адӕймаг фыдгӕнджыты къухмӕ куы бахауы, уӕд ӕй фӕхъӕуы балхӕнын, цӕмӕй ссӕрибар уа.
Polish[pl]
Okup to zapłata za uwolnienie kogoś.
Portuguese[pt]
Resgate é o preço pago para libertar uma pessoa de uma situação de cativeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas preso kaptinqa librasqa kanapaqmi paganku.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiyqa presochasqa runata kacharimpunankupaq qolqeta mañakuqtinku chay preciota pagaymi.
Rundi[rn]
Incungu ni ikiguzi gitangwa kugira ngo umuntu abohorwe.
Ruund[rnd]
Difut didi usey ukatau kufut mulong wa kumubudish muntu mu rukan.
Romanian[ro]
Răscumpărarea este un preţ plătit pentru eliberarea cuiva.
Russian[ru]
Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni ikiguzi gitangwa kugira ngo umuntu abohorwe.
Slovak[sk]
Výkupné je cena zaplatená za niečie oslobodenie.
Slovenian[sl]
Odkupnina je cena, ki jo kdo plača zato, da bi človeka osvobodil iz ujetništva.
Samoan[sm]
O le togiola, o se tau e totogi e faasaʻoloto ai se tagata mai le nofo pologa.
Shona[sn]
Rudzikinuro mubhadharo unopiwa kuti munhu asunungurwe.
Albanian[sq]
Një shpërblesë është çmimi që paguhet për ta çliruar një individ nga skllavëria.
Serbian[sr]
Otkupnina je cena koja se plaća da bi se otkupila nečija sloboda.
Sranan Tongo[srn]
Wan lusu-paiman na a moni di wan sma e pai fu frulusu wan tra sma fu katibo.
Swati[ss]
Sihlengo yintfo lekhokhwako kute kukhululwe umuntfu ekugcilatweni.
Southern Sotho[st]
Thekollo ke ntho e lefshoang ho lokolla motho botlamuoeng.
Swedish[sv]
En lösen betalas för att friköpa någon ur fångenskap.
Tamil[ta]
பொதுவாக, மீட்புவிலை செலுத்தினால்தான் ஓர் அடிமையை மீட்க முடியும்.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం ఒక వ్యక్తిని దాస్యం నుండి విడిపించడానికి చెల్లించే మూల్యం.
Thai[th]
ค่า ไถ่ คือ ราคา ที่ จ่าย เพื่อ ปลด ปล่อย คน ๆ หนึ่ง ให้ เป็น อิสระ พ้น จาก พันธนาการ.
Tigrinya[ti]
በጃ ንሓደ ሰብ ሓራ ንምውጻእ ዚኽፈል ዋጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Ipaan ka kwagh u i kimbi sha ityough ki or sha u yiman nan ken ikyangenev mbi nan lu ker la yô.
Tagalog[tl]
Ang pantubos ay halagang ibinabayad upang mapalaya ang isang tao mula sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Thekololo ke madi a a duelwang go golola motho mo bokgobeng.
Tongan[to]
Ko ha huhu‘i ko ha totongi ia ‘oku fai ke fakatau‘atāina‘i mai ai ha tokotaha mei ha nofo pōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo ncintu cibbadelwa kutegwa kunununwe muntu umwi kuzwa kubuzike.
Papantla Totonac[top]
3. ¿Tuku xlakata lakaskinaw wi tiku nakinkalakgmaxtuyan?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok baim bek i makim pe bilong helpim wanpela man long kamap fri.
Turkish[tr]
Fidye, bir kişiyi esaretten kurtarmak için ödenen bedeldir.
Tsonga[ts]
Nkutsulo i mali leyi hakeriwaka leswaku ku ntshunxiwa hlonga.
Twi[tw]
Agyede yɛ bo a wotua de gye obi fi nkoayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Викуп — це ціна, яку дають за визволення кого-небудь.
Umbundu[umb]
Ocisembi ofeto yeciwa poku yovola omunu ale ocikuata cimue.
Venda[ve]
Tshirengululi ndi tshelede ine ya badelwa u itela u rengulula.
Vietnamese[vi]
Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼāteaina he tahi ʼe nofo pōpula, ʼe tonu ke foaki hona totogi.
Xhosa[xh]
Intlawulelo lixabiso elihlawulwa ukuze kukhululwe umntu.
Yoruba[yo]
Ìràpadà jẹ́ iye téèyàn san láti dá ẹnì kan tàbí ohun kan sílẹ̀.
Chinese[zh]
赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。
Zande[zne]
Motumo nga guhe i afuhe ka kusa boro be pai.
Zulu[zu]
Isihlengo inani elikhokhwa ngenjongo yokukhulula umuntu ekuthunjweni.