Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, макар терминът „vollkommen“ да може да се чете както като прилагателно, така и като наречие, в рамките на мотото той не може да бъде схванат по друг начин, освен като прилагателно.
Czech[cs]
Stejně tak, ačkoli výraz „vollkommen“ může být vykládán jako přídavné jméno nebo příslovce, nezdá se, že by mohl být v rámci sloganu vnímán jinak než jako přídavné jméno.
Danish[da]
Det forholder sig på samme måde med ordet »vollkommen«, som, selv om det både kan læses som et adjektiv og som et adverbium, ikke i forbindelse med sloganet kan opfattes på andre måder end som et adjektiv.
German[de]
Ebenso kann der Begriff „vollkommen“ zwar als Adjektiv wie auch als Adverb gelesen werden, doch scheint er im Rahmen des Slogans nur als Adjektiv aufgefasst werden zu können.
Greek[el]
Αντίστοιχα, καίτοι ο όρος «vollkommen» μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως επίθετο είτε ως επίρρημα, εντούτοις στο πλαίσιο του διαφημιστικού αυτού συνθήματος μπορεί να νοηθεί αποκλειστικώς και μόνον ως επίθετο.
English[en]
Likewise, while the term ‘vollkommen’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.
Spanish[es]
Del mismo modo, aun cuando el término «vollkommen» pueda emplearse lo mismo como adjetivo que como adverbio, en el ámbito del eslogan sólo cabe entenderlo como adjetivo.
Estonian[et]
Ehkki sõna „vollkommen” võib samuti tähendada nii omadus- kui määrsõna, ei näi, et seda võib hüüdlauses tajuda teisiti kui üksnes omadussõnana.
Finnish[fi]
Samoin vaikka sanaa ”vollkommen” voidaan pitää sekä adjektiivina että adverbinä, ei näytä siltä, että se voitaisiin käsittää muutoin kuin adjektiiviksi tässä iskulauseessa.
French[fr]
De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, noha a „vollkommen” szó értelmezhető jelzőként és határozóként is, úgy tűnik, a jelmondaton belül csakis jelzőnek tekinthető.
Italian[it]
Analogamente, sebbene il termine «vollkommen» possa essere letto sia come aggettivo sia come avverbio, nel caso dello slogan esso non può essere inteso altrimenti che come aggettivo.
Lithuanian[lt]
Be to, nors žodis „vollkommen“ gali būti skaitomas kaip būdvardis arba prieveiksmis, neatrodo, kad devize jis galėtų būti suprantamas kitaip nei būdvardis.
Latvian[lv]
Tāpat, ja vārdu “vollkommen” var uztvert gan kā īpašības vārdu, gan kā apstākļa vārdu, tomēr nešķiet, ka saukļa ietvaros to var uztvert tikai kā īpašības vārdu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jekk il-kelma “vollkommen” tista’ tinqara kemm bħala aġġettiv kif ukoll bħala avverbju, ma jirriżultax li tista’ tkun mifhuma mod ieħor ħlief bħala aġġettiv fil-kuntest ta’ slogan.
Dutch[nl]
Ook het woord „vollkommen”, dat zowel een bijvoeglijk naamwoord als een bijwoord kan zijn, kan als een bestanddeel van de slogan niet anders dan als een bijvoeglijk naamwoord worden opgevat.
Polish[pl]
Podobnie, o ile słowo „vollkommen” może być odczytywane zarówno jako przymiotnik, jak i przysłówek, w omawianym sloganie nie można go postrzegać inaczej niż jako przymiotnik.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, embora o termo «vollkommen» possa ser um adjectivo ou advérbio, no âmbito do slogan tem exclusivamente papel de adjectivo.
Romanian[ro]
De asemenea, deși termenul „vollkommen” se poate citi atât ca adjectiv, cât și ca adverb, nu rezultă că poate fi perceput altfel decât ca un adjectiv în cadrul sloganului.
Slovak[sk]
Rovnako aj keď je možné čítať pojem „vollkommen“ aj ako prídavné meno, aj ako príslovku, zdá sa, že v kontexte sloganu je možné ho vnímať len ako prídavné meno.
Slovenian[sl]
Prav tako, čeprav se besedo „vollkommen“ lahko prebere tako kot pridevnik ali kot prislov, naj se ne bi zdelo, da bi jo bilo v okviru slogana mogoče razlagati drugače kot pridevnik.
Swedish[sv]
Likaledes är det visserligen riktigt att ordet ”vollkommen” både kan vara ett adjektiv och ett adverb, men i slogan kan ordet inte förstås på något annat sätt än som ett adjektiv.