Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Pokud bylo dbáno zákona o jubilejním roku byl národ chráněn před vznikem žalostného stavu, jaký můžeme dnes pozorovat v mnohých zemích, v nichž jsou prakticky jen dvě třídy: velmi bohatí a velmi chudí — robotníci, námezdníci a podobní.
Danish[da]
15 Når loven om jubelåret blev holdt, hindrede den nationen i at komme i den sørgelige tilstand som vi ser råde i mange lande i dag hvor der i virkeligheden kun findes to klasser, de meget rige og de meget fattige.
German[de]
15 Sofern das Jubeljahrgesetz befolgt wurde, bewahrte es die Nation vor der Entwicklung des traurigen Zustandes, den wir heute in vielen Ländern beobachten können, in denen es praktisch nur zwei Klassen gibt: ganz Reiche und ganz Arme — Knechte, Tagelöhner und dergleichen.
Greek[el]
15 Ο νόμος του Ιωβηλαίου, όταν υπήκουαν σ’ αυτόν, επροστάτευε το έθνος από το να περιπέση στη θλιβερή εικόνα που βλέπομε σήμερα σε πολλές χώρες όπου στην ουσία υπάρχουν δύο μόνο τάξεις, η εξαιρετικά πλουσία και η εξαιρετικά πτωχή—οι δουλοπάροικοι, κολλήγοι και άλλοι.
English[en]
15 The Jubilee law, when obeyed, preserved the nation from gravitating into the sad picture that we see today in many lands where there are virtually only two classes, the extremely rich and the extremely poor —serfs, sharecroppers, and the like.
Spanish[es]
15 La ley del Jubileo, cuando se obedecía, impedía que la nación gravitara al cuadro triste que vemos hoy en muchos países donde virtualmente hay solo dos clases: los sumamente ricos y los sumamente pobres... los siervos transferibles con la tierra, los que cultivan tierra ajena, pagando al dueño con parte de lo producido, y así por el estilo.
Finnish[fi]
15 Kun riemuvuosilakia noudatettiin, niin se varjeli kansaa luisumasta siihen surulliseen tilaan, minkä näemme nykyään monissa maissa, joissa on itse asiassa vain kaksi luokkaa, äärimmäisen rikkaat ja äärimmäisen köyhät – maaorjat, vuokraviljelijät ja muut sellaiset.
French[fr]
15 Lorsque la loi sur le jubilé était suivie, la nation évitait de se trouver continuellement dans la triste situation qui est aujourd’hui celle de nombreux pays où il n’y a pratiquement que deux classes : les personnes très riches et celles qui sont particulièrement pauvres, tels les serfs, les métayers et autres hommes semblables.
Italian[it]
15 La legge giubilare, quando fu osservata, preservò la nazione così che non fu incline alla triste condizione che vediamo oggi in molti paesi dove ci sono virtualmente due classi soltanto, gli estremamente ricchi e gli estremamente poveri, servi, mezzadri e simili.
Japanese[ja]
15 ヨベルの年の規定が守られた時,国民は,今日の多くの国に見られる,農奴もしくは小作農などの極端に貧しい人々と,極端に裕福な人々との二つの階層しか現実に存在しないような悲惨な状態に陥らずにすみました。
Korean[ko]
15 희년 법을 순종할 때, 우리가 오늘날 많은 나라에서 볼 수 있는 서글픈 상태 즉 극단적인 부유층과 극단적인 영세층—농노나 소작인과 같은—두가지 계급만 있는 상태로 나라가 끌려들어가는 것을 방지하여 주었읍니다.
Norwegian[nb]
15 Når loven om jubelåret ble holdt, forhindret den at nasjonen sank ned i den sørgelige tilstand som nå gjør seg gjeldende i mange land, hvor det faktisk finnes bare to klasser — de som er meget rike, og de som er meget fattige.
Dutch[nl]
15 Wanneer de wet van het jubeljaar werd gehoorzaamd, werd hierdoor ook voorkomen dat de natie zo erg afzakte, dat ze het droeve beeld te zien gaf dat wij thans in veel landen waarnemen waar goed beschouwd slechts twee klassen bestaan, de buitengewoon rijken en de buitengewoon armen — lijfeigenen, halfbouwers en dergelijke.
Polish[pl]
15 Prawo roku jubileuszowego, właściwie przestrzegane, chroniło naród przed popadnięciem w opłakany stan, jaki obecnie widzimy w wielu krajach, w których praktycznie biorąc istnieją tylko dwie klasy: wielcy bogacze i skrajni nędzarze — chłopi pańszczyźniani, dzierżawcy płacący czynsz połową plonów, najemnicy i tym podobni.
Portuguese[pt]
15 A lei do Jubileu, quando obedecida, preservava a nação contra ela chegar ao estado triste que hoje vemos em muitos países, onde há virtualmente apenas duas classes, os extremamente ricos e os extremamente pobres — servos, meeiros e outros semelhantes.
Swedish[sv]
15 När folket lydde lagen om jubelåret, förhindrade detta att nationen drogs mot den sorgliga bild, som vi ser i vår tid i många länder, där det praktiskt taget finns bara två klasser, de ytterst rika och de ytterst fattiga — livegna, arrendatorer som betalar en del av skörden i arrende och liknande.