Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Ето защо нито от съдържанието на член 7, параграф 1, буква б) на Протокол No 4, нито от целите на този протокол може да се изведе разграничение между прости и сложни операции по съчетаване.
Czech[cs]
30 Rozlišování mezi jednoduchými a složitými operacemi zařazování nelze tudíž vyvodit ani ze znění čl. 7 odst. 1 písm. b) protokolu č. 4, ani z účelu tohoto protokolu.
Danish[da]
30 Herefter kan der hverken på baggrund af artikel 7, stk. 1, litra b), i protokol nr. 4 eller på baggrund af denne protokols formål udledes nogen sondring mellem enkle og komplekse sammenstillingsforanstaltninger.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. b des Protokolls Nr. 4 noch dem Zweck dieses Protokolls eine Unterscheidung zwischen einfachen und komplexen Sortiertätigkeiten entnehmen.
Greek[el]
30 Επομένως, ούτε από το γράμμα του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του Πρωτοκόλλου 4 ούτε από τους επιδιωκόμενους με το Πρωτόκολλο σκοπούς προκύπτει ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ απλών και σύνθετων εργασιών συνδυασμού.
English[en]
30 Therefore, no distinction between simple and complex matching operations can be drawn either from the wording of Article 7(1)(b) of Protocol 4 or from the purposes of that protocol.
Spanish[es]
30 Por tanto, no puede deducirse del tenor ni de la finalidad del artículo 7, apartado 1, letra b), del Protocolo no 4 una distinción entre operaciones simples y operaciones complejas de preparación de surtidos.
Estonian[et]
30 Seega ei saa protokolli nr 4 artikli 7 lõike 1 punkti b sõnastusest ega selle eesmärgist tuletada lihtsate ja keeruliste sortimistoimingute eristamist.
Finnish[fi]
30 Näin ollen eron tekemistä yksinkertaisten ja monimutkaisten yhteensovitustoimien välillä ei voida johtaa pöytäkirjan N:o 4 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan sanamuodosta eikä sen tarkoituksesta.
French[fr]
30 Dès lors, une distinction entre opérations simples et complexes d’assortiment ne peut être déduite ni du libellé de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du protocole n° 4, ni des finalités de ce protocole.
Hungarian[hu]
30 Ezáltal az egyszerű és összetett összeállítási műveletek közötti megkülönböztetés nem vezethető le sem a 4. sz. Jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjából, sem ezen jegyzőkönyv céljaiból.
Italian[it]
30 Una distinzione tra operazioni semplici e complesse di assortimento non può quindi essere dedotta né dalla lettera dell’art. 7, n. 1, lett. b), del protocollo n. 4, né dalle finalità del medesimo.
Lithuanian[lt]
30 Taigi nei 4 protokolo 7 straipsnio 1 dalies b punkto formuluotė, nei jo tikslas neleidžia daryti skirtumo tarp paprastų ir kompleksinių operacijų.
Latvian[lv]
30 Tādējādi ne no 4. protokola 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta formulējuma, ne no šā protokola mērķiem nevar izsecināt atšķirību starp vienkāršām un sarežģītām šķirošanas darbībām.
Maltese[mt]
30 Konsegwentement, distinzjoni bejn xogħlijiet sempliċi u kumplessi ta’ allinjament ma tista’ tiġi dedotta la mill-kliem ta’ l-Artikolu 7(1)(b) tal-Protokoll Nru 4, u lanqas mill-għanijiet ta’ dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
30 Derhalve kan uit de formulering van artikel 7, lid 1, sub b, van protocol nr. 4, noch uit de doelstellingen van dit protocol worden afgeleid dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen eenvoudige en complexe assorteeractiviteiten.
Polish[pl]
30 W związku z tym, ani z brzmienia art. 7 ust.1 lit. b) protokołu nr 4, ani z celów tego protokołu nie wynika rozróżnienie na proste i złożone czynności dobierania.
Portuguese[pt]
30 Assim, uma distinção entre operações simples e complexas de selecção não pode ser inferida nem da letra do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do protocolo n.° 4 nem dos objectivos do mesmo protocolo.
Romanian[ro]
30 Prin urmare, nu poate fi dedusă o distincție între operațiunile simple și cele complexe de asortare nici din cuprinsul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Protocolul nr. 4, nici din obiectivele urmărite prin acest protocol.
Slovak[sk]
30 Rozlišovanie medzi jednoduchými a zložitými operáciami vytrieďovania teda nemožno vyvodiť zo znenia článku 7 ods. 1 písm. b) protokolu č. 4, ako ani z účelu tohto protokolu.
Slovenian[sl]
30 Zato ni mogoče razlike med preprostimi in zapletenimi postopki usklajevanja izvesti niti iz besedila člena 7(1)(b) Protokola 4 niti iz ciljev tega protokola.
Swedish[sv]
30 Att det skall göras någon åtskillnad mellan enkla behandlingar bestående i hoppassning och komplexa sådana kan alltså inte utläsas vare sig av ordalydelsen i artikel 7.1 b i protokoll nr 4, eller av ändamålen med det protokollet.