Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:14, 15) እዚህ ላይ የተጠቀሱት ሁለት የጦር ትጥቆች ዝናር ወይም ቀበቶ እና ጥሩር ናቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٤) إِنَّ قِطْعَتَيِ ٱلسِّلَاحِ ٱلْمُشَارَ إِلَيْهِمَا هُنَا هُمَا ٱلْمِنْطَقَةُ (أَيِ ٱلْحِزَامُ) وَٱلدِّرْعُ.
Azerbaijani[az]
Burada iki zirehin — qurşaq və ya kəmərin və döşə taxılan zirehin adı çəkilir.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:14) Ɲanmiɛn i alɛ ninnge nɲɔn nga Pɔlu kɛn i ndɛ wa’n, yɛle like mɔ be fa ci be bo nin like kokloko mɔ be fa kata be wue’n su’n.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:14) An duwang pangalasag na nasambitan digdi nanonongod sa hagkos asin takop sa daghan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:14) Ifya bulwi fibili ifyo balandapo pano ca kuikaka nelyo ilamba ne ca kucinga icifuba.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:14) Две от частите на доспехите, които се споменават тук, са пояс и нагръдник.
Bislama[bi]
(Efesas 6:14) Tufala haf blong klos blong faet we vas ya i tokbaot, hemia strap we oli taetem long bel, mo aean klos blong blokem jes.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৪, ১৫) এখানে যে-দুটো যুদ্ধসজ্জার বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছে, সেগুলো হল কটিবন্ধনী বা বেল্ট এবং বুকপাটা।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:14) Ang duha ka bahin sa armadura nga gitumong dinhi mao ang bakos ug kotamaya.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:14) Ekkena ruu pisekin maun ra wewe ngeni efoch penit me echö chechen leupw.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:14) De parti sa lekipman ki ganny mansyonnen la, i sang oubyen sentir ek proteksyon lo pwatrin.
Czech[cs]
(Efezanům 6:14) Mluví se zde o dvou součástech výzbroje — o opasku a pancíři.
Danish[da]
(Efeserne 6:14) Her nævnes to bestanddele af rustningen, nemlig bæltet og brystharnisket.
German[de]
Die beiden hier genannten Bestandteile der Rüstung sind der Hüft- oder Lendengurt und der Brustpanzer.
Dehu[dhv]
(Efeso 6:14). Ame la lue götran ne la ixetre hna qaja e celë, ke kolo otrene hni, ene la beletr, memine lo ixetre ne isi.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:14) Aʋawɔnuawo dometɔ eve siwo ŋu woƒo nu tsoe le afi sia woe nye alidziblanu kple akɔtakpoxɔnu.
Efik[efi]
(Ephesus 6:14) Ikpehe n̄kpọekọn̄ iba oro ẹsiakde mi edi mbọbọ idịbi, m̀mê n̄kpahaisịn, ye ukwak ikpanesịt.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:14) Τα δύο τμήματα της πανοπλίας που αναφέρονται εδώ είναι μια ζώνη και ένας θώρακας.
English[en]
(Ephesians 6:14) The two pieces of armor referred to here are a girdle, or a belt, and a breastplate.
Spanish[es]
Las dos piezas de la armadura mencionadas aquí son un cinturón y una coraza.
Estonian[et]
Siin viidatakse sõjavarustuse kahele osale: vööle ehk rihmale ja soomusrüüle.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۴) دو قطعه از سلاح دفاعی و روحانی ما کمربند و جوشن، یعنی زره سینه، است.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:14.) Tässä viitataan kahteen sota-asun osaan, vyöhön ja rintahaarniskaan.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 14) Erau vakamacalataki e ke na ivau, se beleti, kei na isasabai ni lomasereda.
French[fr]
” (Éphésiens 6:14). Les deux pièces de l’armure dont il est question ici sont une ceinture et une cuirasse.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:14) Tawuu nibii enyɔ ni atsĩ tã yɛ ŋmalɛ lɛ mli ji hɛfii nii kɛ dama.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:14) Mwakorokoron bwaai ni buaka aika uoua aika taekinaki ikai, bon kabaean te nuka ke te bare, ao te tanga.
Guarani[gn]
Umi mokõi mbaʼe ojeʼéva koʼápe oĩ pe armadúrape: peteĩ sínto guasu ha pe mbaʼe omoĩva umi soldádo ipytiʼa omoʼã hag̃ua.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:14) Adà gbaja lọ tọn awe he yin nùdego tofi lẹ wẹ homẹblanu kavi gbànnú po tùnudo po.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:14) Makamai biyu da aka ambata a nan su ne ɗamara da sulke.
Hebrew[he]
פאולוס מדבר כאן על חגורה ועל שריון חזה.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:14, 16) यहाँ आध्यात्मिक अस्त्र-शस्त्र की दो चीज़ों के बारे में बताया गया है, एक है कमरबंद या पट्टा और दूसरा है झिलम।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:14) Ang duha nga hinganib nga ginahinambitan diri amo ang wagkus, ukon isa ka paha, kag ang panaming sa dughan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 14) Unai siri ese beleta bona kemena dekenai ia noho auri dabua ia gwauraia.
Hungarian[hu]
A fegyverzet itt említett két része az öv és a mellvért.
Armenian[hy]
«Հաստատ կանգնեցէք ձեր մէջքերը ճշմարտութեամբ գօտեւորուած, եւ արդարութեան զրահը հագած» (Եփեսացիս 6:14)։
Indonesian[id]
(Efesus 6:14) Dua persenjataan yang disebutkan di sini adalah ikat pinggang dan pelindung dada.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:14) Ekike agha abụọ a kpọtụrụ aha ebe a bụ ájị̀ na ihe mgbochi obi.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:14) Ti dua a kabal a natukoy ditoy ket ti barikes ken ti kabal ti barukong.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:14) Herklæðin, sem Páll nefnir hér, eru beltið og brynjan.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:14) Ekwakwa ivẹ erọ ẹgọ-ẹmo nọ a jọ etenẹ fodẹ na họ umueku, gbe akpala-igbama.
Italian[it]
(Efesini 6:14) Le due parti dell’armatura cui si fa riferimento qui sono la cintura e la corazza.
Japanese[ja]
エフェソス 6:14,15)ここで述べられている二つの装備は,腰帯もしくはベルトと,胸当てです。
Georgian[ka]
აქ მოხსენიებულია სარტყელი, ანუ ქამარი, და ჯავშანი.
Kongo[kg]
(Efezo 6:14) Bima zole ya kinwaninu yina Polo ketubila awa kele mukaba ti kinkutu ya bibende.
Kazakh[kk]
Бұл жерде рухани “қару-жарақтың” екеуі — белдік пен сауыт жайлы айтылған.
Korean[ko]
(에베소 6:14, 15) 여기 언급된 갑주의 두 부분은 허리띠와 흉갑입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:14) Bivwalo bibiji bya nkondo byatongolwa pano ke mukwato, nangwa’mba mushipi, ne kyela kya pa kyaji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6: 14) E sono kiaki nwaninwa yole kiyikanga: Mponda yovo nsing’a luketo ye nkikw’a tulu.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта эки курал, тактап айтканда, кур менен соот жөнүндө сөз жүрүүдө.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:14) Ebintu ebibiri ebyogerwako wano lwe lukoba olugazi n’eky’omu kifuba.
Lingala[ln]
(Baefese 6: 14) Biteni mibale ya molato ya etumba oyo alobeli awa ezali nkamba, to mokaba, mpe ebateli-ntolo.
Lozi[loz]
(Maefese 6:14) Lilwaniso ze peli ze bulezwi fa ki lukanda, ni sisilelezo sa fa sifuba.
Lithuanian[lt]
Čia jis kalba apie du ginkluotės reikmenis — diržą strėnoms susijuosti ir šarvus.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:14) Bipindi bibidi bya panopele bitelelwe pano i mukaba (mushipi nansha kikaya) ne kilama-kyadi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:14) Bia mvita bibidi bidibu batele muaba eu mmukaba ne tshibuikilu tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:14) Vyuma vyajita vivali vanavuluka hano shina muhya nachipwiko chachikungo.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:14) Iyi yikunku yiyedi yayitwa yinateniwu himuya, hela mushipi, nichikuñu chahebwambu chakola.
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 14, 15) Hetah hian râlthuam pahnih kâwnghrên leh âwmphaw chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:14.) Pirmās divas garīgā bruņojuma daļas ir josta un bruņas.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:14) Fitaovana roa no resahin’i Paoly eto: sikina na fehikibo, ary fiarovan-tratra.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 14) Ilo eon in ijin men ko ruo rej mõttan kein tarinae eo rej juõn kañõr, im juõn binjen op.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6: 14) ആയുധവർഗത്തിലെ രണ്ടു ഘടകങ്ങളാണ് ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് —അരപ്പട്ടയും (ബെൽറ്റ്) കവചവും (മാർച്ചട്ട).
Mongolian[mn]
Ингэхдээ та нар бэлхүүсээрээ үнэнийг бүсэлж, зөвт байдлын хуягийг өмс» гэжээ (Ефес 6:14).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:14) Zab-teed a yiib nins b sẽn wilg ka wã yaa sẽbgd la gãntika.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१४) येथे उल्लेख करण्यात आलेली दोन शस्त्रे, एक कमरपट्टा आणि दुसरे उरस्त्राण आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 14) Iż- żewġ biċċiet t’armatura li jirreferi għalihom hawnhekk huma l- ħżiem, jew ċinturin, u l- kurazza.
Burmese[my]
၁၅) ဤတွင်ဖော်ပြထားသော လက်နက်နှစ်မျိုးမှာ ခါးပန်း သို့မဟုတ် ခါးပတ်နှင့် ရင်အုပ်တန်ဆာတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 14) De to delene av rustningen som nevnes her, er et belte og en brystplate.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१४) यहाँ बताइएका दुई वटा हतियारहरू कम्मरपेटी र छातीपाता हुन्।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:14) Apa Paulus okwa li ta popi shi na sha noilwifo ivali: ekwamo nosho yo oshipapa shoshivela shoponhulo.
Niuean[niu]
(Efeso 6:14) Ko e tau vala he tapulu tau nei kua hagaao ke he malotau po ke pipi, mo e ufi kahokaho.
Dutch[nl]
De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:14) Dikarolo tše pedi tša ditlhamo tšeo go bolelwago ka tšona mo ke selo sa go itlema, goba lepanta, le sephemela-sefega.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:14) Zida ziwiri zimene azitchula pano ndi lamba ndi choteteza pachifuwa.
Oromo[om]
(Efesoon 6:14) Meeshaawwan asirratti ibsaman lamaan, sabbata ykn saqqii akkasumas maddaa sibiilaati.
Ossetic[os]
Ам цы дыууӕ дзаумайы кой цӕуы, уыдон сты рон ӕмӕ згъӕрхӕдон.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:14) ਇੱਥੇ ਦੋ ਸ਼ਸਤਰਾਂ-ਬਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਮਰਬੰਦ ਅਤੇ ਸੰਜੋਅ ਯਾਨੀ ਸੀਨਾਬੰਦ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:14) Duaran kabiangan so tinukoy dia, say balkes tan say kinlong na pagew.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:14) E dos partinan di armadura ku Pablo a referí na dje aki ta un faha i un korasa.
Pijin[pis]
(Ephesians 6: 14) Tufala samting for faet wea disfala verse storyim hem waedfala belt, and samting for kavarem chest.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:14) Pali riau en tehtehn mahwen wet iei mehn kateng oh mehn perehki mwaremwaramwail.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:14) As duas peças de armadura mencionadas aqui são um cinturão, ou cinto, e uma couraça.
Rundi[rn]
Ibirwanishwa bibiri vyerekezwako ng’aho ni umukanda be n’icuma gikingira igikiriza.
Ruund[rnd]
(Efesus 6:14, MM) Yom yaad ya njit yijimbwilau mu verse winou yidi nshipu, ap anch mukab, ni rukibu.
Romanian[ro]
Cele două piese ale armurii despre care se vorbeşte aici sunt brâul, sau centura, şi platoşa.
Russian[ru]
В этом стихе говорится о поясе, или ремне, а также нагруднике.
Kinyarwanda[rw]
Intwaro ebyiri zerekejweho hano ni umukandara, n’icyuma gikingira igituza.
Sango[sg]
Aye ti bira use so a sara tënë ni ge ayeke ceinture nga bongo ti wen so zo ayeke yü na kate ti lo.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:14) මෙහි සඳහන් කර තිබෙන්නේ යුද්ධායුධ කට්ටලයට අයත් දේවල් දෙකක් වනඉඟටි පටිය හා ළය වැස්ම ගැනයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:14) Sú tu spomenuté dve zložky duchovnej výzbroje: opasok a pancier.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:14) Tu sta omenjena dva dela duhovne bojne opreme: pas in oklep.
Samoan[sm]
(Efeso 6:14) O vaega e lua o le ofutau o loo taʻua i inei o le fusi ma le ufifatafata.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:14) Zvombo zviviri zviri kurehwa pano ibhandi nechinovhariridza chipfuva.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:14) Këtu gjejmë dy pjesë të armaturës, brezin ose rripin e mesit dhe parzmoren.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Paulus e taki fu tu sani, namku wan banti, èn wan sani di musu kibri a borsu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:14) Likarolo tse peli tsa lihlomo tseo ho buuoang ka tsona mona ke senyepa, kapa lebanta le tšireletso ea sefuba.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:14) De två delar av vapenrustningen som nämns här är bältet och bröstpansaret.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:14) Sehemu mbili za mavazi hayo zinazotajwa hapo ni mshipi na bamba la kifuani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:14) Sehemu mbili za mavazi hayo zinazotajwa hapo ni mshipi na bamba la kifuani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:14, 16) இங்கு ஆயுதத்தின் இரண்டு பாகங்களான கச்சையையும் மார்க்கவசத்தையும்பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 14-15) ఇక్కడ దట్టి, మైమరువు అనేరెండు భాగాలు ప్రస్తావించబడ్డాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:14, ล. ม.) ยุทธภัณฑ์ สอง ชิ้น ที่ กล่าว ถึง ใน ข้อ นี้ คือ สาย คาด เอว หรือ เข็มขัด และ เกราะ หน้า อก.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:14) ሓደ ኻብቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ኣጽዋር ዕጣቕ ወይ ቍልፊ ኪኸውን ከሎ: እቲ ኻልኣይ ከኣ ድርዒ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:14) Ikyav mbi utyav mbi ihiar mbi i ter heen yô, ka kwange man perutya.
Turkmen[tk]
Bu ýerde iki ýarag, ýagny guşak we sowut agzalýar.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:14) Ang dalawang bahagi ng kagayakang pandigmang binanggit dito ay ang bigkis, o sinturon, at ang baluti.
Tetela[tll]
(Efeso 6:14) Dihomɔ pende diatɛkɛtawɔ lanɛ ekɔ okaba la engawo.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:14) Dikarolo tse pedi tsa seaparo sa phemelo tse di umakiwang fano ke moikgatlho, kgotsa lebanta, le seiphemelo sa sehuba.
Tongan[to]
(Efeso 6:14) Ko e ongo konga ‘o e teunga taú ‘oku lave ki ai hení ko ha no‘o pe ko ha leta, mo ha sifa fatafata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:14) Zibeela zyobilo izyaambwa aawa ndutambo lusamwa mucibuno alimwi acilikwabilizyo cakucamba.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:14) Tupela hap bilong klos pait dispela skripsa i stori long en, em let na siot kapa.
Turkish[tr]
Ruhi savaşta kullanılacak donanımın burada değinilen iki kısmı kuşak (kemer) ve göğüs zırhıdır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:14) Swihlomo swimbirhi leswi ku vulavuriwaka hi swona laha i vamba, kumbe bandhi, ni xisirhelelo xa xifuva.
Tatar[tt]
Монда хәрби киемнәрнең ике өлеше — билбау һәм көбә турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:14) Mahomwa ghaŵiri agho ghayowoyeka apa ni lamba na ngunya.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:14) A meatau e lua kolā e faipati ki ei i konei ko te kafanoa, io me se fusi, mo te ufifatafata.
Twi[tw]
(Efesofo 6:14) Akode abien a wɔaka ho asɛm wɔ ha yi ne bɛlt ne nkatabo.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:14) Na tuhaa e piti o te haana tama‘i e faahitihia ra i ǒ nei, o te hoê ïa tatua e te hoê tapo‘i ouma.
Ukrainian[uk]
Дві складові наведеного тут спорядження — це пояс і нагрудник.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 14) Ocinimbu eci Cembimbiliya ca tukula ovimalẽho vivali okuti, uvia kuenda ociteyuilo covonete.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۴، ۱۶) یہاں جن دو ہتھیاروں کا ذکر کِیا گیا ہے وہ کمر کا پٹکا یا بیلٹ اور بکتر یا سینہبند ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:14) Zwipiḓa zwivhili zwa mafumo zwine ha khou ambiwa nga hazwo hafha ndi bannda, na tshipilakhana.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:14, MN ) Ko te ʼu koga e lua ʼo te teu tau ʼaē ʼe talanoa ʼi henī ʼe ko te kiliʼi pipi, pea mo he kofu ukamea.
Xhosa[xh]
(Efese 6:14) Izixhobo ezibini zesikrweqe ekubhekiselwa kuzo apha, libhanti nesigcina-sifuba.
Yapese[yap]
(Efesus 6:14) Fa gali talin e cham ni kan weliy u murung’agen u roy e aram e leed, nge n’en ni ma ing e salthaw nga daken ngorongoren.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:14) Ohun ìhámọ́ra méjì tí ẹsẹ Bíbélì yìí mẹ́nu kàn ni àmùrè tàbí bẹ́líìtì, àti àwo ìgbàyà.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel nuʼukuliloʼob baʼateʼel ku yaʼalaʼal teʼelaʼ upʼéel kʼaxnakʼ yéetel upʼéel baʼax pixik u tseen le soldadooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laca rucaa cabe xiixa xpechu cabe para cadi tidi ni guniná laacabe. Zacaca laguni ni jneza» (Efesios 6:14).
Chinese[zh]
以弗所书6:14)这节经文提及盔甲的两个部分:腰带和胸甲。
Zande[zne]
(AEfeso 6:14) Agu aũvura ue fura yó tipaha herẽ, si nga gaasi na marã ngbaduse.
Zulu[zu]
(Efesu 6:14) Lapha kukhulunywa ngezembatho ezimbili zempi, ibhande nesivikelo sesifuba.