Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول المرسَل كينيث براين: «بعد زلزال ماناڠوا، قدَّمنا المساعدة في الفرع، ساعدنا الاخوة في الخروج من بيوتهم المتضررة، وعاونّاهم على دفن اقربائهم الموتى.
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong si Kenneth Brian miingon: “Human sa paglinog sa Managua, kami mitabang diha sa sanga, mitabang sa mga igsoon sa pagbalhin gikan sa ilang nangagubang mga balay, ug mitabang kanila sa paglubong sa ilang namatayng mga paryente.
Czech[cs]
Misionář Kenneth Brian říká: „Po zemětřesení v Managui jsme pomáhali v odbočce, vyprošťovali jsme bratry z jejich domovů a pomáhali jim pohřbít jejich mrtvé příbuzné.
Danish[da]
Missionæren Kenneth Brian siger: „Efter jordskælvet i Managua hjalp vi til på afdelingskontoret. Vi hjalp også brødrene med at flytte ud af deres ødelagte huse og med at begrave deres omkomne slægtninge.
German[de]
Kenneth Brian erzählt: „Nach dem Erdbeben halfen wir im Zweigbüro aus; dann waren wir den Brüdern behilflich, aus ihren beschädigten Häusern auszuziehen und ihre verstorbenen Verwandten zu beerdigen.
Greek[el]
Ο ιεραπόστολος Κένεθ Μπράιαν λέει: «Μετά το σεισμό στη Μανάγκουα, βοηθήσαμε στο γραφείο τμήματος και επίσης βοηθήσαμε τους αδελφούς να φύγουν από τα σπίτια τους και να θάψουν τους νεκρούς συγγενείς τους.
English[en]
Says missionary Kenneth Brian: “After the Managua quake, we assisted at the branch, got the brothers out of their homes, and helped them bury their dead relatives.
Spanish[es]
Dice el misionero Kenneth Brian: “Después del terremoto de Managua colaboramos en la sucursal y ayudamos a los hermanos a mudarse de sus casas y enterrar a sus parientes que habían muerto.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijä Kenneth Brian sanoo: ”Managuan maanjäristyksen jälkeen olimme apuna haaratoimistossa ja autoimme veljiä lähtemään kotoaan ja hautaamaan kuolleet sukulaisensa.
French[fr]
Kenneth Brian, un missionnaire, déclare : “ Après le tremblement de terre, nous sommes allés au Béthel pour participer aux opérations de secours, nous avons aidé les frères à quitter leurs maisons ainsi qu’à enterrer leurs proches.
Croatian[hr]
Misionar Kenneth Brian kaže: “Nakon potresa u Managui pomagali smo u podružnici, braći smo pomogli da se isele iz svojih razrušenih domova te da pokopaju svoje poginule rođake.
Hungarian[hu]
Az egyik misszionárius, Kenneth Brian ezt mondja: „A managuai földrengés után segítettünk a fiókhivatalnál, valamint testvéreinknek, mikor kiköltöztek megrongálódott otthonaikból, és mikor eltemették halott hozzátartozóikat.
Indonesian[id]
Utusan injil Kenneth Brian berkata, ”Setelah gempa di Managua, kami membantu di kantor cabang, membantu saudara-saudara pindah, dan membantu mereka menguburkan kerabat yang meninggal.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti misionero a ni Kenneth Brian: “Kalpasan ti ginggined iti Managua, timmulongkami iti sanga nga opisina, inruarmi dagiti kakabsat iti pagtaenganda, ket tinulonganmi ida a nangitabon kadagiti natay a kabagianda.
Italian[it]
Il missionario Kenneth Brian dice: “Dopo il terremoto di Managua abbiamo dato una mano alla filiale e aiutato i fratelli a lasciare le loro case e a seppellire i parenti morti.
Japanese[ja]
宣教者のケネス・ブライアンはこう言います。「 マナグア地震発生後,わたしたちは支部で救援活動を行ない,兄弟たちの引っ越しや,亡くなった親族の埋葬を手伝いました。
Malagasy[mg]
Hoy i Kenneth Brian, misionera: “Taorian’ilay horohoron-tany teto Managoà, dia nanampy tao amin’ny sampana izahay, ary nanampy an’ireo rahalahy hifindra trano sy handevina ny havany maty.
Malayalam[ml]
മിഷനറിയായ കെന്നത്ത് ബ്രയൻ പറയുന്നു: “മനാഗ്വ ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ബ്രാഞ്ചിൽ സഹായിച്ചു, സഹോദരങ്ങളെ തകർന്ന വീടുകളിൽനിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, അവരുടെ മരിച്ച ബന്ധുക്കളെ അടക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
သာသနာပြု ကဲနက်ဘရိုင်ယန် ဤသို့ဆိုသည်– “မာနာဂွာမှာ ငလျင်လှုပ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ဟာ ဌာနခွဲမှာ အကူအညီပေးခဲ့ကြတယ်၊ ညီအစ်ကိုတွေကို အိမ်ပြောင်းရွှေ့တဲ့နေရာမှာ၊
Norwegian[nb]
Misjonæren Kenneth Brian sier: «Etter jordskjelvet i Managua hjalp vi til på avdelingskontoret, bistod brødrene med å flytte ut av ødelagte hus og hjalp dem med å begrave døde slektninger.
Dutch[nl]
De zendeling Kenneth Brian zegt: „Na de aardbeving in Managua assisteerden we op het bijkantoor, haalden de broeders en zusters uit hun beschadigde huizen en hielpen hen hun omgekomen familieleden te begraven.
Polish[pl]
Misjonarz Kenneth Brian mówi: „Po trzęsieniu w Managui pomagaliśmy braciom w Biurze Oddziału, a także tym, którzy wyprowadzali się ze zniszczonych domów i chowali zmarłych krewnych.
Portuguese[pt]
Diz o missionário Kenneth Brian: “Depois do terremoto de Manágua, trabalhamos na congênere ajudando os irmãos que tinham de abandonar a casa e sepultar seus parentes.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia, Kenneth Brian, a spus: „După cutremurul din Managua am lucrat la Filială, i-am ajutat pe fraţi să se mute din casele lor avariate şi să-şi înmormânteze rudele decedate.
Russian[ru]
Вот что говорит миссионер Кеннет Брайен: «После землетрясения в Манагуа мы помогали в филиале, перевозили братьев из разрушенных домов и хоронили их погибших родственников.
Slovak[sk]
Misionár Kenneth Brian hovorí: „Po zemetrasení v Manague sme vypomáhali v odbočke a pomáhali sme bratom presťahovať sa a pochovať mŕtvych príbuzných.
Shona[sn]
Mumishinari Kenneth Brian anoti: “Pashure pokudengenyeka kwakaitika muManagua, takabatsira basa pabazi, takabatsira hama kuti dzibude mudzimba dzakanga dzaparadzwa, uye takadzibatsira kuviga hama dzadzo dzakanga dzashaya.
Albanian[sq]
Misionari Kenet Brajani thotë: «Pas tërmetit në Managua dhamë ndihmën tonë në degë, i nxorëm vëllezërit nga shtëpitë e tyre të rrënuara dhe i ndihmuam të varrosnin të afërmit e tyre të vdekur.
Serbian[sr]
Misionar Kenet Brajan kaže: „Nakon zemljotresa u Managvi, pomagali smo u podružnici, izvlačili braću iz njihovih porušenih domova i pomagali im da sahrane svoje poginule rođake.
Southern Sotho[st]
Moromuoa ea bitsoang Kenneth Brian o re: “Ka mor’a tšisinyeho ea Managua, re ile ra thusa lekaleng, ra ntša barab’abo rōna ha bona ’me ra ba thusa ho pata beng ka bona ba shoeleng.
Swedish[sv]
Missionären Kenneth Brian säger: ”Efter jordbävningen i Managua hjälpte vi till på avdelningskontoret, och vi hjälpte bröderna med att flytta från sina skadade hem och begrava sina döda släktingar.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng misyonerong si Kenneth Brian: “Pagkaraan ng lindol sa Managua, tumulong kami sa sangay, inilikas namin ang mga kapatid mula sa kanilang nasirang tahanan, at tinulungan silang mailibing ang kanilang namatay na mga kamag-anak.
Tsonga[ts]
Kenneth Brian la nga murhumiwa u ri: “Endzhaku ka ku tsekatseka ka misava eManagua, hi ye hi ya pfuna erhavini, hi pfuna vamakwerhu ku huma emakaya ya vona lama onhakeke ni ku lahla maxaka ya vona lama feke.
Ukrainian[uk]
Місіонер Кеннет Браєн каже: «Після землетрусу в Манагуа ми співпрацювали з філіалом, і допомагали братам виселятися з пошкоджених будинків і хоронити родичів, які загинули.
Xhosa[xh]
UKenneth Brian ongumvangeli wasemazweni uthi: “Emva kwenyikima yaseManagua, sancedisa esebeni, sanceda nabazalwana ababedilikelwe ngamakhaya, saza sancedisa nabanye ekungcwabeni izalamane zabo.
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli uKenneth Brian sithi: “Ngemva kokuzamazama kwaseManagua, sasiza egatsheni, satakula abazalwane emizini yabo, sabasiza bangcwaba izihlobo zabo ezase zishonile.