Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجال كثيرون أرادوا حمايتي ، وكأنّي عاجزة عن تدبر شأني.
Bulgarian[bg]
Много искаха да ме предпазят, сякаш не знаех как да се грижа за себе си.
Czech[cs]
Hodně lidí mě chtělo ochraňovat. Jako bych se nemohla postarat sama o sebe.
Danish[da]
Mange ville beskytte mig. Som om, jeg ikke kunne tage vare på mig selv.
German[de]
Viele Kerle wollten mich beschützen, also könnte ich auf keinen Fall auf mich selbst aufpassen.
Greek[el]
Πολλοί άνδρες ήθελαν να με προστατέψουν, λες και δεν ήξερα πως να επιβιώσω μόνη μου.
English[en]
A lot of guys wanted to protect me, like there was no way I could know how to take care of myself.
Spanish[es]
Muchos tipos quisieron protegerme, como si no supiera como cuidarme sola.
Finnish[fi]
Monet halusivat suojella minua, niin kuin muka en itse osaisi suojella itseäni.
French[fr]
Beaucoup de mecs ont voulu me protéger. Comme si j'étais incapable de me débrouiller seule.
Hebrew[he]
הרבה גברים רצו להגן עליי, כאילו שאין מצב שאדע לשמור על עצמי.
Croatian[hr]
Puno me je ljudi htjelo zaštititi, kao da se ja nikako nisam mogla sama brinuti o sebi.
Hungarian[hu]
Sokan akartak megvédeni engem, mintha én nem tudnék gondoskodni magamról.
Italian[it]
Un sacco di ragazzi volevano proteggermi, come se non ci fosse possibilità che sapessi badare a me stessa.
Dutch[nl]
Een hoop wilden mij beschermen, alsof ik niet voor mezelf kan zorgen.
Polish[pl]
Wielu facetów próbowało mnie chronić, jakbym nie potrafiła o siebie zadbać.
Portuguese[pt]
Muitos tipos quiseram proteger-me, como se eu não soubesse tomar conta de mim.
Romanian[ro]
Mulţi tipi doreau să mă protejeze, ca şi cum eu n-aş fi în stare să mă protejez.
Russian[ru]
Многие парни вызывались защищать меня, как-будто сама я за себя постоять не могла.
Slovenian[sl]
Veliko fantov me je želelo zaščititi, kot da niti slučajno sama ne bi mogla poskrbeti zase.
Serbian[sr]
Mnogi momci su me hteli zaštititi. Kao da nisam znala da to sama učinim.
Swedish[sv]
En massa killar ville skydda mig, som om jag inte kunde ta hand om mig själv.
Turkish[tr]
Bir sürü adam beni korumak istemişti. Sanki kendi başımın çaresine bakabilmem imkânsızmış gibi.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều người muốn bảo vệ tôi... như thể tôi không hề biết... cách tự bảo vệ bản thân mình vậy.