Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Argumentet vedrørende sammenhængen i beskatningsordningen var, at de pågældende regler tog sigte på at undgå, at der blev betalt tysk skat to gange, men ikke, at der både blev svaret skat i Tyskland og i en anden medlemsstat.
German[de]
In Bezug auf die Kohärenz wurde geltend gemacht, dass die betreffenden Vorschriften nur die doppelte Zahlung deutscher Steuer, d. h. nicht das Aufeinandertreffen deutscher Steuer und der Steuer eines anderen Mitgliedstaats verhindern sollten.
Greek[el]
Το περί συνοχής επιχείρημα ήταν ότι οι εν λόγω διατάξεις σκοπούσαν να αποφύγουν μόνο τη διπλή γερμανική φορολογία, και όχι τη σώρευση του γερμανικού φόρου με τον φόρο κάποιου άλλου κράτους μέλους.
English[en]
The cohesion argument was that the rules in question were designed to avoid only double payment of German tax, i.e. not the duplication of German tax and that of another Member State.
Spanish[es]
El argumento relativo a la coherencia era que las normas de que se trataba estaban concebidas para evitar únicamente la doble imposición del impuesto alemán, es decir, la duplicación del impuesto alemán y del de otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuutta koskeva väite perustui siihen, että kyseisillä säännöillä pyrittiin välttämään ainoastaan kaksinkertainen Saksan vero, siis ei Saksan veron ja jonkin toisen jäsenvaltion veron kaksinkertaisuutta.
French[fr]
L'argument tiré de la cohérence fiscale consistait à affirmer que les règles en cause étaient destinées à éviter uniquement le double paiement de l'impôt allemand, c'est-à-dire la duplication de l'impôt allemand et de l'impôt d'un autre État membre.
Italian[it]
Veniva addotto l'argomento relativo alla coerenza fiscale affermando che le norme in questione erano intese ad evitare solo il doppio pagamento dell'imposta tedesca, ossia non la duplicazione dell'imposta tedesca e quella di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Aangaande de fiscale samenhang werd als argument aangevoerd dat de betrokken regels alleen bedoeld waren om te voorkomen dat in Duitsland tweemaal belasting werd betaald en niet dat behalve in Duitsland ook in een andere lidstaat belasting werd betaald.
Portuguese[pt]
O argumento quanto à coerência é o de que as normas em questão se destinavam apenas a evitar o duplo pagamento do imposto alemão, isto é, a duplicação do imposto alemão e do de outro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Argumentet om kongruens gick ut på att de aktuella reglerna enbart syftade till att förhindra dubbel betalning av tysk skatt, det vill säga inte en dubbel betalning av tysk skatt och skatt i en annan medlemsstat.