Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индикаторът на скоростта на извършване на поворот се разполага пред рулевия и в неговото полезрение.
Czech[cs]
Ukazatel rychlosti otáčení musí být umístěn před kormidelníkem v jeho zorném poli.
Danish[da]
Drejehastighedsindikatoren skal være placeret foran rorgængeren i dennes synsfelt.
German[de]
Der Wendeanzeiger muss vor dem Rudergänger in dessen Blickfeld angebracht sein.
Greek[el]
Ο δείκτης στροφής πρέπει να είναι τοποθετημένος ενώπιον του πηδαλιούχου εντός του οπτικού πεδίου του.
English[en]
The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision.
Spanish[es]
El indicador de la velocidad de giro se colocará delante del timonel, dentro de su campo de visión.
Estonian[et]
Pöördekiiruse näitur peab asuma roolimehe ees tema vaateväljas.
Finnish[fi]
Kääntymisnopeuden osoittimen on sijaittava ruorimiehen edessä ja tämän näkökentässä.
French[fr]
L’indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l’homme de barre et dans son champ de vision.
Italian[it]
L’indicatore della velocità di accostata è collocato davanti al timoniere all’interno del suo campo di visuale.
Lithuanian[lt]
Posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti priešais vairininką jo matymo lauke.
Latvian[lv]
Pagrieziena ātruma indikatoram jāatrodas stūrmaņa priekšā un viņa redzamības zonā.
Maltese[mt]
L-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jkun jinsab ‘il quddiem mit-tmunier u fil-firxa tal-viżjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De bochtaanwijzer moet vóór de roerganger in zijn gezichtsveld zijn geplaatst.
Polish[pl]
Wskaźnik skrętu musi być umiejscowiony przed sternikiem i w jego polu widzenia.
Portuguese[pt]
O indicador da velocidade angular deve estar colocado em frente do timoneiro, dentro do seu campo de visão.
Slovak[sk]
Zátačkomer sa nachádza pred kormidelníkom a v jeho poli videnia.
Slovenian[sl]
Kazalnik stopnje obratov je nameščen pred krmarjem in v njegovem vidnem polju.
Swedish[sv]
Girhastighetsindikatorn ska vara placerad framför rorsmannen inom dennes synfält.