Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selv om vingårdens herre og hans tjenere bestræber sig på at afstive, beskære, forædle og på anden måde gøre deres træer mere frugtbare i dette kapitel, der grundlæggende er et historisk rids over Israels spredning og indsamling, er det forsoningens dybere betydning, der støtter og overskygger deres arbejde.
German[de]
Sogar die Arbeit, die der Herr des Weingartens und seine Knechte leisten, um ihre Bäume widerstandsfähig zu machen, als sie sie hegen, beschneiden, veredeln und anderweitig dafür sorgen, dass sie Frucht tragen, wird von der tiefen Bedeutung des Sühnopfers untermauert und umspannt. Im Wesentlichen wird hier die Geschichte der Zerstreuung und Sammlung Israels in einem Kapitel zusammengefasst.
English[en]
“Even as the Lord of the vineyard and his workers strive to bolster, prune, purify, and otherwise make productive their trees in what amounts to a one-chapter historical sketch of the scattering and gathering of Israel, the deeper meaning of the Atonement undergirds and overarches their labors.
Spanish[es]
“Así como en este esbozo histórico, de un capítulo, acerca del esparcimiento y recogimiento de Israel, el Señor de la viña y Sus obreros se esfuerzan por apuntalar, podar, purificar y de distintas formas hacer productivos los árboles, el significado más profundo de la Expiación asegura esas labores y las sobrepasa.
Finnish[fi]
Kun tässä vertauksessa, joka on yhteen lukuun sisältyvä historiallinen lyhennelmä Israelin hajottamisesta ja kokoamisesta, viinitarhan isäntä ja hänen työntekijänsä pyrkivät tukemaan, leikkaamaan ja puhdistamaan puitaan ja muilla tavoin tekemään niistä hedelmällisempiä, niin silloinkin heidän työnsä perustana ja yhdistävänä tekijänä on sovituksen syvällinen merkitys.
French[fr]
« Dans le fait même que le Seigneur de la vigne et ses ouvriers s’efforcent de soutenir, de tailler, de purifier et de tout faire pour rendre leurs arbres productifs – ce qui n’est autre qu’une esquisse historique en un chapitre de la dispersion et du rassemblement d’Israël – c’est le sens plus profond même de l’Expiation qui sous-tend et domine leur labeur.
Hungarian[hu]
Akkor is, amikor a kert Ura és munkásai fáik táplálására, megmetszésére, megtisztítására és termővé tételére törekednek, melyben megjelenik Izráel szétszóratásának és összegyűjtésének egy fejezetnyi rövid története, munkájuk mögött meghúzódik és azon átível az engesztelés mélyebb jelentése.
Italian[it]
Anche quando il Signore della vigna e i suoi lavoratori cercano di sostenere, potare, purificare e rendere altrimenti produttivi i loro alberi in quella che essenzialmente è una breve descrizione storica della dispersione e del raduno di Israele, nel loro operato è racchiuso il significato più profondo dell’Espiazione.
Norwegian[nb]
Selv når olivenhagens Herre og hans arbeidere anstrenger seg for å styrke, beskjære, rense og på andre måter gjøre sine trær produktive i det som viser seg å være en historisk oversikt på ett kapittel over Israels adspredelse og innsamling, er det forsoningens dypere betydning som ligger til grunn for og er den overordnede hensikt med deres arbeid.
Dutch[nl]
‘Terwijl de Heer van de wijngaard en zijn arbeiders de bomen verzorgen, snoeien, zuiveren en op andere wijzen productiever proberen te maken in wat neerkomt op een historische impressie van de verstrooiing en vergadering van Israël, ligt de diepere, overkoepelende betekenis van de verzoening aan hun inspanningen ten grondslag.
Portuguese[pt]
Nesse capítulo, a história de como Senhor da vinha e seus servos se esforçaram por adubar, podar, purificar e fazer todo o necessário para que as árvores fossem produtivas delineia a história da dispersão e coligação de Israel e é permeada do começo ao fim pelo significado mais profundo da Expiação.
Russian[ru]
По мере того как Господин виноградника и его работники стараются поддерживать, подрезать, облагораживать и иным образом повышать плодовитость своих деревьев в этом историческом повествовании о рассеянии и собирании Израиля длиной в одну главу, их действия не заслоняют и не перекрывают более глубинного смысла Искупления.
Samoan[sm]
“E ui ina taumafai le Alii o le tovine ma ana auauna e opogi, teuteu, faamama, ma faia ina ia fua tele a latou laau, i se aofaiga e tasi le mataupu o le otootoga o le talafaasolopito o le faataapeapeina ma le faapotopotoina o Isaraelu, ae o le uiga loloto o le Togiola o loo talitalia ma faamalumalu ifo ia latou galuega.
Swedish[sv]
När vingårdens mästare och hans arbetare strävar efter att stötta, beskära, rena och på annat sätt få sina träd fruktbara i vad som innebär en historisk översikt på ett kapitel över Israels förskingring och insamling, så är det försoningen som ligger till grund för och omsluter deras arbete.
Tongan[to]
“Pea hangē ko e feinga ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé mo ʻene kau ngāué ke poupouʻi, ʻauhani, fakamaʻa, pea ʻai ke fua lahi ʻenau ngoué ʻa ia ʻoku fakatatau ia ki hono fakamoveteveteʻi mo tānaki mai ʻo ʻIsilelí, ka ko e ʻuhinga loloto ange ʻo e Fakaleleí ʻoku fakatefito mo fakalūkufua ai ʻenau ngāué.
Ukrainian[uk]
Вміщений в один розділ опис того, як трудився Господар виноградника і його служителі, доглядаючи за деревами, прищеплюючи, підрізаючи і розчищаючи їх, аби вони приносили плоди, є коротким історичним зображенням розсіяння і збирання Ізраїля, дає глибше розуміння Спокути, яка лежить в основі всіх цих подій.