Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Buffetaut har gjort opmærksom på, under denne lovgivningsprocedure drøfter Rådets tekst, som er blevet tilstillet os, i øvrigt under stærkt tidspres ved denne betænkning, fordi vi ville overholde Rådets tidsrammer, og Rådet så midt i denne drøftelse går hen og ændrer sin tekst, således at det, vi foretager os her, til dels igen er makulatur, så må man sige til Rådets repræsentanter - den repræsentant, der er til stede her, er jo sandsynligvis uden skyld, men han må viderebringe det til sine foresatte - at Parlamentet forhåbentligt på et eller andet tidspunkt ikke mere vil finde sig i, at Rådet permanent lader hånt om dets rettigheder, netop hvad angår den tredje søjle!
German[de]
Wenn dann in diesem Gesetzgebungsverfahren - Herr Buffetaut hat darauf hingewiesen - das Parlament über den Ratstext, der uns zugeleitet worden ist, berät, übrigens unter Hochdruck bei diesem Bericht, weil wir uns an die zeitlichen Vorgaben des Rates halten wollten, mitten in dieser Beratung geht der Rat hin und ändert seinen Text, so daß das, was wir hier tun, teilweise wieder Makulatur ist, dann muß man den Vertretern des Rates sagen -, der hier anwesende ist es ja wahrscheinlich nicht schuld, der soll es seinen Oberen ausrichten -: Dieses Parlament wird es sich hoffentlich irgendwann nicht mehr gefallen lassen, daß der Rat seine Rechte, gerade im Dritten Pfeiler, permanent mit Füßen tritt!
English[en]
If, as Mr Buffetaut indicated, Parliament is discussing the submission from the Council as communicated to us - in this case under pressure, because we want to keep to the Council's deadline - and the Council changes its text in the middle of this consultation procedure, it makes what we do here cosmetic. This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Parliament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar.
Finnish[fi]
Kun parlamentti sitten tämän lainsäädäntömenettelyn aikana - herra Buffetaut viittaa siihen - käsittelee tätä neuvoston tekstiä, joka meille on annettu, tämän mietinnön osalta muuten kovalla kiireellä, koska halusimme noudattaa neuvoston aikarajoituksia, kesken käsittelyn neuvosto menee ja muuttaa tekstinsä, niin että se, mitä teemme täällä, on taas osittain aivan turhaa, on sanottava neuvoston edustajille - täällä läsnä olija ei todennäköisesti ole siihen syyllinen, hänen on välitettävä viesti esimiehilleen: tämä parlamentti ei toivottavasti enää joskus suvaitse sitä, että neuvosto loukkaa jatkuvasti sen oikeuksia, nimenomaan kolmannen pilarin osalta!
French[fr]
Mais lorsqu'au cours de cette procédure - M. Buffetaut l'a indiqué -, alors que le Parlement discute d'un texte que lui a transmis le Conseil - et qu'il en discute en outre sous une certaine pression parce qu'il voulait se tenir aux échéances du Conseil -, ledit Conseil intervient et modifie son texte - si bien que ce que nous faisons ici est à nouveau, ou peu s'en faut, à classer parmi les «pertes et profits» -, nous devons dire au représentant du Conseil présent dans cet hémicycle - qui n'est probablement pas responsable de la chose mais qui devrait en référer à ses supérieurs - que le Parlement ne permettra plus jamais, à quelque moment que ce soit, au Conseil de fouler aux pieds ses droits, notamment ceux inscrits dans le troisième pilier.
Italian[it]
E se - come l'onorevole Buffetaut ha sottolineato - in questa procedura legislativa il Parlamento avvia le consultazioni sul testo sottopostogli, tra l'altro predisponendo una relazione in fretta e furia perché vuole rispettare i tempi impostigli dal Consiglio, e un bel momento questo modifica il suo testo, per cui parte di ciò che produciamo qui diventa ancora una volta cartastraccia, allora è il momento di dire ai rappresentanti del Consiglio - la persona presente oggi probabilmente non ha colpa alcuna, ma è pregata di riferire ai suoi superiori - che questo Parlamento prima o poi si stuferà di vedere i suoi diritti, specie in relazione al terzo pilastro, permanentemente calpestati dal Consiglio.
Portuguese[pt]
Se, depois, nesse processo legislativo - o senhor deputado Buffetaut chamou a atenção para isso - o Parlamento procede a consultas sobre o texto do Conselho que nos foi remetido - de resto sob forte pressão neste relatório, porque nos queríamos cingir aos prazos fixados pelo Conselho -, e a meio dessas consultas vem o Conselho e altera o seu texto, tornando-se o que estamos aqui a fazer em parte letra morta, então é preciso dizer aos representantes do Conselho - o que está aqui presente provavelmente não tem culpa, deve transmiti-lo aos seus superiores -: este Parlamento deixará um dia de permitir que o Conselho desrespeite permanentemente os seus direitos, precisamente no terceiro pilar!
Swedish[sv]
Om sedan parlamentet debatterar om rådets text i detta lagstiftningsförfarande, för övrigt under högtryck med detta betänkande, för att vi ville hålla oss till rådets tidsschema - Buffetaut påpekade detta - och rådet går in och ändrar sin text mitt i dessa konsultationer, så att det som vi gör här nu delvis är makulatur, då måste man säga till rådets företrädare - den närvarande i dag är förmodligen inte skyldig, utan han bör underrätta dem som står över honom - att detta parlament inte kommer att tillåta att rådet trampar på parlamentets rättigheter, just i tredje pelaren!