Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап шәара ацәаҳәақәа рҿы зхәыцрақәак анышәҵар, мамзаргьы ихадоу азхәыцрақәа ралкаара шәҭаххар.
Acoli[ach]
Meno bimini kare me tam i kom gin ma ikwano-ni dok gudo cwinyi.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ባነበብከው ተሞክሮ ላይ እንድታሰላስልና ልብህ እንዲነካ አጋጣሚ ይሰጥሃል።
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka experienciajj chuymar purtʼätam.
Azerbaijani[az]
Nəşrləri oxuyarkən əsas fikirləri xətləmək, səhifənin kənarında qeydlər aparmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Matao iyan sa saimo nin panahon na mahurop-hurop an mga nabasa mo asin mapahiro an saimong puso.
Bulgarian[bg]
Така записаното може да докосне сърцето ти.
Cebuano[ceb]
Maghatag kana nimog panahon sa pagpamalandong sa imong nabasa ug sa pagpatisok niana sa imong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Atun ka álleani néúch kewe puk, ka tongeni eri ekkewe pwóróus mi lamot are makkeetiw meefiom únúkkún.
Chokwe[cjk]
Muze mutanga mikanda yetu, ena muhasa kufunjika manyonga waze alemu hanji kusonejeka kusesa lia lifwo.
Chuvash[cv]
Эсир пирӗн публикацисене вуланӑ чухне тӗп шухӑшсене аялтан туртса палӑртас е страницӑри пушӑ вырӑнта кирлӗ шухӑшсене ҫырса хурас тейӗр.
German[de]
So können wir darüber nachdenken und unser Herz berühren lassen.
Greek[el]
Αυτό θα σας δώσει χρόνο για να συλλογιστείτε όσα διαβάσατε και να αφήσετε την εμπειρία να αγγίξει την καρδιά σας.
English[en]
That will give you time to reflect on what you read and to let the experience touch your heart.
Spanish[es]
Así podrá pensar en lo que acaba de leer, y eso contribuirá a que la información le llegue al corazón.
Estonian[et]
Nii puudutab loetu sinu südant.
Finnish[fi]
Halutessasi voit alleviivata julkaisuista ydinajatuksia tai tehdä merkintöjä sivun reunaan.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, o na rawa kina ni vakasamataka na ka o wilika, ena tara tale ga na lomamu.
Gilbertese[gil]
E na reke am tai n iangoa te baere ko warekia ao kariaia bwa e na rota nanom.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta ñanemanduʼa hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevévare.
Gun[guw]
Enẹ na zọ́n bọ a na lẹnayihamẹpọn do nuhe hia a te ji, podọ numimọ he a hia lọ na yinuwado jiwe.
Hausa[ha]
Kana iya jan layi a karkashin muhimman bayanai ko kuma ka rubuta bayanan a gefen littafinka.
Hebrew[he]
כך יהיה לך זמן להרהר במה שאתה קורא ולתת לחוויה לחלחל לתוך לבך.
Hiligaynon[hil]
Tion ini nga mapamalandungan mo ang imo nabasa kag matandog sini ang imo tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Unai amo oi duahia ekspiriens ese emu kudouna do ia hamarerea.
Croatian[hr]
Dok čitaš neku publikaciju, mogao bi podcrtavati ključne misli ili praviti bilješke na marginama.
Haitian[ht]
Sa ap ban n tan pou n reflechi sou sa nou li e pou n kite eksperyans sa yo touche kè nou.
Armenian[hy]
Այդպես ժամանակ կունենաս մտածելու կարդացածիդ մասին, եւ այն կհասնի սրտիդ։
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangted kenka iti tiempo a mangutob iti kabasbasam a kapadasan ket bay-am a tukayenna ti riknam.
Icelandic[is]
Þannig færðu tíma til að íhuga það sem þú lest og láta frásöguna ná til hjartans.
Italian[it]
Fermandoci a riflettere faremo in modo che l’esperienza tocchi il nostro cuore.
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მოგცემთ, დაფიქრდეთ წაკითხულ შემთხვევაზე და გულთან ახლოს მიიტანოთ ის.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kũkatumaa ũkwata mwanya wa kũsũanĩa ngewa ĩla wasoma na kũituma ĩlika ngoonĩ.
Kazakh[kk]
Бәлкім, басылымдарды оқығанда, негізгі ойларды сызып, әдебиеттің шетіне түртіп аларсың.
Korean[ko]
출판물을 읽을 때 주요점에 밑줄을 긋거나 여백에 노트를 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ekyo ikikendi leka iwaghanirya okwa bya wamasoma kandi ibyakuhambako.
Lamba[lam]
Ili mulukupenda amabuuku esu, mulukushila pa fyebo ifikulu neli ukulemba ifyebo mu mpelo.
Lithuanian[lt]
Jei neskubėsi, skirsi laiko pamąstyti, tie pasakojimai palies tau širdį.
Luba-Katanga[lu]
Potanga mabuku etu ubwanya kushika pa milangwe mikatampe nansha kwiilemba kufula kwa dyani.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala mikanda yetu, wele tushonyi pa ngenyi minene anyi ufunde malu kampanda ku nseke ya mukanda.
Luo[luo]
Mano biro miyi thuolo mar paro matut kuom gima isomono kendo miyo wechego ojiwi.
Lushai[lus]
Kan thu leh hla chhuah i chhiar hunah, a thu pawimawh lai rîn emaw, a sîrah tawitêa chhinchhiah emaw chu i duh mai thei a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwawelenga impapulo ziitu, limwi mungatemwa ukusilamo nanti ukulemba ivisinka vimwi ivikalamba vino mwazana.
Marshallese[mh]
Im ñe kwõj riiti bok ko ad, em̦m̦an ñe kwõj kakõl̦l̦eiki boin ko raorõk ak jei boin ko ilo iturin pãrokõrããp ko ilo kajjojo peij.
Malay[ms]
Apabila membaca bahan bacaan kita, gariskanlah isi-isi penting atau catatlah nota.
Norwegian[nb]
Da får du tid til å reflektere over det du leser, og du lar opplevelsen røre ved hjertet ditt.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzakunika isikhathi sokuthi ucabangisise ngendaba osuyibalile futhi kuzakuthinta inhliziyo.
Dutch[nl]
Je zou belangrijke gedachten kunnen onderstrepen of aantekeningen kunnen maken in de kantlijn.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungakuthandizeni kuti muimvetse bwino nkhaniyo ndiponso kuti ikufikeni pamtima.
Nyaneka[nyk]
Tyina utanga omikanda vietu, upondola okunthinda onondaka mbumwe ine okuhoneka komuoyo wefo.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikiija kukubaasisa kuteekateeka aha bi waaheza kushoma kandi bikakuhika aha mutima.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzin’dzakupasani mpata wakukumbukira bzomwe mwawerengabzo, mucilekererambo kuti nkhanizo zitokonye mtima wanu.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nadalepdep mo so abasam tan onsabi itan ed pusom.
Palauan[pau]
Ngokiu tiang e ngmeskau a techellem el melatk a tekoi el dilubech me ngmelisiich er a rengum.
Pohnpeian[pon]
Ni omw wadek neitail sawaspen Paipel kan, ele ke pahn men lainihala de kilelehdi ire kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Assim, a experiência tocará seu coração.
Quechua[qu]
Chantapis publicacionesta leeshaspaqa wakin palabrasta rayasunman chayri kantitusninpi qhelqasunman.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma uronka umwanya wo kuzirikana ku vyo usoma no gutuma iyo nkuru igukora ku mutima.
Russian[ru]
Может быть, вы захотите сделать записи на полях или отметить ключевые мысли.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora guca umurongo ku bitekerezo by’ingenzi cyangwa ukagira icyo wandika mu mukika.
Sena[seh]
Pyenepi pinatipasa ndzidzi toera kunyerezera pidaleri ife, natenepa, mphangwa zenezi zinakhuya ntima wathu.
Sango[sg]
A yeke mû lege na e ti gbu li ti e na ndo ti ye so e diko nga ti sara si andu bê ti e.
Sinhala[si]
ප්රකාශනයක් කියවද්දී ප්රධාන අදහස් ලකුණු කරගන්නත් පොඩි සටහනක් දාගන්නත් ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hatto assakki nabbawootto coye hiincatenna woˈnaalshu wodanakki kakkayisanno gede faro fantannohe.
Slovak[sk]
Premýšľaj o nich a dopraj si čas, aby sa dotkli tvojho srdca.
Slovenian[sl]
Tako boš imel čas za razmislek o prebranem, doživetje pa se te bo tudi bolj dotaknilo.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a pāʻia ai lou loto.
Albanian[sq]
Kështu do të kesh kohë të reflektosh për atë që lexove dhe ta lësh të të prekë zemrën.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi yu o abi ten fu denki fu san yu leisi so taki na ondrofenitori kan naki yu ati.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, mambo unayosoma yatagusa moyo wako.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei fó oportunidade ba ita atu medita no halo ita-nia laran hafolin liután esperiénsia sira-neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాక, చదువుతున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాల్ని అండర్లైన్ చేసుకోండి లేదా మార్జిన్లో క్లుప్తంగా నోట్సు రాసుకోండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ สามารถ คิด ใคร่ครวญ เรื่อง ที่ อยู่ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርካ፡ ብዛዕባ እቲ ዘንበብካዮ ኸተስተንትንን እቲ ተመክሮ ንልብኻ ኺትንክፎን ኪሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una na u ian i hiden henen sha kwagh u u lu ôron la, shi una hemba kôron we ken ishima.
Turkmen[tk]
Belki-de, siz edebiýatlarymyzy okanyňyzda, esasy pikirleriň aşagyny çyzmak ýa bellemek islärsiňiz.
Tagalog[tl]
Tutulong ito sa iyo na mapag-isipan ang nabasa mo at maantig ang iyong puso.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ mikanda aso, wɛ mbeyaka kombola mbekɛ oshidi l’akambo w’ohomba kana mfunda akambo akɔ l’omamu.
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘etau ‘ū tohí, te ke loto nai ke laine‘i ‘a e ngaahi fakakaukau tefitó pe ‘ai ha ki‘i nouti ‘i he tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yu long tingim gut stori yu ritim na pilim tru ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu sayede okuduklarınız üzerinde düşünebileceksiniz ve tecrübe yüreğinize erişecek.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta ku nyika xikhati xa ku alakanyela lezi u zi gonzileko ni kuva a tshango lego gi khumba a mbilu ya wena.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga mabuku ghithu, mungagwara mzere kusi kwa fundo yikuru, panji kulemba fundo mu mphepete mwa pepara.
Tuvalu[tvl]
Ka maua eiloa ne koe te avanoaga ke mafaufau ‵loto ki tala e faitau ne koe kae ke faka‵goto ki tou loto.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, anh chị sẽ có thời gian để suy ngẫm về những gì vừa đọc và để cho kinh nghiệm ấy động đến lòng mình.
Makhuwa[vmw]
Eyo enimoovahani okathi wooreerela wuupuwelela yowiiraneya eyo mpakha woovarani murima.
Waray (Philippines)[war]
Maghahatag ini ha imo hin higayon nga pamalandungon an imo nabasa ngan mabantad an imo kasingkasing.
Wallisian[wls]
Pea ka ke lau he tohi, fakailoga te puani tafitō.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucikamucisya kuti yaŵalasileyo yayice pamtima.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cadúʼndanu ca publicación stinu, galán guni marcarnu ca cosa jma risaca zeeda luni o gucaʼnu xiixa nota cueʼ ca párrafo stini.
Zande[zne]
Gipai re nika fu regbo foro mo berẽkurii gupai mo nagedihe na ki mbu gu pangbanga re si zi ngbaduroyo.