Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag er en omarbejdelse af direktiv 88/379/EØF, således at man anlægger en mere konsekvent sektoroverskridende strategi, rationaliserer og ajourfører gældende EF-ret, forenkler processerne for tilpasning til den tekniske udvikling og behandler spørgsmål vedrørende de tiltrædende medlemsstater.
German[de]
In dem Kommissionsvorschlag wird die Richtlinie 88/379/EWG neugefaßt, um ein kohärenteres sektorübergreifendes Konzept zu schaffen, die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zu straffen und zu aktualisieren, die Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt zu vereinfachen und die Fragen betreffend die Beitrittsländer zu klären.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ με σκοπό την καλύτερη προσέγγιση μεταξύ των τομέων, τον εξορθολογισμό και την ενημέρωση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, την απλούστευση των διαδικασιών προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο και, τέλος, την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission proposal recasts Directive 88/379/EEC to provide a more consistent approach across the sectors; to rationalise and update existing Community legislation; to simplify the processes for adaptation to technical progress; and to address the issues concerning the Accession Member States.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión refunde la Directiva 88/379/CEE para conseguir un planteamiento más coherente en los distintos sectores, racionalizar y actualizar la legislación comunitaria existente, simplificar los procesos para adaptarlos al progreso técnico y abordar los asuntos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa muotoillaan uudelleen direktiivi 88/379/ETY yhdenmukaisempaan lähestymistapaan pääsemiseksi alojen välillä nykyisen yhteisön lainsäädännön järkiperäistämiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi tekniikan kehitykseen mukauttamisen yksinkertaistamiseksi sekä jäsenyyttä hakeneita valtioita koskevien kysymysten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
La proposition de la Commission consiste en une refonte de la directive 88/379/CEE en vue de prévoir une approche cohérente dans tous les secteurs, de rationaliser et de mettre à jour la législation communautaire existante, de simplifier les procédures d'adaptation au progrès technique et de résoudre les questions liées aux nouveaux États membres.
Italian[it]
La proposta della Commissione rielabora la direttiva 88/379/CEE, al fine di giungere ad un'impostazione più coerente tra i settori; di razionalizzare ed aggiornare la legislazione comunitaria esistente; di semplificare i processi di adeguamento al progresso tecnico; e infine di affrontare le questioni relative ai paesi candidati all'adesione.
Dutch[nl]
Het Commissievoorstel behelst een herwerking van Richtlijn 88/379/EEG met het oog op een consequentere aanpak van sector tot sector, de rationalisering en bijwerking van de bestaande communautaire wetgeving, de vereenvoudiging van de procedures voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en het regelen van vraagstukken in verband met de pas toegetreden lidstaten.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão reformula a Directiva 88/379/CEE a fim de facultar uma abordagem mais coerente nos vários sectores, racionalizar e actualizar a legislação comunitária existente, simplificar os processos de adaptação ao progresso técnico e tratar de questões relativas à adesão de novos Estados-membros.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag omformas direktiv 88/379/EEG för att få till stånd en bättre överensstämmelse mellan sektorerna, rationalisera och uppdatera den befintliga gemenskapslagstiftningen, förenkla förfarandena för anpassning till den tekniska utvecklingen och ta upp de frågor som berör de anslutande medlemsstaterna.