Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحـن منـافستيـن, لكننـا أصـدقـاء في قلـوبنـا
Bulgarian[bg]
Ние сме съпернички, но и приятелки.
Czech[cs]
Jsme rivalky, ale přítelkyně v srdci.
English[en]
We're rivals, but friends at heart.
Spanish[es]
Somos rivales, pero amigas de corazón.
Estonian[et]
Me oleme rivaalid, aga südames sõbrad.
Finnish[fi]
Olemme kilpailijat, mutta sydänystävät.
French[fr]
On est rivales mais amies de coeur.
Hebrew[he]
אנחנו אויבות כלפי חוץ, אך חברות מבפנים.
Croatian[hr]
Mi smo rivalke. Ali u srcu prijatelji.
Hungarian[hu]
Riválisok vagyunk, de kebelbarátnők is egyben.
Italian[it]
Siamo rivali, ma... in fondo siamo amiche.
Polish[pl]
Jesteśmy rywalkami, ale w głębi serca się przyjaźnimy.
Portuguese[pt]
Somos rivais, mas no fundo somos amigas, até mais logo.
Romanian[ro]
Suntem rivale, dar şi prietene.
Russian[ru]
Мы соперницы, но... подруги в глубине души.
Swedish[sv]
Vi är rivaler, men vänner.
Turkish[tr]
Rakip olsak da, aslında arkadaşız.