Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En ‘n verslag van hoe ek dié plate agemaak het, sal hierna gegee word; en dan, kyk, ek gaan voort volgens dít wat ek gespreek het; en dit doen ek sodat die heiliger dinge bbehou mag word vir die kennis van my volk.
Bulgarian[bg]
5 И един разказ за това, как анаправих тези плочи, ще бъде даден по-късно; и тогава ето, аз продължавам според това, което казах; и аз правя това, за да могат по-светите неща да бъдат бзапазени за знанието на моя народ.
Bislama[bi]
5 Mo wan histri blong taem we mi bin mekem ol buk ia bae mi givim afta; mo afta, luk, mi gohed folem hemia we mi bin talem; mo hemia mi mekem blong ol tabu samting oli save holem blong givim save long ol pipol blong mi.
Cebuano[ceb]
5 Ug usa ka asoy sa akong apaghimo niini nga mga palid ihatag human niini; ug unya, tan-awa, ako mopadayon sumala niana diin ako namulong; ug kini ako mibuhat nga ang labaw nga sagrado nga mga butang bmatipigan alang sa kasayuran sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
5 Iwe ew uruon ai fori ekkei seleich repwe kawor mwirin ei; iwe mwirin, nengeni, ua soposopono anongonong won met minne ua fen apasa; iwe ei ua fori pwe ekkewe mettoch mi unusen pin repwe isois fan iten miritin nei kewe aramas.
Czech[cs]
5 A zpráva o tom, jak jsem azhotovil tyto desky, bude podána později; a tedy vizte, pokračuji podle toho, co jsem promlouval; a toto činím, aby posvátnější věci byly bzachovány pro poznání mého lidu.
Danish[da]
5 Og en beretning om, ahvordan jeg har lavet disse plader, skal gives siden hen, og se, jeg går videre i overensstemmelse med det, som jeg har talt; og dette gør jeg, for at det, der er mere helligt, kan blive bbevaret til mit folks kundskab.
German[de]
5 Und ein Bericht, awie ich diese Platten gemacht habe, wird hiernach gegeben werden; und siehe, dann fahre ich fort gemäß dem, was ich gesprochen habe; und dies tue ich, damit das Heiligere meinem Volk zur Kenntnis berhalten bleibe.
English[en]
5 And an account of my amaking these plates shall be given hereafter; and then, behold, I proceed according to that which I have spoken; and this I do that the more sacred things may be bkept for the knowledge of my people.
Spanish[es]
5 Y más adelante daré cuenta de cómo ahice estas planchas; y ahora bien, he aquí, prosigo de acuerdo con lo que he hablado; y esto lo hago para que se bconserven las cosas más sagradas para el conocimiento de mi pueblo.
Estonian[et]
5 Ja minu nende plaatide ategemise aruanne antakse hiljem; ja vaata, ma jätkan vastavalt sellele, mida ma olen rääkinud, ja seda ma teen, et pühamad asjad bsäiliksid minu rahvale teadmiseks.
Persian[fa]
۵ و سرگذشتی از ساختن این ورقه ها پس از این داده خواهد شد؛ و سپس، بنگرید، من بر پایۀ آنچه که سخن گفته ام ادامه می دهم؛ و این را من انجام می دهم که چیزهای مقدّس تر برای آگاهی مردمم نگه داشته شوند.
Fanti[fat]
5 Na nsɛm a ɔfa mbrɛ misii ayɛɛ mprɛtse yi no hom bɛtse no ekyir yi; na hwɛ, mokɔr do yɛɛ dɛ mbrɛ makã no; nna mereyɛ dɛm ama ndzɛmba a ho hia na ɔyɛ krɔnkrɔn no wɔdze besie ama mo nkorɔfo.
Finnish[fi]
5 Ja myöhemmin kerron siitä, kuinka avalmistin nämä levyt; ja sitten, katso, jatkan sen mukaan, mitä olen puhunut; ja teen sen, jotta pyhemmät asiat bsäilyisivät kansani tiedossa.
Fijian[fj]
5 Ka na qai tukuni e muri na itukutuku ni noqu abulia na peleti oqo; ka, raica, au tomana me vaka au sa tukuna; ka’u sa vakayacora oqo me bmaroroi kina na veika tabu me ivakavuvuli vei ira na noqu tamata.
French[fr]
5 Et je raconterai plus loin comment j’ai afait ces plaques ; et maintenant, voici, je poursuis selon ce que j’ai dit ; et cela, je le fais pour que les choses les plus sacrées soient bpréservées pour la connaissance de mon peuple.
Gilbertese[gil]
5 Ao rongorongon akaraoan taian bwaatua irou a na kaotaki rimwi; ao taraia, I a waaki ngkanne n aron are I a tia n taekinna; ao I a karaoa aio bwa aonga bwaai aika rang n tabu ni kona ni bkawakinaki ibukin aia atatai au botanaomata.
Guarani[gn]
5 Ha amo gotyove amombeʼúta mbaʼéichapa ajapovaʼekue koʼã pláncha; ha koʼág̃a, péina ápe, ajapovéta pe añeʼẽ haguéicha; ha koʼãva ajapo oñeñongatu hag̃ua umi mbaʼe imarangatuvéva che tavayguakuéra kuaapyrã.
Hindi[hi]
5 और इन पट्टियों को बनाने का मेरा वर्णन इसके बाद दिया जाएगा; और फिर, देखो, मैं उसके अनुसार आगे बढ़ता हूं जिसे मैंने कहा है; और यह मैं करता हूं ताकि अधिक पवित्र बातों को मेरे लोगों के ज्ञान के लिए सुरक्षित रखा जा सके ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag ang isa ka kasaysayan sang akon paghimo sining mga lamina igahatag sa ulihi; kag nian, yari karon, magapadayon ako suno sa sinang akon ginhambal; kag ini akon ginahimo agud nga ang mas sagrado nga mga butang mahimo nga matipigan para sa ihibalo sang akon katawhan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tom qab no kuv mam li qhia ib zag saib kuv ua cov phiaj no li cas; thiab tom qab ntawd ces, saib seb, kuv rov pib raws li uas kuv tau hais lawm; thiab kuv ua li no es kom yuav ceev tau tej yam dawb ceev dua rau kuv cov neeg tau paub.
Croatian[hr]
5 A izvješće o mojoj aizradbi tih ploča bit će dano poslije; i eto, gle, ja nastavljam u skladu s onim što govorah; a to činim da bi veće svetinje mogle biti bsačuvane za spoznaju narodu mojemu.
Haitian[ht]
5 Epi, m pral bay istwa konsènan lè m te afè plak sa yo pita; e apre sa, m te kontinye daprè sa m te pale a; e m te fè sa pou bagay ki pi sakre yo kapab bkonsève pou konesans pèp mwen an.
Hungarian[hu]
5 És aezen lemezek készítéséről ezután adatik beszámoló; és aztán, íme, aszerint haladok, amit mondtam; és ezt azért teszem, hogy a szentebb dolgok bmegőriztessenek, hogy népem tudjon majd róluk.
Armenian[hy]
5 Եվ իմ այս թիթեղները ապատրաստելու մասին մի պատմություն կտրվի ապագայում. եւ հետո, ահա, ես շարունակում եմ՝ համաձայն նրա, ինչ ես ասացի. եւ այս ես անում եմ, որ առավել սրբազան բաները բպահվեն իմ ժողովրդի իմացության համար:
Indonesian[id]
5 Dan sebuah laporan tentang apembuatanku akan lempengan-lempengan ini akan diberikan setelah ini; dan kemudian, lihatlah, aku meneruskan menurut apa yang telah aku ucapkan; dan ini aku lakukan agar apa yang lebih sakral boleh bdisimpan untuk pengetahuan bangsaku.
Igbo[ig]
5 Ma nkọwasị maka aime epekele ndị a ka a ga-enye ma emesịa; ma mgbe ahụ, lee, a na m a ga n’iru dịka ihe m kwuworo siri dị; ma nke a ka m mere ka ọtụtụ ihe ndị dị nsọ ga-abụ ihe e bdebere maka mmata nke ndị m.
Iloko[ilo]
5 Ket maitedto ti pakaammuan ti apanangaramidko kadagitoy a pinanid kalpasanna; sa kalpasanna, adtoy, intultuloyko a maibatay iti nasaokon; ket inaramidko daytoy tapno ad-adu ti sagrado a banag a bmaitalimeng iti pannakaammo dagiti taok.
Icelandic[is]
5 En síðar verður frá því sagt, hvernig ég agjörði þessar töflur. Og sjá. Ég held áfram í framhaldi af því, sem ég hef þegar sagt, en það gjöri ég til þess, að hin helgari atriði megi bvarðveitast í vitund þjóðar minnar.
Italian[it]
5 E un racconto adi come feci queste tavole sarà dato qui appresso; ed ora, ecco, io procedo secondo ciò che ho detto, e faccio questo affinché le cose più sacre possano essere bconservate per essere conosciute dal mio popolo.
Japanese[ja]
5 わたし は また、 後 のち に この 版 はん を 1 造 つく った いきさつ を 述 の べる ので、 見 み よ、 今 いま は わたし が これまで 話 はな した こと に 従 したが って 書 か き 進 すす める。 わたし が こう する の は、より 神聖 しんせい な 事 こと 柄 がら が 2 保 ほ 存 ぞん されて、それ が 民 たみ に とって 知 ち 識 しき と なる よう に したい と 思 おも う から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut moqon taakʼeheʼq resil lix ayiibʼankilebʼ li perel chʼiichʼ aʼin inbʼaan; tojaʼ naq kʼehomaq reetal, ninʼok wiʼchik joʼ chanru ajwiʼ li xinye; ut aʼin ninbʼaanu re naq li kʼaʼru wan chik xloqʼal btaakʼuulamanq re taanaweʼq xbʼaan lin tenamit.
Khmer[km]
៥ហើយ ដំណើរ រឿង អំពី ការ ដែល ខ្ញុំ កធ្វើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ នឹង ត្រូវ បាន ប្រាប់ ពី អំណឹះ ត ទៅ ហើយ ខណៈ នោះ មើល ចុះ ខ្ញុំ និយាយ ត ទៅ ទៀត នូវ អ្វី ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក ហើយ ការណ៍ នេះ ហើយ ដែល ខ្ញុំ ធ្វើ ដើម្បី ឲ្យ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ពិសិដ្ឋ លើសលែង ទៅ ទៀត នឹង ត្រូវ ខបាន រក្សា ទុក សម្រាប់ ជា ដំណឹង អំពី ប្រជាជន ខ្ញុំ។
Korean[ko]
5 그리고 내가 이 판을 ᄀ만든 경위는 이후에 전할 것이니라. 그러면, 보라, 나는 내가 말한 바를 따라 계속하노니, 이렇게 내가 하는 것은 더욱 거룩한 것들을 ᄂ보존하여 나의 백성에게 알게 하려 함이라.
Kosraean[kos]
5 Ac sie sramsram ke nga oraclah plwet inge ac fah sruhmuhnyuck inge fahlac; ac na, liye, nga oruh in oacna ma nga sruhmuhn ah; ac nga oruh ma se inge in muh ma arulacna muhtahl uh in kuh in liyeyuckyang nuh ke etwacack luhn mwet luhk.
Lingala[ln]
5 Mpe nsango yoko ya bosali bwa ngai palaki iye ikopesama nsima; mpe nde, tala, natamboli engebene na eye nalobaki; mpe eye nasali ete makambo maleki bule makoka kobatelama mpo ya boyebi bwa bato ba ngai.
Lao[lo]
5 ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ມີ ກ່າວ ຕໍ່ ຈາກ ນີ້ ໄປ; ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດໍາ ເນີນ ການ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ; ແລະ ການ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
5 O aprašymas apie tai, kaip aš adariau šitas plokšteles, bus pateiktas vėliau; ir dabar štai aš tęsiu pagal tai, ką esu kalbėjęs; ir tai darau, kad šventesni dalykai būtų bišlaikyti mano žmonių pažinimui.
Latvian[lv]
5 Un apraksts par šo manu plākšņu aizgatavošanu tiks dots tālāk; un pēc tam, redzi, es rīkojos atbilstoši tam, ko es esmu runājis; un šo es daru, lai vairāk svētās lietas varētu tikt bglabātas atsevišķi manas tautas zināšanai.
Malagasy[mg]
5 Ary homena etoana ao aoriana ny antony ananaovako ireto takelaka ireto; ary indro hotohizako aloha araka izay nolazaiko; ary izany no ataoko dia ny mba hahazoana bmitahiry ny zava-masina indrindra ho fantatry ny oloko.
Marshallese[mh]
5 Im juon bwebwenato in aō kar akōm̧m̧ani pileij kein enaaj waļo̧k ijin tokālik; im lo, ij wōnm̧aanļo̧k ekkar n̄an men eo iaar kōnono; im men in ij kōm̧m̧an bwe men ko rekwōjarjarļo̧k ren maron̄ bpād n̄an jeļā an armej ro aō.
Mongolian[mn]
5Мөн би эдгээр ялтсуудыг хийсэн тухай шастир хожим нь өгөгдөх болно; мөн тэгээд, болгоогтун, би ярьсныхаа дагуу үргэлжлүүлнэ; мөн бибээр үүнийг хийсний учир нь илүү эрхэм нандин зүйлүүд нь өөрийн хүмүүсийн мэдлэгийн тулд хадгалагдаж болно гэснийх бөлгөө.
Malay[ms]
5 Dan sebuah laporan berkenaan pembuatan kepingan-kepingan ini olehku akan diberi pada masa depan; dan kemudian, lihatlah, aku akan berterusan menurut apa yang telah aku ucapkan; dan ini aku lakukan agar hal-hal yang lebih suci dapat disimpan untuk pengetahuan bangsaku.
Norwegian[nb]
5 Jeg skal senere forklare hvordan jeg alaget disse platene, og se, deretter fortsetter jeg som jeg har sagt, og det gjør jeg for at de helligste ting kan bli bbevart og komme til mitt folks kunnskap.
Nepali[ne]
५ अनि मैले यी पाताहरू बनाएको विवरण यस उपरान्त दिइनेछ; अनि त्यसपछि, हेर, मैले बोलेअनुसार म अगाडि बढ्दछु; अनि म यसो गर्छु ताकि बढि पवित्र कुराहरू मेरा जनको ज्ञानका लागि राख्न सकियोस्।
Dutch[nl]
5 En een verslag van hoe ik deze platen heb avervaardigd, zal hierna worden gegeven; en dan, zie, ga ik te werk volgens hetgeen ik heb gezegd; en dat doe ik opdat de heiligste dingen voor de kennis van mijn volk bbewaard zullen blijven.
Pangasinan[pag]
5 Tan say kasulatan na impangawak ed saraya a piligo so niiter ed saray mansaguinunor; tan dia ed onia, nia, mampatuloy ak unong ed asalitak la; tan saya so gawaen ko pian saray lalo a masagrado a beñgatla komon so nisinop ya onkana ed kakabatan na saray totook.
Portuguese[pt]
5 E mais adiante descreverei como afiz estas placas; e, por ora, eis que prossigo conforme o que disse; e faço isto a fim de que sejam bpreservadas as coisas mais sagradas, para conhecimento de meu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shuj tandachishpa quilcashca cai jirru fangacunata imashna rurashcamanda ñaupaman cusha; shinashpa, riqui, ñuca catini imashna parlashcamanda; caita rurani alichishca cachun ashtahuan achil cuzascuna ñuca llactapuracuna yachajuchun.
Romanian[ro]
5 Iar o relatare a împrejurărilor în care am afăcut aceste plăci se va face în cele ce urmează; şi apoi, iată, eu continui aşa cum am spus; şi fac aceasta pentru ca cele mai sfinte lucruri să poată fi păstrate pentru a fi baduse la cunoştinţă poporului meu.
Russian[ru]
5 И повествование об аизготовлении мною этих листов будет дано впоследствии; и тогда, вот, я поступаю согласно тому, что я сказал; и это я делаю, чтобы более священные сведения могли быть бсохранены для знания моего народа.
Slovak[sk]
5 A správa o tom, ako som zhotovil dosky tieto bude podaná neskôr; a tak, hľa, pokračujem podľa toho, čo som hovoril; a toto robím, aby boli posvätnejšie veci snáď zachované pre poznanie ľudu môjho.
Samoan[sm]
5 Ma o se tala o loʼu afaia o papatusi nei o le a tuu atu i se taimi o mulimuli mai; ma faauta, ona ou faaauau ai lea ona faia e tusa ai ma le mea ua ou tautala atu ai; ma ua ou faia lenei mea ina ia mafai ona etausia o mea silisili ona paia mo le malamalama o oʼu tagata.
Shona[sn]
5 Uye nhoroondo ayekugadzira kwangu mahwendefa aya ichapiwa mushure; uye zvino, tarisai, ndoenda mberi maererano nezvandataura; uye izvi ndinoita kuti zvinhu zvinonyanya kuyera bzvichengeterwe kuziva kwevanhu vekwangu.
Serbian[sr]
5 А извештај о изради ових плоча биће дат касније, а онда, гле, настављам онако како говорах. А то чиним да би оно што је више свето могло бити сачувано ради знања мога народа.
Swedish[sv]
5 Och en beskrivning av hur jag har agjort dessa plåtar skall ges senare. Och se, därefter fortsätter jag enligt vad jag har talat, och detta gör jag för att det som är mer heligt skall bbevaras till lärdom för mitt folk.
Swahili[sw]
5 Na maelezo ya autengenezaji wa hizi bamba utaelezwa hapo baadaye; na kisha, tazama, nitaendelea kulingana na yale ambayo nimezungumza; na ninafanya haya ili yale ambayo ni matakatifu zaidi byahifadhiwe kwa ufahamu wa watu wangu.
Thai[th]
๕ และเรื่องราวของข้าพเจ้าเกี่ยวกับการทํากแผ่นจารึกเหล่านี้จะให้ไว้ต่อไปในภายหลัง; และแล้ว, ดูเถิด, ข้าพเจ้าดําเนินการตามที่ข้าพเจ้าพูดมา; และการนี้ข้าพเจ้าทําเพื่อสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์มากกว่าจะได้รับการรักษาขไว้เป็นความรู้ของผู้คนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
5 At ang ulat ng apaggawa ko ng mga laminang ito ay ibibigay pagkaraan nito; at pagkatapos, masdan, magpapatuloy ako alinsunod sa aking sinabi; at ginagawa ko ito upang bmaingatan ang higit na banal na mga bagay para sa kaalaman ng aking mga tao.
Tswana[tn]
5 Mme pego ka ga go dira dipapetlana tse ga me e tlaa kwala go tswa fa; mme jaanong foo, bonang, ke tswelela go ya ka ga se ke se buileng; mme se ke se dira gore dilo tse di boitshepho thata di ka beelwa kitso ya batho ba me.
Tongan[to]
5 Pea ʻe fai ha fakamatala ki heʻeku angaohi ʻa e ngaahi peleti ko ʻení ʻamui; pea ko ia, vakai, te u fai ʻo hangē ko e meʻa kuó u leaʻakí; pea ʻoku ou fai ʻeni koeʻuhí ke lava ʻo btauhi ʻa e ngaahi meʻa toputapu angé koeʻuhi ke ʻilo ʻe hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na stori long mi mekim long ol dispela plet bai mi givim bihain long dispela rekot, na bihain long dispela, lukim, mi bai wokim olsem mi bin toktok, na mi wokim dispela olsem em moa holi samting bai mi lukautim long ol pipol bilong mi long save bilong ol.
Turkish[tr]
5 Ve bu levhaları nasıl hazırladığım daha sonra anlatılacaktır; ve şimdi işte, kaldığım yerden sözlerime devam edeceğim; ve bunu, kutsal yazıların korunması ve halkımın bilgisine sunulması için yapıyorum.
Twi[tw]
5 Na nsɛm a ɛfa sɛdeɛ mesi yɛɛ mprɛte yi no, mobɛte no akyire yi; na hwɛ, mekɔɔ so yɛɛ sɛdeɛ maka no; na mereyɛ yei sɛ ɛbɛyɛ na nneɛma dodoɔ no a, ɛyɛ kronkron no aka hɔ ama me nkurɔfoɔ anya ɛho nimdeɛ.
Ukrainian[uk]
5 А розповідь про авиготовлення цих пластин буде подано далі; і тоді, ось, я продовжую згідно з тим, що я вам сказав; і роблю я це, щоб більш святі речі могли б бути бзбереженими для знання моїх людей.
Vietnamese[vi]
5 Và việc tôi alàm ra các bảng khắc này sẽ được tường thuật sau; này tôi xin kể tiếp những điều tôi vừa nói; và sở dĩ tôi làm vậy là để cho những sự việc thiêng liêng hơn được blưu truyền cho dân chúng của tôi sau này biết.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ingxelo ayokwenza kwam la macwecwe iya kunikwa emva koku; kwaye ke, qaphela, ndiyaqhubeka ngokunxulumene noko besele ndikuthethile; kwaye oku ndikwenza ukuze izinto ezingcwele ngakumbi zibe bnokugcinelwa ulwazi lwabantu bam.
Yapese[yap]
5 Ma reb e chep ni morngaʼageg nug falʼeg e yungney e plates e bay fin nni piiʼ; ere, musap gu tabab ngay ni boed ni gu weliy; ma gurinʼ e pinnʼey ni fan ko nge yog ni tin ba thothup banʼen e ngan chaʼariy ni fan ko naʼab rokʼ e gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
5我a制作这些页片的经过,会在后面提到;然后,看啊,我照我说过的继续写下去;我这样做是为了要b保存更神圣的事情,好让我的人民知道。
Zulu[zu]
5 Futhi indaba yami ayokwenza lezi zingcwephe izonikezwa emva kwalokhu; futhi emva kwalokho, bheka, ngiyaqhubeka njengoba kade ngikhulumile; futhi lokhu ngikwenzela ukuze izinto eziningi ezingcwele bzigcinelwe ukuba abantu bami bazazi.