Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 500 jaar gelede het Vasco da Gama om die punt van Afrika na Indië geseil en met ’n vrag speserye na Portugal teruggekeer.
Amharic[am]
ከዛሬ 500 ዓመታት በፊት ቫስኮ ዳ ጋማ በአፍሪካ ጫፍ ዞሮ ሕንድ ከደረሰ በኋላ ብዙ ቅመማ ቅመሞችን ጭኖ ወደ ፖርቹጋል ተመልሷል።
Arabic[ar]
فمنذ ٥٠٠ سنة تقريبا، أبحر ڤاسكو دا ڠاما حول طرف افريقيا باتجاه الهند، ثم عاد الى الپرتغال جالبا معه حمولة توابل.
Bulgarian[bg]
Преди около 500 години Васко да Гама проплавал покрай Африка за Индия и се върнал обратно в Португалия с товар от подправки.
Cebuano[ceb]
Halos 500 ka tuig kanhi, si Vasco da Gama milawig libot sa tumoy sa Aprika ngadto sa India ug balik sa Portugal, nga mibalik uban ang kargamento sa mga panakot.
Czech[cs]
Asi před pěti sty lety Vasco da Gama plul kolem jižního výběžku Afriky do Indie, a zpět do Portugalska se vrátil s nákladem koření.
Danish[da]
For cirka 500 år siden sejlede Vasco da Gama rundt om Afrikas sydspids til Indien og vendte tilbage til Portugal med lasten fuld af krydderier.
German[de]
Vor etwa 500 Jahren umsegelte Vasco da Gama die Spitze Afrikas auf dem Weg nach Indien und kehrte mit einer Ladung Gewürze nach Portugal zurück.
Greek[el]
Πριν από 500 χρόνια περίπου, ο Βάσκο ντε Γκάμα περιέπλευσε την άκρη της Αφρικής, πήγε στην Ινδία και κατόπιν γύρισε στην Πορτογαλία φορτωμένος μπαχαρικά.
English[en]
About 500 years ago, Vasco da Gama sailed around the tip of Africa to India and back to Portugal, returning with a cargo of spices.
Spanish[es]
Hace unos quinientos años, Vasco da Gama navegó de Portugal a la India, bordeando el extremo sur de África, y regresó con un cargamento de especias.
Estonian[et]
Umbes 500 aastat tagasi purjetas Vasco da Gama ümber Aafrika lõunatipu Indiasse ja sealt vürtsilaadungiga tagasi Portugali.
French[fr]
Il y a environ 500 ans, Vasco de Gama doublait la pointe méridionale de l’Afrique, cinglait vers l’Inde et rentrait au Portugal chargé d’épices.
Hebrew[he]
לפני כ־500 שנה, וַסְקוֹ דַה־גַמָה הפליג מסביב לכף התקווה הטובה בדרכו להודו, ושב לפורטוגל עם מטען של תבלינים.
Hiligaynon[hil]
Mga 500 ka tuig ang nagligad, si Vasco da Gama nagpanakayon palibot sa punta sang Aprika pakadto sa India kag pabalik sa Portugal, nga may dala nga mga espesia ukon pangpasabor.
Croatian[hr]
Vasco da Gama je prije nekih 500 godina oplovio najjužniji rt Afrike, nastavio plovidbu do Indije, pa se vratio u Portugal brodom natovarenim začinima.
Hungarian[hu]
Körülbelül 500 évvel ezelőtt Vasco da Gama Afrika csücskét megkerülve Indiába vitorlázott, majd egy rakomány fűszerrel tért vissza Portugáliába.
Indonesian[id]
Sekitar 500 tahun yang lalu, Vasco da Gama berlayar menyusuri ujung Afrika menuju India dan kembali ke Portugal, pulang dengan muatan rempah-rempah.
Iloko[ilo]
Agarup 500 a tawenen ti napalabas, naglayag ni Vasco da Gama iti aglawlaw ti murdong ti Africa a nagpa-India sa nagsubli idiay Portugal, a nangisangpet iti nagadu a rekado.
Italian[it]
Circa 500 anni fa, Vasco da Gama arrivò in India circumnavigando l’Africa e tornò in Portogallo con un carico di spezie.
Japanese[ja]
500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。
Korean[ko]
약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 500 metų Vaskas da Gama apiplaukęs Afrikos smaigalį pasiekė Indiją ir grįžo atgal į Portugaliją su prieskonių kroviniu.
Latvian[lv]
Apmēram pirms 500 gadiem Vasko da Gama apbrauca apkārt Āfrikai, aizkļuva līdz Indijai un atgriezās Portugālē, vezdams līdzi garšvielu kravu.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 500 taona lasa izay, i Vasco de Gama dia nandeha an-tsambo nanodidina ny tendron’i Afrika, mba ho any Inde sy hiverina tany Portogaly, hitondra zava-manitra mampahatsiro sakafo.
Macedonian[mk]
Пред околу 500 години, Васко де Гама пловел по работ на Африка кон Индија и назад до Португалија, враќајќи се со товар од зачини.
Norwegian[nb]
For omkring 500 år siden seilte Vasco da Gama rundt sørspissen av Afrika til India og vendte tilbake til Portugal med en last krydder.
Dutch[nl]
Ongeveer 500 jaar geleden zeilde Vasco da Gama rond de punt van Afrika naar India en keerde naar Portugal terug met een lading specerijen.
Papiamento[pap]
Rond di 500 aña pasá, Vasco da Gama a nabegá pasa rond dje punta di Africa bai India, i bini bek Portugal. El a bolbe bek cu un carga di specerei.
Polish[pl]
Jakieś 500 lat temu Vasco da Gama pożeglował wokół Afryki do Indii, po czym wrócił do Portugalii z ładunkiem przypraw korzennych.
Portuguese[pt]
Uns 500 anos atrás, o navegante Vasco da Gama contornou o extremo sul da África, rumo à Índia, e de lá voltou a Portugal com um carregamento de especiarias.
Romanian[ro]
Cu circa 500 de ani în urmă, Vasco da Gama a plecat pe mare până în India, înconjurând Africa, şi s-a întors în Portugalia cu corabia încărcată de mirodenii.
Russian[ru]
Около 500 лет назад Васко да Гама совершил морское путешествие в Индию, обогнув Африку, и затем вернулся в Португалию с грузом пряностей.
Slovak[sk]
Asi pred 500 rokmi sa Vasco da Gama plavil okolo južného cípu Afriky do Indie a potom späť do Portugalska a vrátil sa s nákladom korenia.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 500 leti je Vasco da Gama plul okoli južne konice Afrike proti Indiji in se na Portugalsko vrnil s tovorom začimb.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 500 tausaga ua mavae, na folau atu ai Vasco da Gama e taamilo atu i gataifale o Aferika e agaʻi atu i Initia ma foi atu ai i Potukali, ma sa foi ane ma se uta o mea e faamanogi ai meaʻai.
Albanian[sq]
Rreth 500 vjet më parë, Vasko de Gama udhëtoi me anije rreth skajit të Afrikës për në Indi dhe përsëri në Portugali, duke u kthyer me një ngarkesë erëzash.
Serbian[sr]
Pre oko 500 godina, Vasko da Gama je plovio oko vrha Afrike do Indije i nazad do Portugala, vraćajući se s tovarom začina.
Swahili[sw]
Karibu miaka 500 iliyopita, Vasco da Gama aliabiri kuzunguka ncha ya Afrika kufikia India na kurudi Ureno, akiwa na shehena ya viungo.
Tamil[ta]
சுமார் 500 ஆண்டுகளுக்கு முன், வாஸ்கோடா காமா ஆப்பிரிக்காவின் கீழ்ப்பகுதி வழியாக இந்தியாவுக்கு வந்து, போர்த்துகல் தேசத்துக்கு திரும்பிச் சென்றபோது, ஒரு கப்பல் நிறைய மசாலாப்பொருட்களை (ஸ்பைஸஸ்) கொண்டுபோனார்.
Thai[th]
ประมาณ 500 ปี มา แล้ว วาสกู ดา เก มา แล่น เรือ อ้อม แหลม แอฟริกา ไป ยัง อินเดีย และ กลับ โปรตุเกส พร้อม บรรทุก เครื่องเทศ มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Mga 500 taon na ang nakalipas, naglayag si Vasco da Gama sa palibot ng dulo ng Aprika papuntang India at pabalik sa Portugal, na may dala-dalang mga espesya.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 500 yia i go pinis, Vasko da Gama i kisim sip bilong em na em i go daun long poin bilong Afrika na kam antap long India, na bihain em i go bek long Potyugal.
Turkish[tr]
Yaklaşık 500 yıl önce Vasco da Gama bir yelkenliyle Afrika’nın güney ucundan Hindistan’a gidip baharat yüküyle Portekiz’e döndü.
Tahitian[ty]
Fatata a 500 matahiti a‘enei, ua faahoro o Vasco de Gama i te pahi na te pae i raro roa o Afirika no te haere atu i Inidia e ua ho‘i faahou mai i Potiti ma te pueraa raau faano‘ano‘a maa.
Ukrainian[uk]
Приблизно 500 років тому Васко да Гама обплив Африку з півдня, прибув до Індії і повернувся назад у Португалію з вантажем прянощів.
Vietnamese[vi]
Khoảng 500 năm trước đây, Vasco da Gama dong buồm đi qua mũi đất Phi Châu đến Ấn Độ và trở về Bồ Đào Nha, mang theo hàng hóa gia vị.
Chinese[zh]
大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-500 edlule, uVasco da Gama wazungeza ngomkhumbi edlula enhla ne-Afrika eya eNdiya futhi ebuyela emuva ePortugal, ephethe umthwalo wezinongo.