Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet ’Teen skrev i maj 1985: „Det første skridt til at få styr på pengesagerne og lægge et brugbart budget, er at finde ud af hvad der bliver af pengene når de ’forsvinder mellem hænderne på én’.“
German[de]
In der Zeitschrift ’Teen (Mai 1985) hieß es: „Herauszufinden, wohin alle deine Dollar ‚entschwinden‘, ist der erste Schritt zur Kontrolle über dein Geld und zu einer für dich günstigen Einteilung.“
Greek[el]
Το περιοδικό ’Teen του Μαΐου 1985 έκανε την εξής παρατήρηση: «Αν εντοπίσεις πού ‘εξαφανίζονται’ τα δολάριά σου, θα έχεις κάνει το πρώτο βήμα για να αποκτήσεις τον έλεγχο των χρημάτων σου και να αρχίσεις να βαδίζεις με βάση έναν προϋπολογισμό που θα είναι αποτελεσματικός στην περίπτωσή σου».
English[en]
’Teen magazine of May 1985 observed: “Finding out where all of your dollars are ‘disappearing’ to is the first step toward gaining control over your money and putting yourself on a budget that will work for you.”
Spanish[es]
La revista ’Teen de mayo de 1985 hizo la siguiente observación: “El primer paso para obtener control de tu dinero y preparar un presupuesto adaptado a tus circunstancias es descubrir adónde está yendo a parar el dinero que te ‘desaparece’”.
Finnish[fi]
’Teen-lehden vuoden 1985 toukokuun numerossa huomautettiin: ”Sen selville saaminen, mihin kaikki markkasi ’katoavat’, on ensimmäinen askel kohti rahankäyttösi hallintaa ja sellaisen talousarvion laatimista, jota pystyt noudattamaan.”
French[fr]
Dans son numéro de mai 1985, la revue ’Teen faisait cette remarque: “Découvrir où ‘disparaît’ tout votre argent est le premier pas vers la maîtrise de vos ressources et l’établissement d’un budget adapté à votre situation.”
Italian[it]
La rivista ’Teen del maggio 1985 osservava: “Scoprire dove ‘scompaiono’ tutti i vostri soldi è il primo passo per controllare il denaro di cui disponete e preparare un bilancio a cui possiate attenervi”.
Korean[ko]
“돈을 관리할 줄 알고 자신에게 도움이 될 예산에 따라 행동하기 위한 첫 단계는 돈이 모두 어디로 ‘사라지고 있는지’를 알아내는 일이다.”
Malayalam[ml]
1985 മെയ്യിലെ ററീൻ മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ഡോളറുകളെല്ലാം എവിടെ അപ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻമേൽ നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രാവർത്തികമാകുന്ന ഒരു ബജററ് അനുസരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ആദ്യ നടപടി.”
Norwegian[nb]
Bladet ’Teen for mai 1985 skrev: «Å finne ut hvor det blir av alle pengene dine, er første skritt i retning av å få kontroll over dem og av å sette opp et budsjett som vil være til hjelp for deg.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift ’Teen van mei 1985 merkte op: „Nagaan waar al je dollars ’blijven’ is de eerste stap tot het leren beheren van je geld en het opmaken van een budget waar je wat aan hebt.”
Portuguese[pt]
A revista ’Teen, de maio de 1985, comentou: “Descobrir onde é que todos os seus dólares estão ‘sumindo’ é o primeiro passo no sentido de controlar seu dinheiro, e restringir-se a um orçamento que dê certo em seu caso.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea ‘Teen oa Motšeanong 1985 o hlokometse: “Ho fumana moo lidolara tsa hao kaofela ‘li fellang’ teng ke mohato oa pele oa ho fumana ho laola chelete ea hao le ho ipea boemong ba ho lekanyetsa chelete bo tla u sebeletsa.”
Swedish[sv]
I tidskriften ’Teen för maj 1985 kunde man läsa: ”Att ta reda på vart alla ens pengar ’tar vägen’ är första steget mot att få kontroll över sin ekonomi och få till stånd en fungerande budget.”
Tamil[ta]
மே 1985-ன் பருவ வயது (’Teen) பத்திரிகை பின்வருமாறு சொன்னது: “எல்லாப் பணமும் எங்கே ‘மறைந்துவிடுகிறது’ என்பதை அறிந்துகொள்வது, உன் பணத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டை செலுத்துவதனிடமாகவும் உனக்குச் செயல்படக்கூடிய ஒரு வரவு செலவு திட்டத்தில் உன்னை உட்படுத்துவதனிடமாகவும் முதல் படியாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang magasing ’Teen ng Mayo 1985 ay nagsasabi: “Ang pag-alam kung saan ‘naglalaho’ ang lahat mong dolyar ang unang hakbang sa pagkakaroon ng kontrol sa iyong salapi at sa paglalagay sa iyong sarili sa isang badyet na gagana sa iyo.”
Zulu[zu]
Umagazini i’Teen wango-May 1985 waphawula: “Ukuthola ukuthi ama-dollar akho onke ‘anyamalala’ aye kuphi kuyisinyathelo sokuqala esiya ekwazini ukulawula imali yakho nokuzivumelanisa nokuhlelwa kwemali okuyokusiza.”