Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:١٤) ولذلك يجب على شعب الله الحقيقي ان يعتبر اسمه مقدَّسا ويجعله معروفا في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:14) Kaya an tunay na banwaan nin Dios kaipuhan na ibilang an saiyang ngaran na banal asin ipamidbid iyan sa bilog na daga.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:14) Следователно, истинските божии люде трябва да признават името му за свято и да го изявяват по цялата земя.
Bislama[bi]
(Wok 15:14) Taswe ol prapa man blong God, oli mas savegud we nem blong hem i tabu, mo oli mas talemaot nem ya long olgeta ples long wol.
Czech[cs]
(Skutky 15:14) Pravý Boží lid tedy musí zacházet s Božím jménem jako se svatým a musí je oznamovat po celé zemi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:14) Guds sande menighed må derfor holde hans navn helligt og gøre navnet kendt i hele verden.
German[de]
Daher muß das wahre Volk Gottes seinen Namen heilighalten und ihn auf der ganzen Erde bekanntmachen.
Greek[el]
(Πράξεις 15:14) Γι’ αυτό, ο αληθινός λαός του Θεού πρέπει να μεταχειρίζεται το όνομά Του ως κάτι το άγιο και να το γνωστοποιεί σε όλη τη γη.
English[en]
(Acts 15:14) So God’s true people must treat his name as holy and make it known throughout the earth.
Spanish[es]
(Hechos 15:14) Por eso el verdadero pueblo de Dios tiene que tratar el nombre de El como santo y darlo a conocer por toda la Tierra.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:14, NW) Tõeline Jumala rahvas peab niisiis tema nime pühaks pidama ja üle kogu maailma teatavaks tegema.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:14) Jumalan uskollisen kansan täytyy siis pitää hänen nimensä pyhänä ja tehdä se tunnetuksi kaikkialla maailmassa.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 15:14) Guds sanna samkoma má tí halda hansara navn heilagt og gera navnið kent um allan heimin.
French[fr]
(Actes 15:14.) Ainsi, le peuple de Dieu doit sanctifier son nom et le faire connaître par toute la terre.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:14) Enẹwutu gbẹtọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona hẹn yinkọ etọn do wiwe bosọ hẹn ẹn zun yinyọnẹn lẹdo aihọn pe.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १५:१४) अतः वे जो वास्तविक रूप से परमेश्वर के लोग हैं उनके लिये उसके नाम को पवित्र मानना और सारी पृथ्वी पर उसे प्रकट करना आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 14) Gani dapat nga pakabalaanon sang matuod nga katawhan sang Dios ang iya ngalan kag ipakilala ini sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Stoga mora istinski narod Božji slaviti njegovo ime i objavljivati ga širom cijele Zemlje.
Hungarian[hu]
Isten igaz népének tehát szentként kell kezelni Isten nevét és ismertté kell tenni az egész földön.
Indonesian[id]
(Kisah 15:14) Jadi umat Allah yang sejati harus menganggap nama-Nya suci dan memberitahukannya ke seluruh bumi.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:14) Hinn sanni söfnuður verður því að halda nafn hans heilagt og kunngera það um alla jörðina.
Italian[it]
(Atti 15:14) Quindi il vero popolo di Dio deve considerare santo il suo nome e farlo conoscere in tutta la terra.
Japanese[ja]
使徒 15:14)ですから神の真の民は神のみ名を神聖なものとして扱い,それを世界中に知らせなければならないのです。 事実,そのみ名を知ることは救いに必要なのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ღმერთის ჭეშმარიტმა ხალხმა წმინდად უნდა დაიცვას და ამცნოს მისი სახელი მთელ დედამიწაზე.
Korean[ko]
(사도 15:14, 새번역) 그러므로 하나님의 참 백성은 그분의 이름을 거룩하게 여겨야 하며 그 이름을 온 땅에 알려야 합니다. 사실상 그 이름을 아는 것은 구원을 위하여 필수적입니다.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:14.) Tātad tautai, kas patiešām pieder Dievam, viņa personvārds ir jātur svēts un jādara tas zināms pa visu zemeslodi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 15:14) Araka izany, ny olon’Andriamanitra dia tokony hanamasina ny anarany sy hampahafantatra azy amin’ny tany rehetra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:14) Kin men in ro dron Anij remol rej kejbarõk etan ekkwojarjar im kabuñbuñ e iaoleben lõl.
Macedonian[mk]
Затоа вистинскиот Божји народ мора да се однесува кон неговото име како кон свето, и да го објавува ширум целата Земја.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:14) അതുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ സത്യജനം അവന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ഭൂമിയിലെങ്ങും അത് അറിയിക്കുകയും വേണം.
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူသည်” ဟုရှင်းပြခဲ့၏။ (တမန်တော် ၁၅: ၁၄၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 14) Guds sanne folk må følgelig holde hans navn hellig og gjøre det kjent over hele jorden.
Dutch[nl]
Gods ware volk moet zijn naam dus als heilig beschouwen en hem overal op aarde bekendmaken.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:14, NW) Motero anthu a Mulungu ayenera kuwona dzina lake kukhala loyera ndi kulilengeza m’dziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:14, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Prawdziwy lud Boży musi więc uznawać Jego imię za święte i oznajmiać je po całej ziemi.
Portuguese[pt]
(Atos 15:14) Assim, o verdadeiro povo de Deus precisa tratar Seu nome como santo e torná-lo conhecido em toda a terra.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 15:14) Abasavyi nyakuri b’Imana bategerezwa kwubaha izina ryayo, kandi bakarimenyekanisha hose.
Romanian[ro]
Aşadar‚ poporul lui Dumnezeu trebuie să îi sfinţească numele şi să îl facă cunoscut pe tot pămîntul.
Russian[ru]
Поэтому истинный народ Бога должен держать Его имя в святости и возвещать его по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 15:14) Bityo, ubwoko bw’Imana bugomba kweza izina lyayo no kulimenyesha ku isi hose.
Slovak[sk]
(Skutky 15:14) Teda pravý Boží ľud musí zaobchádzať s Božím menom ako so svätým a musí ho oznamovať po celej zemi.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 15:14, EI) Božje ljudstvo mora torej Božje ime imeti za sveto in ga oznaniti po vsej zemlji.
Samoan[sm]
(Galuega 15:14) E ao i tagata moni o le Atua ona tausia lona suafa o se mea paia ma faailoa i le lalolagi atoa.
Albanian[sq]
(Veprat 15:14) Prandaj populli i vërtetë i Perëndisë duhet ta konsiderojë të shenjtë emrin e tij dhe ta bëjë të njohur në mbarë tokën.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a troe pipel foe Gado moesoe handri nanga a nen foe en leki wan santa sani èn moesoe meki en bekènti na heri grontapoe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:14) Guds sanna folk måste därför betrakta hans namn som heligt och göra det känt över hela jorden.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:14) ஆகவே, கடவுளுடைய உண்மையான ஜனங்கள் அவருடைய பெயரைப் பரிசுத்தமாய்க் கையாண்டு அதை பூமி முழுவதும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:14) Kaya dapat pakabanalin ng tunay na bayan ng Diyos ang kaniyang pangalan at ipakilala ito sa buong lupa.
Tongan[to]
(Ngāue 15:14) Ko ia kuo pau ke ‘ai ‘e he kakai mo‘oni ‘a e ‘Otuá hono huafá ke toputapu pea ‘ai ia ke ‘iloa atu ‘i māmani.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:14) Böylece Tanrı’nın hakiki kavmi O’nun ismini kutsal tutmalı ve bütün yeryüzünde ilan etmelidir.
Vietnamese[vi]
Do đó dân tộc thật của Đức Chúa Trời phải xem danh Ngài là thánh khiết và công bố danh ấy khắp trái đất.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:14.) Koia, kote hahai ate Atua e maua ke natou tapuha tona huafa pea mo faka ilo ite kele katoa.
Chinese[zh]
使徒行传15:14)因此上帝真正的百姓必须尊他的名为圣,并且努力使这个名字在普世为人所知。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:14) Ngakho abantu bakaNkulunkulu beqiniso kumelwe baphathe igama lakhe njengelingcwele futhi balenze laziwe emhlabeni wonke.