Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přednášíval obšírně na základě plánů a map, a kdykoli se někdo zmíní o této práci, plány a mapy dosud vyvstanou v mysli tehdejších posluchačů.
Danish[da]
Han plejede at holde lange foredrag ud fra tegninger og tabeller, og når pilgrimsarbejdet nævnes huskes dette endnu af dem der overværede hans foredrag dengang.
German[de]
Er hielt jeweils an Hand von Karten und graphischen Darstellungen ausführliche Ansprachen, die so eindrucksvoll waren, daß sich Zuhörer von damals heute noch sofort daran erinnern, wenn vom Dienst der Pilgerbrüder gesprochen wird.
Greek[el]
Συνήθιζε να δίνει παρατεταμένες ομιλίες βασισμένες σε σχέδια και χάρτες και οποτεδήποτε αναφέρεται το έργο των πίλγκριμς, αυτά έρχονται ακόμα στο μυαλό εκείνων που ήταν παρόντες τότε.
English[en]
He used to give lengthy talks based on plans and charts, and whenever that work is mentioned, these still come to the minds of those present at that time.
Spanish[es]
Solía pronunciar extensos discursos basándose en planos y gráficos, y siempre que se menciona esa obra, aquellos discursos todavía acuden al recuerdo de los que estuvieron presentes en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana esittää pitkiä puheita, jotka perustuivat kaavioihin ja taulukoihin, ja aina kun tuo työ mainitaan, ne palautuvat yhä silloin läsnä olleiden mieleen.
French[fr]
Il avait coutume de donner de longs discours à l’aide de croquis et de tableaux, et chaque fois que l’on fait allusion à cette activité, les frères qui ont connu cette époque s’en souviennent encore.
Italian[it]
Faceva lunghi discorsi basati su disegni e grafici, e ogni volta che viene menzionata quest’opera, coloro che erano presenti a quel tempo li ricordano ancora.
Japanese[ja]
同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。
Korean[ko]
도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.
Norwegian[nb]
Han holdt lange foredrag og gjorde bruk av tegninger og kart, og det er fortsatt noen av dem som var til stede den gangen, som husker dette.
Dutch[nl]
Hij hield altijd breedvoerige lezingen, gebaseerd op tekeningen en tabellen, en telkens wanneer dat werk ter sprake komt, denken degenen die toen aanwezig waren daar weer aan terug.
Portuguese[pt]
Ele costumava proferir longos discursos baseados em gráficos e diagramas e, sempre que tal atividade é mencionada, estes ainda vêm à mente dos que acompanhavam a obra naquele tempo.
Swedish[sv]
Han brukade hålla långa tal med hjälp av planscher och tabeller. Ja, så fort pilgrimsarbetet förs på tal, brukar de som var med på den tiden påminna sig dessa bröder.