Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внезапната промяна в пазарните условия е принудила дружеството да направи преоценка на инвестициите си в Германия и да вземе решение през юли 2012 г. да спре всяко по-нататъшно разрастване и да закрие двата обекта.
Czech[cs]
Náhlé změny na trhu ji však přiměly, aby přehodnotila své investice v Německu a v červenci 2012 přijala rozhodnutí o ukončení jakékoli další expanze a uzavření obou výrobních závodů.
Danish[da]
De pludseligt opståede markedsændringer medførte, at den måtte revurdere sine investeringer i Tyskland, og den traf beslutningen i juli 2012 om at standse enhver yderligere udvidelse og lukke de to anlæg.
German[de]
Aufgrund der plötzlichen Veränderungen des Marktes musste es die Investitionen in Deutschland neu bewerten und beschloss im Juli 2012, nicht weiter zu expandieren, sondern beide Werke zu schließen.
Greek[el]
Ο αιφνίδιος χαρακτήρας των αλλαγών στην αγορά την οδήγησαν να επανεκτιμήσει τις επενδύσεις της στη Γερμανία και να λάβει την απόφαση τον Ιούλιο του 2012 να διακόψει κάθε περαιτέρω επέκταση και να κλείσει αμφότερες τις μονάδες παραγωγής.
English[en]
The suddenness of the market changes caused it to re-evaluate its investments in Germany and to take the decision in July 2012 to stop any further expansion and close both plants.
Spanish[es]
El carácter repentino de los cambios del mercado provocó que reevaluara sus inversiones en Alemania y tomara la decisión, en julio de 2012, de detener toda expansión ulterior y cerrar ambas plantas.
Estonian[et]
Turul toimunud järskude muutuste tõttu pidi äriühing oma investeeringuid Saksamaal ümber hindama ning langetama 2012. aasta juulis otsuse peatada igasugune edasine laienemine ja sulgeda mõlemad tehased.
Finnish[fi]
Markkinamuutosten äkillisyyden vuoksi sen oli arvioitava uudelleen investointejaan Saksassa ja tehtävä heinäkuussa 2012 päätös lisälaajennusten pysäyttämisestä ja molemman tehtaan sulkemisesta.
French[fr]
La détérioration soudaine du marché l’a contrainte à réévaluer ses investissements en Allemagne et à décider, en juillet 2012, de cesser toute expansion et de fermer les deux usines.
Croatian[hr]
Iznenadnost tržišnih promjena bila je uzrok njihove ponovne procjene vlastitih investicija u Njemačkoj i donošenja odluke u srpnju 2012. o prekidu daljnjeg širenja i zatvaranju oba pogona.
Hungarian[hu]
A váratlan piaci változások hatására a cég átértékelte németországi beruházásait, és 2012 júliusában úgy döntött, hogy nem terjeszkedik tovább, és mindkét üzemet bezárja.
Italian[it]
Le improvvise alterazioni del mercato l'hanno poi spinta a riesaminare gli investimenti in Germania e a prendere la decisione nel luglio 2012 di arrestare qualsiasi ulteriore espansione e di chiudere entrambi gli impianti.
Lithuanian[lt]
Staiga pasikeitus rinkos padėčiai reikėjo iš naujo įvertinti savo investicijas Vokietijoje ir 2012 m. liepos mėn. priimti sprendimą sustabdyti bet kokią tolesnę plėtrą ir uždaryti abi gamyklas.
Latvian[lv]
Tirgus pārmaiņu pēkšņums lika uzņēmumam pārskatīt savus ieguldījumus Vācijā un pieņemt lēmumu 2012. gada jūlijā apturēt jebkuru turpmāku paplašināšanos un slēgt abas ražotnes.
Maltese[mt]
It-tibdil ħesrem fis-suq ġegħelha tevalwa mill-ġdid l-investimenti tagħha fil-Ġermanja u, f'Lulju 2012, tieħu d-deċiżjoni li twaqqaf kull espansjoni u tagħlaq iż-żewġ impjanti.
Dutch[nl]
De omslag op de markt noopte de onderneming tot heroverweging van haar investeringen in Duitsland en in juli 2012 tot het besluit iedere verdere uitbreiding te staken en beide fabrieken te sluiten.
Polish[pl]
Nagły charakter zmian rynkowych sprawił, że przedsiębiorstwo zrewidowało swoje plany inwestycyjne w Niemczech i podjęło w lipcu 2012 r. decyzję o wstrzymaniu dalszej rozbudowy i zamknięciu obu zakładów.
Portuguese[pt]
O caráter repentino das mudanças que afetaram o mercado levaram-na a repensar os seus investimentos na Alemanha e a tomar a decisão, em julho de 2012, de suspender qualquer expansão e encerrar as duas fábricas.
Romanian[ro]
Ca urmare a schimbărilor neașteptate de pe piață, întreprinderea și-a reevaluat investițiile în Germania și, în iulie 2012, a luat decizia să pună capăt oricăror alte extinderi și să închidă ambele fabrici.
Slovak[sk]
Náhle zmeny na trhu viedli k tomu, že prehodnotila svoje investície v Nemecku a v júli 2012 prijala rozhodnutie zastaviť ďalší rozvoj a zatvoriť oba závody.
Slovenian[sl]
Nenadne spremembe na trgu so povzročile, da je podjetje ponovno ocenilo svoje naložbe v Nemčiji in se julija 2012 odločilo prekiniti nadaljnje širjenje in zapreti oba obrata.
Swedish[sv]
De plötsliga marknadsförändringarna föranledde First Solar att ompröva sina investeringar i Tyskland, och i juli 2012 fattades beslutet att stoppa utbyggnaden och stänga båda anläggningarna.