Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите, направени чрез механизма за рисков капитал за TEN (до днес само една на стойност 3 млн. EUR), се извършват чрез създаването на съвместен субект със специална цел (съвместно държан от ЕИБ и Galaxy Fund, партньорът на механизма за рисков капитал за TEN) под името GALAXY — A28 за проекти за трансевропейски мрежи с участието на инвестиции от частния сектор.
Czech[cs]
Investice v rámci facility rizikového kapitálu v programu TEN (zatím pouze jedna v celkové výši 3 miliony EUR) jsou realizovány prostřednictvím společného účelového subjektu (ve společném vlastnictví EIB a Galaxy Fund, partnera facility rizikového kapitálu v programu TEN) pod názvem GALAXY – A 28 pro projekty transevropské sítě zahrnující investice soukromého sektoru.
Danish[da]
Investeringer i henhold til TEN-risikokapitalfaciliteten (hidtil kun for 3 mio. EUR) foretages af en fælles specialenhed (etableret af EIB og Galaxy Fund, som er partner i faciliteten) under navnet GALAXY — A28 for projekter i det transeuropæiske net med investeringsmæssig deltagelse af den private sektor.
German[de]
Investitionen im Rahmen der TEN Risikokapitalfazilität (bisher erst eine im Gesamtbetrag von 3 Mio. EUR) erfolgen mittels Errichtung einer gemeinsamen Sondereinrichtung (gemeinsam von der EIB, dem Galaxy-Fonds, den TEN RCF-Partnern gehalten) unter der Bezeichnung GALAXY — A28 für Projekte der Transeuropäischen Netze unter Einbindung privater Investitionen.
Greek[el]
Οι επενδύσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού επιχειρηματικού κεφαλαίου για τα ΔΕΔ (προς το παρόν υπάρχει μόνο μια, ύψους 3 εκατ. ευρώ) πραγματοποιούνται με τη σύσταση κοινής οντότητας ειδικού σκοπού (που κατέχουν από κοινού η ΕΤΕπ και η Galaxy Fund, δηλαδή ο εταίρος του μηχανισμού επιχειρηματικών κεφαλαίων για τα ΔΕΔ), με την επωνυμία GALAXY — A28 για έργα διευρωπαϊκών δικτύων με επενδυτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
Investments made under the TEN Risk Capital Facility (to date only one totalling EUR 3 million) are undertaken by the establishment of a joint special purpose entity (jointly held by the EIB and the Galaxy Fund, the TEN RCF partner), under the name of GALAXY — A28 for Trans-European Network projects involving private sector investments.
Spanish[es]
Las inversiones en el marco del instrumento de capital riesgo para las redes transeuropeas (hasta la fecha por un total de sólo 3 millones de euros) se realizan por medio del establecimiento de una entidad común con finalidad especial (poseída conjuntamente por el BEI y el Fondo GALAXY, socio del instrumento de capital riesgo para las redes transeuropeas), bajo el nombre de GALAXY-A28 para proyectos de redes transeuropeas en los que participa la inversión privada.
Estonian[et]
Investeeringute tegemiseks üleeuroopaliste võrkude riskikapitali rahastu raames (praegu on neid tehtud ainult üks kogusummas 3 miljonit eurot) on loodud eriotstarbeline ühisüksus GALAXY — A28 (kuulub EIP ja üleeuroopaliste võrkude riskikapitali rahastu partneri Galaxy Fund ühisomandisse) üleeuroopaliste võrkude projektide jaoks, millesse on kaasatud erasektori investeeringud.
Finnish[fi]
TEN-riskipääomavälineen sijoitukset (tällä hetkellä ainoastaan yksi 3 miljoonan euron sijoitus) tehdään GALAXY — A28 -nimisen yhteisen yksikön kautta (EIP:n ja TEN-riskipääomaa tarjoavana kumppanina toimivan Galaxy Fund –rahaston yhteisessä määräysvallassa oleva erityistä tarkoitusta varten perustettu yksikkö), joka tukee Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä hankkeita, joissa on mukana yksityisiä sijoittajia.
French[fr]
Les placements dans le cadre du mécanisme de capital-risque pour les RTE (à ce jour, il n'y en a qu'un pour un montant de 3 millions EUR) sont effectués par le truchement de l'entité ad hoc [Special Purpose Entity («SPE»)] commune (détenue conjointement par la BEI et Galaxy Fund, le partenaire du mécanisme de capital-risque pour les RTE), qui a été créée sous l'appellation GALAXY — A28 pour les projets de réseaux transeuropéens impliquant des investissements du secteur privé.
Hungarian[hu]
A TEN kockázati tőkeeszköz keretében végrehajtott befektetéseket (ezidáig mindössze egy, 3 millió eurót kitevő van) egy speciális célra létrehozott – az EBB és a TEN kockázati tőkeeszköz partnere, a Galaxy Alap közös irányítása alatt álló – közös szervezet hajtja végre, „GALAXY – A28 a magánszektor befektetéseit bevonó transzeurópai hálózati projektekhez” néven.
Italian[it]
Gli investimenti realizzati nell'ambito dello strumento di capitale di rischio a favore delle TEN (ad oggi solo uno, per un importo di 3 milioni di EUR) sono effettuati mediante l'istituzione di un'entità comune a fini speciali (detenuta congiuntamente da BEI e fondo Galaxy, il partner RCF TEN) con il nome di GALAXY — A28 per progetti di reti transeuropee che prevedono investimenti del settore privato.
Lithuanian[lt]
Investicijos pagal TEN rizikos kapitalo priemonę (šiuo metu tik viena 3 mln. EUR investicija) atliekamos steigiant bendrą specialios paskirties įmonę (kuri bendrai priklauso EIB ir „Galaxy“ fondui — TEN rizikos kapitalo priemonės partneriui), pavadintą „GALAXY–A28“, Transeuropinių tinklų projektams, į kuriuos investuoja ir privatusis sektorius, įgyvendinti.
Latvian[lv]
Ieguldījumi TEN riska kapitāla mehānisma ietvaros (uz šodienu tikai viens par summu 3 miljoni EUR) ir veikti, izveidojot kopīgu īpašam nolūkam dibinātu struktūru (ko kopīgi tur EIB un Galaxy Fund, TEN RCF partneris) ar nosaukumu GALAXY — A28 Eiropas komunikāciju tīkla projektiem, ietverot privātā sektora ieguldījumus.
Maltese[mt]
Investimenti li saru taħt il-Faċilità tal-Kapital tar-Riskju TEN (s'issa waħda biss li tammonta għal 3 miljuni EUR) isiru bit-twaqqif ta' entità konġunta għal skop speċjali (miżmuma b'mod konġunt mill-BEI u mill-Galaxy Fund, is-sieħeb TEN RCF), bl-isem ta' GALAXY — A28 għal proġetti tan-Netwerk Tranżewropew li jinvolvu investimenti fis-settur privat.
Dutch[nl]
Beleggingen in het kader van de TEN-risicokapitaalfaciliteit (op dit moment slechts één, ter waarde van 3 miljoen EUR) worden gedaan door middel van een gemeenschappelijke special purpose entity (van de EIB en het Galaxyfonds, de partner in het kader van de TEN-risicokapitaalfaciliteit) met de naam Galaxy — A28 en hebben betrekking op trans-Europese netwerkprojecten waarbij particuliere investeringen een rol spelen.
Polish[pl]
Inwestycje w ramach projektu TEN związanego z kapitałem podwyższonego ryzyka (dotychczas tylko jedna opiewająca na kwotę 3 mln EUR) są dokonywane poprzez ustanowienie wspólnej jednostki specjalnego przeznaczenia (we wspólnym posiadaniu EBI i funduszu Galaxy, partnera funduszu kredytów odnawialnych TEN) pod nazwą GALAXY — A28 dla projektów w zakresie transeuropejskich sieci transportowych obejmujących inwestycje dokonywane przez sektor prywatny.
Portuguese[pt]
Os investimentos efectuados ao abrigo do mecanismo de capital de risco para as RTE (até agora, apenas um, no valor de 3 milhões de EUR) são efectuados através da criação de uma entidade conjunta de finalidade especial (detida conjuntamente pelo BEI e pelo Galaxy Fund, o parceiro do capital de risco para as RTE) sob o nome de GALAXY — A28, para projectos das redes transeuropeias que envolvem investimentos do sector privado.
Romanian[ro]
Investițiile efectuate conform facilității capitalului de risc pentru TEN (până acum singura care totalizează 3 milioane EUR) sunt realizate prin stabilirea unei entități comune cu scop special (deținută în comun de BEI și Galaxy Fund, partenerul mecanismului de capital de risc pentru TEN), denumită GALAXY — A28 pentru proiectele Rețelei trans-europene care implică investiții în sectorul privat.
Slovak[sk]
Investície v rámci facility pre rizikový kapitál v rámci programu TEN (k dnešnému dňu len jedna investícia vo výške 3 mil. EUR) sú realizované prostredníctvom zriadenia spoločného subjektu na osobitný účel (spoločne vo vlastníctve EIB a Galaxy Fund, partnera facility pre rizikový kapitál v rámci programu TEN), pod názvom GALAXY – A 28 pre projekty transeurópskej siete zahŕňajúce investície súkromného sektoru.
Slovenian[sl]
Naložbe v okviru Sklada za rizični kapital za TEN (do danes samo ena v skupni vrednosti 3 milijonov EUR) se izvedejo z ustanovitvijo skupnega subjekta s posebnim namenom (ki ga skupaj vodita EIB in Galaxy Fund, partner Sklada za rizični kapital za TEN) pod imenom GALAXY – A28 za projekte vseevropskega omrežja, ki vključujejo naložbe zasebnega sektorja.
Swedish[sv]
De investeringar som gjorts inom ramen för riskkapitalordningen för transeuropeiska nät (hittills bara en investering på 3 miljoner euro) har genomförts av en gemensam enhet för särskilt ändamål (som kontrolleras tillsammans av EIB och Galaxyfonden som är partner till programmet för riskkapital till infrastrukturprojekt) under namnet Galaxy – A28 för projekt inom transeuropeiska nät som berör investeringar från den privata sektorn.