Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my voel dit of ware liefde oor ’n tydperk moet groei.
Amharic[am]
“እውነተኛ ፍቅር ቀስ በቀስ እያደገ የሚመጣ ነገር እንደሆነ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
«اعتقد ان الحب الحقيقي يكبر مع الوقت.
Azerbaijani[az]
«Əsil məhəbbət zaman ötdükcə artır.
Bemba[bem]
Judith atile: “Ine naishiba ukuti umuntu ufwile ukuya ulemutemwa panono panono.
Bulgarian[bg]
„Според мене истинската любов трябва да се развие с времето.
Cebuano[ceb]
“Sa akong tan-aw, ang tinuod nga gugma magkalalom paglabay sa panahon.
Czech[cs]
„Skutečná láska by měla vznikat postupně.
Danish[da]
„For mig ser det ud som om ægte kærlighed vil blive stærkere som tiden går.
German[de]
„Ich finde, Liebe sollte mit der Zeit wachsen.
Efik[efi]
“Etie mi nte akpana ini ebe mbemiso eren ye n̄wan ẹnen̄ede ẹma idemmọ.
Greek[el]
«Θεωρώ ότι η αληθινή αγάπη μεγαλώνει με τον καιρό.
English[en]
“To me, it seems that real love should grow over time.
Spanish[es]
“Yo creo que el amor verdadero crece poco a poco.
Estonian[et]
”Minu meelest peaks tõeline armastus aja möödudes tugevamaks muutuma.
Finnish[fi]
”Minusta tosi rakkauden pitäisi ajan mittaan kasvaa.
French[fr]
“ Il me semble que le véritable amour devrait grandir avec le temps.
Guarani[gn]
“Chéverõ g̃uarã saʼi saʼípente voi japorohayhu jahávo.
Croatian[hr]
“Mislim da prava ljubav s vremenom raste i postaje sve jača.
Haitian[ht]
“Pou mwen, plis tan ap pase, lanmou toutbon an ta dwe vin pi fò.
Hungarian[hu]
„Szerintem az igaz szerelem egyre erősebb lesz, ahogy telik az idő.
Armenian[hy]
«Իմ կարծիքով՝ իսկական սերը զարգանում է ժամանակի ընթացքում։
Indonesian[id]
”Bagi aku, tampaknya cinta sejati itu butuh waktu untuk bertumbuh.
Igbo[ig]
“Ezi ịhụnanya yiri ihe a kụrụ akụ, ọ naghị eto n’otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, ti pudpudno nga ayat ket in-inut a marikna.
Italian[it]
“Per me il vero amore dovrebbe crescere nel tempo.
Japanese[ja]
「本当の愛が育つには時間がかかると思います。
Korean[ko]
“제 생각에 진정한 사랑은 시간이 지나면서 서서히 생기는 것 같아요.
Kyrgyz[ky]
«Менимче, чыныгы сүйүү убакыттын өтүшү менен өрчүй турган сезим.
Lingala[ln]
“Mpo na ngai, bolingo ya solo esengeli kokoba kokola.
Lao[lo]
“ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ມັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຄວນ ຈະ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໂດຍ ອາໄສ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
„Man atrodo, kad tikra meilė turėtų augti palaipsniui.
Macedonian[mk]
„Јас сметам дека вистинската љубов треба да расте со времето.
Maltese[mt]
“Fil- fehma tiegħi, l- imħabba għandha tiġi maż- żmien.
Burmese[my]
“အချစ်စစ်အချစ်မှန်ပေါက်ဖွားလာဖို့ အချိန်လိုတယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg synes vel det bør være slik at ekte kjærlighet vokser med tiden.
Dutch[nl]
„Volgens mij heeft echte liefde tijd nodig om te groeien.
Northern Sotho[nso]
“Nna ke bona eka lerato la kgonthe le swanetše go gola ge nako e dutše e eya.
Nyanja[ny]
“Ine ndimaona kuti anthu amayamba kukondana pambuyo poti adziwana.
Polish[pl]
„Wydaje mi się, że prawdziwa miłość rodzi się z czasem.
Portuguese[pt]
“Na minha opinião, o amor verdadeiro deve aumentar com o tempo.
Rundi[rn]
“Kuri jewe, bisa n’uko urukundo nyakuri rukwiye kugenda rurakura uko haca igihe.
Romanian[ro]
„Consider că iubirea adevărată se dezvoltă în timp.
Russian[ru]
«Настоящая любовь со временем становится только сильнее.
Kinyarwanda[rw]
“Jye numva urukundo nyarwo ruza buhoro buhoro, uko igihe kigenda gihita.
Sinhala[si]
“මට නම් හිතෙන්නේ සැබෑ ආදරයක් ඇති වෙන්න කාලයක් යනවා කියලා.
Slovak[sk]
„Podľa mňa by pravá láska mala časom silnieť.
Slovenian[sl]
»Po mojem bi se morala prava ljubezen sčasoma poglobiti.
Shona[sn]
“Ndinoona sokuti rudo rwechokwadi runofanira kukura nekufamba kwenguva.
Albanian[sq]
«Për mendimin tim, dashuria e vërtetë duhet të zhvillohet me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
„Ja mislim da prava ljubav s vremenom treba da raste.
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore batho ba lokela ho nka nako e le hore ba ratane e le kannete.
Swedish[sv]
”Äkta kärlek verkar vara något som växer fram med tiden.
Swahili[sw]
“Mimi naona kwamba upendo halisi unapaswa kuchukua muda kukua.
Congo Swahili[swc]
“Mimi naona kwamba upendo halisi unapaswa kuchukua muda kukua.
Turkmen[tk]
«Meniň pikirimçe, söýgi gitdigiçe güýjemelimikä diýýärin.
Tagalog[tl]
“Yung tunay na pag-ibig, lumalalim habang nagtatagal.
Tswana[tn]
“Tota nna ke akanya gore lorato lwa mmatota lo tshwanetse go gola ka iketlo.
Turkish[tr]
“Bence gerçek sevgi zamanla gelişir.
Tsonga[ts]
“Ndzi ehleketa leswaku rirhandzu ra xiviri ri fanele ri kula loko nkarhi wu ri karhi wu famba.
Ukrainian[uk]
«Я вважаю, що справжнє кохання виникає не відразу.
Venda[ve]
“Nṋe ndi vhona u nga lufuno lwa vhukuma lu fanela u aluwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
“Mình nghĩ tình yêu đích thực phải lớn dần theo thời gian.
Xhosa[xh]
“Mna ndivakalelwa kukuba uthando lokwenene luthabath’ ixesha.
Yoruba[yo]
“Ní tèmi o, mo rò pé ṣe ni ìfẹ́ tòótọ́ máa ń lágbára sí i ni bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.
Zulu[zu]
“Ngibona sengathi uthando lwangempela kufanele lukhule ngokuhamba kwesikhathi.