Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet niemand kwaad vir kwaad vergeld nie” (Romeine 12:14, 17). Hulle hou in gedagte dat Jehovah sal besluit wie sy liefde waardig is en wie sy haat verdien.
Amharic[am]
(ሮም 12:14, 17) ክርስቲያኖች፣ ይሖዋ ፍቅሩን የሚያሳያቸውና የሚጠላቸው ሰዎች እነማን እንደሆኑ የሚወስነው ራሱ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(روما ١٢: ١٤، ١٧) كما انهم يُبقون في بالهم ان يهوه هو الذي يحدد من يستحق محبته او بغضه.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:14, 17) Balishiba ukuti Yehova umwine e waishiba abo alingile ukutemwa na bo alingile ukupata.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:14, 17) Ilang hinumdoman nga si Jehova ang magtino kon kinsay iyang higugmaon ug kon kinsay iyang dumtan.
Czech[cs]
(Římanům 12:14, 17) Mají na paměti, že o tom, kdo je hoden jeho lásky a kdo si naopak zaslouží jeho nenávist, rozhoduje sám Jehova.
Danish[da]
(Romerne 12:14, 17) De husker at det er Jehova der afgør hvem der fortjener hans kærlighed, og hvem der fortjener hans had.
German[de]
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem“ (Römer 12:14, 17). Sie denken daran, dass letztendlich Jehova entscheidet, wer seine Liebe verdient und wen er hasst.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:14, 17) Ele nyanya me na wo be Yehowae atso nya me le ame si yealɔ̃ kple ame si wòle be yealé fui la ŋu.
Efik[efi]
(Rome 12:14, 17) Mmọ ẹfiọk ẹte ke Jehovah enyene ndibiere mbon emi enye amade ye mbon emi enye asuade.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:14, 17) Θυμούνται ότι ο Ιεχωβά θα καθορίσει ποιοι αξίζουν την αγάπη του και ποιοι το μίσος του.
English[en]
(Romans 12:14, 17) They bear in mind that Jehovah will determine who merits his love and who deserves his hatred.
Spanish[es]
Siempre tienen presente que será Jehová el que decida quién merece su amor y quién merece su odio.
Estonian[et]
Ärge tasuge kellelegi kurja kurjaga” (Roomlastele 12:14, 17). Nad peavad meeles, et Jehoova otsustab, kes pälvib tema armastuse ja kes on ära teeninud tema viha.
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۴، ۱۷) آنان در نظر دارند که در نهایت یَهُوَه است که تشخیص میدهد که چه کسی لایق محبت است و چه کسی سزاوار نفرت.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:14, 17.) He muistavat, että Jehova päättää, kuka ansaitsee hänen rakkautensa ja kuka hänen vihansa.
Fijian[fj]
(Roma 12:14, 17) Era kila ni na vakatau ga vei Jiova o koya e ganita me lomani kei koya me cati.
French[fr]
” (Romains 12:14, 17). Ils n’oublient pas que c’est Jéhovah qui détermine qui mérite son amour et qui mérite sa haine.
Ga[gaa]
(Romabii 12:14, 17) Amɛhaa ehiɔ amɛjwɛŋmɔ mli akɛ Yehowa ji mɔ ni baatsɔɔ mɛi ni sa akɛ esumɔ, kɛ mɛi ni sa akɛ enyɛ̃ amɛ.
Guarani[gn]
Ani pemyengovia ivaíva ivaívape’ (Romanos 12:14, 17, ÑÑB). Haʼekuéra oikuaa porã Jehová odesiditaha mávapepa ohayhúta ha mávarepa ndaijaʼemoʼãi.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:14, 17) Ginadumdom nila nga si Jehova ang magadesisyon kon sin-o ang iya higugmaon ukon kaugtan.
Croatian[hr]
(Rimljanima 12:14, 17). Oni znaju da će Jehova odlučiti tko je dostojan njegove ljubavi, a tko zaslužuje da ga on mrzi.
Haitian[ht]
(Women 12:14, 17). Yo sonje se Jewova k ap deside kiyès ki merite pou l renmen l e kiyès ki merite pou l rayi l.
Hungarian[hu]
„Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat” (Róma 12:14, 17). A Tanúk észben tartják, hogy Jehova dönti el, ki érdemes a szeretetére, és ki a gyűlöletére.
Armenian[hy]
14, 17)։ Եհովայի վկաները հիշում են, որ Աստված է որոշում, թե ով է արժանի իր սիրուն եւ ով է արժանի իր ատելությանը։
Indonesian[id]
(Roma 12:14, 17) Mereka ingat bahwa Yehuwa yang akan menentukan siapa yang layak Ia kasihi dan siapa yang pantas Ia benci.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:14, 17) Ha na-echeta na ọ bụ Jehova na-ekpebi onye ọ ga-ahụ n’anya na onye ọ ga-akpọ asị.
Iloko[ilo]
(Roma 12:14, 17) Sipapanunotda a ni Jehova ti mangikeddeng no siasino ti ayatenna ken no siasino ti guraenna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:14, 17) Þeir hafa hugfast að Jehóva ákveður hverjir verskuldi kærleika hans og hverjir hatur.
Italian[it]
(Romani 12:14, 17) Ricordano che è Geova a stabilire chi è degno del suo amore e chi invece merita il suo odio.
Japanese[ja]
ローマ 12:14,17)エホバはだれを愛し,だれを憎むかをご自分でお決めになる,ということを心に留めているからです。
Georgian[ka]
ნურავის გადაუხდით სამაგიეროს“ (რომაელები 12:14, 17). მათ კარგად ესმით, რომ იეჰოვა თვითონ წყვეტს, ვინ იმსახურებს მის სიყვარულს და ვინ —სიძულვილს.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 12:14, 17) Ohadi kaleke momadiladilo kutya Jehova ota ka tokola kutya olyelye e lilongela ohole ile outondwe waye.
Korean[ko]
(로마 12:14, 17) 증인들은 여호와의 사랑을 받기에 합당한 사람과 미움을 받기에 합당한 사람을 결정하는 분은 여호와이심을 늘 기억합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:14, 17) Bayuka’mba Yehoba ye ukamona muntu wafwainwa kubilwa butemwe ne ye afwainwa kushikwa.
Kwangali[kwn]
(Varoma 12:14, 17) Awo kudiworoka asi Jehova yige nga tokora ogu nga hara nogu nga nyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 14, 17) Besungamenanga vo Yave ozeye ndiona ofwene zolwa yovo mengwa kwa yandi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:14, 17) Bakimanyi nti Yakuwa y’ajja okusalawo abo abagwanidde okwagalibwa n’abo abagwanidde okukyayibwa.
Lingala[ln]
(Baroma 12:14, 17) Babosanaka te ete Yehova nde akokata soki akolinga nani mpe akoyina nani.
Lozi[loz]
(Maroma 12:14, 17) Ba beyanga mwa munahano kuli ki Jehova feela ya kona ku atula ka za haiba mutu wa swanela ku latiwa kamba ku toiwa ki yena.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:14, 17) Mbamanye ne: Yehowa nkayende ke udi ne dîyi dia ndekelu bua muntu udiye mua kuleja dinanga ne udiye mua kukina.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:14, 17) Vejiva ngwavo Yehova ivene ikiye atachikiza mutu uze atela kusolwela zangi nauze atela kuhunga.
Lunda[lun]
(Aroma 12:14, 17) Eluka nawu Yehova diyi weluka muntu watela kukeñayi niwatela kuhelayi.
Luo[luo]
(Jo Rumi 12:14, 17) Giketo e paro ni Jehova ema biro ng’ado ni ng’ano mowinjore onyis hera koda jogo mowinjore osin-go.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:14, 17.) Viņi patur prātā, ka Jehova noteiks, kurš ir viņa mīlestības cienīgs, bet kurš ir pelnījis viņa dusmas.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:14, 17) Tadidin’izy ireo foana fa i Jehovah no hamaritra hoe iza no mendrika ny hotiaviny sy hankahalainy.
Macedonian[mk]
Никому не враќајте зло за зло“ (Римјаните 12:14, 17). Тие не забораваат дека Јехова е оној што ќе одреди кој ќе ја добие неговата љубов, а кој заслужува омраза.
Mongolian[mn]
Хэнд ч хэзээ ч бузар мууг бузар муугаар бүү хариул» гэсэн элч Паулын зөвлөгөөг дагадаг (Ром 12:14, 17).
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:14, 17) Odhi shi shi kutya Jehova oye mwene ha tokola kutya olye e na okukala e hole naangoka e na okukala e tonde.
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 12:14, 17) Bayakhumbula bona nguJehova ozokuqunta bonyana ngubani ofanelekela ithando namtjhana ihloywakhe.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:14, 17) Di lemoga gore Jehofa o tla kgetha gore o rata mang gomme o hloya mang.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:14, 17) Iwo akudziwa kuti Yehova ndi amene adzaweruze, ndipo iye adzaona woyenera kumusonyeza chikondi kapena woyenera kudana naye.
Oromo[om]
(Roomaa 12:14, 17) Dhugaa Baatonni Yihowaa, namoota jaalallisaa isaaniif malu ykn isa duratti jibbaman murteessuu kan dandaʼu Yihowaa qofa akka taʼe yeroo hunda ni yaadatu.
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинад ӕвзӕрдзинадӕй макӕмӕн фидут» (Ромӕгтӕм 12:14, 17). Уыдон зонынц, Йегъовӕ кӕй скъуыддзаг кӕны, йӕ уарзты аккаг чи у ӕмӕ йӕ фыдӕх кӕй баййафдзӕн, уый.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:14, 17) Elas se lembram de que é Jeová que determinará quem merece seu amor e quem merece seu ódio.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:14, 17) Baguma bibuka ko Yehova ari we azomenya uwo akwiye gukunda n’uwo akwiye kwanka.
Russian[ru]
Они помнят, что Иегова определяет, кто достоин его любви, а кто заслуживает его ненависти.
Kinyarwanda[rw]
Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye” (Abaroma 12:14, 17). Bazirikana ko Yehova ari we uzagena uwo akwiriye gukunda n’uwo akwiriye kwanga.
Sango[sg]
Ala kiri sioni teti sioni na mbeni zo pëpe.” (aRomain 12:14, 17). Ala girisa pëpe so Jéhovah la ayeke bâ zo wa la alingbi na ndoye ti lo nga zo wa la lo yeke ke lo.
Sinhala[si]
කාටවත් නපුරට නපුර නොකරන්න’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වදන්වලට ඔවුන් කීකරු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:14, 17) Pamätajú na to, že Jehova bude rozhodovať o tom, kto si zaslúži jeho lásku a kto jeho nenávisť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:14, 17) Zavedajo se, da bo Jehova odločil, kdo si zasluži njegovo ljubezen in kdo njegovo sovraštvo.
Samoan[sm]
(Roma 12:14, 17) E latou te manatua pea, o Ieova e filifilia po o ai e tatau iai lona alofa ma o ai e ʻinoʻino iai.
Shona[sn]
(VaRoma 12:14, 17) Vanoziva kuti Jehovha ndiye anozoziva kuti ndiani akakodzera kudiwa kana kuvengwa naye.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:14, 17) Ata mbajnë në mendje se Jehovai do të vendosë kush meriton dashurinë dhe kush urrejtjen e tij.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma du unu wan ogri, un no musu du a sma dati ogri baka” (Romesma 12:14, 17). Den e hori na prakseri taki Yehovah srefi o bosroiti suma a lobi èn suma a no lobi.
Swati[ss]
(Roma 12:14, 17) Bahlale bakhumbula kutsi nguJehova lobatiko labo labafanelekela kutsandvwa nobe kutondvwa nguye.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:14, 17) Li lula li hopola hore Jehova ke eena ea tla etsa qeto ea hore na o rata mang le hore na o hloea mang.
Swedish[sv]
(Romarna 12:14, 17) De är medvetna om att det är Jehova som avgör vem som ska bli föremål för hans kärlek respektive hans hat.
Swahili[sw]
(Waroma 12:14, 17) Wanajua kwamba Yehova ndiye atakayeamua wale atakaowapenda na wale atakaowachukia.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:14, 17) Wanajua kwamba Yehova ndiye atakayeamua wale atakaowapenda na wale atakaowachukia.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 12:14, 17) Sira hanoin nafatin katak Maromak Jeová mak deside sé mak merese atu simu ninia domin no sé mak merese atu nia odi.
Thai[th]
(โรม 12:14, 17) พวก เขา ระลึก เสมอ ว่า พระ ยะโฮวา จะ เป็น ผู้ ตัดสิน เอง ว่า ใคร ควร ได้ รับ ความ รัก หรือ ความ เกลียด ชัง จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:14, 17) ብየሆዋ ኺፍቶ ወይ ኪጽላእ ዘለዎ ሰብ መን ምዃኑ ዚውስን፡ የሆዋ ባዕሉ ምዃኑ ይዝክሩ እዮም።
Tagalog[tl]
(Roma 12:14, 17) Isinasaisip nila na si Jehova ang magpapasiya kung sino ang karapat-dapat sa kaniyang pag-ibig at kung sino ang nararapat sa kaniyang pagkapoot.
Tetela[tll]
(Romo 12:14, 17) Vɔ mbohɔka dia Jehowa mbayoshikikɛ wanɛ wakokande mboka ngandji la wanɛ wahombande mpetsha.
Tswana[tn]
(Baroma 12:14, 17) Ba nna ba gakologetswe gore Jehofa ke ene yo o tla tlhophang gore ke mang yo o tshwanelwang ke gore a mo rate le gore ke mang yo o tshwanelwang ke gore a mo tlhoe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 12:14, 17) Balizyi kuti Jehova nguuzyi bayandika luyando alusulo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 14, 17) Ol i save, Jehova yet bai skelim husat em bai laikim tru na husat em bai heitim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:14, 17) Ta swi tsundzuka leswaku Yehovha u ta hlawula leswaku i mani loyi a faneriwaka hi rirhandzu rakwe nileswaku i mani loyi a lulameriweke hi ku vengiwa hi yena.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:14, 17) Ŵakukumbuka kuti Yehova ndiyo wakumanya uyo ngwakwenelera kumutemwa ndiposo kumutinkha.
Tzotzil[tzo]
[...] Mu me chopoluc spacol xavacʼbeic li bochʼo chopol cʼusi chaspasboxuque» (Romanos 12:14, 17).
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:14, 17) Ovo va kũlĩha okuti Yehova eye o kuete omoko yoku nõla omunu o sesamẽla ocisola caye kuenda una o sesamẽla oku suvukiwa laye.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:14, 17) Vha dzhiela nṱha uri Yehova ndi ene ane a ḓo nanga muthu ane a mu funa na ane a mu vhenga.
Vietnamese[vi]
Họ luôn nhớ rằng Đức Giê-hô-va sẽ quyết định ai xứng đáng được ngài yêu thương, và ai đáng bị ghét.
Xhosa[xh]
(Roma 12:14, 17) Ayaqonda ukuba nguYehova oya kugqiba ngabo bafanelwe luthando lwakhe nangabo bafanelwe yintiyo yakhe.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:14, 17) Wọ́n mọ̀ pé, Jèhófà fúnra rẹ̀ ló máa pinnu ẹni tó máa rí ìfẹ́ rẹ̀ gbà àti ẹni tí ìkórìíra tọ́ sí.
Yucateco[yua]
Maʼ a boʼotkeʼex kʼaas yéetel kʼaas tiʼ mix máak» (Romailoʼob 12:14, 17). Letiʼobeʼ u yojloʼobeʼ chéen Jéeoba jeʼel u páajtal u yéeyik máax tiʼ ken u yeʼes yaabilajeʼ yéetel máax ken u pʼekte.
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Neca uchee né cabe laatu, cadi uquixe tu ni laacabe» (Romanos 12:14, 17). Qué riaandaʼ laacabe Jiobá nga ruuyaʼ tu laa zanda gannaxhii ne tu laa gaca nanalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
罗马书12:14,17)他们会谨记,耶和华才是最高的审判官,惟独他才有权判断谁会蒙他所爱而得永生,谁该受他所恨而被毁灭。(
Zulu[zu]
(Roma 12:14, 17) Bayakhumbula ukuthi nguJehova oyonquma ukuthi ubani ofanelwe uthando lwakhe nofanelwe inzondo yakhe.