Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vervolging en ander faktore het hulle dikwels onder moeilike omstandighede vergader.
Amharic[am]
በወቅቱ በነበረው ስደትና በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ የሚሰበሰቡበት ሁኔታ ያን ያህል አመቺ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَبِسَبَبِ ٱلِٱضْطِهَادِ وَعَوَامِلَ أُخْرَى، لَمْ يَعْقِدُوا ٱجْتِمَاعَاتِهِمْ فِي غَالِبِيَّةِ ٱلْأَوْقَاتِ فِي ظِلِّ ظُرُوفٍ مُؤَاتِيَةٍ.
Azerbaijani[az]
Təqiblər və digər səbəblər ucbatından bəzən vəziyyətləri heç də ürəkaçan olmurdu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpersegir asin iba pang dahelan, sa parate bakong marahay an kamugtakan kan pinagtitiriponan ninda.
Bemba[bem]
Ilingi line umo balelonganina tamwalewama pa mulandu wa kubacusha e lyo na pa mulandu wa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Поради преследването и други фактори условията, при които се събирали, често не били благоприятни.
Bislama[bi]
From we plante man oli agensem olgeta mo from sam narafala trabol bakegen, i no isi blong ol Kristin oli joen long wan gudfala ples blong mekem wosip.
Bangla[bn]
তাড়না ও অন্যান্য কারণে, তারা যে-পরিস্থিতির মধ্যে মিলিত হতো, তা প্রায়ই অনুকূল থাকত না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglutos ug sa ubang hinungdan, ang kahimtang sa ilang panagkatigom sagad dili maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz persekisyon ek lezot fakter ankor, kondisyon ki zot ti zwenn ansanm pa ti touzour favorab.
Czech[cs]
Kvůli pronásledování a jiným obtížím se shromáždění často konala za nepříznivých okolností.
Danish[da]
På grund af forfølgelse og andre faktorer har de omstændigheder hvorunder de mødtes, langt fra været optimale.
German[de]
Und die Bedingungen, unter denen sie sich versammelten, waren allein schon deswegen nicht gerade günstig, weil sie verfolgt wurden.
Ewe[ee]
Le yometitiwo kple susu bubu aɖewo ta la, nɔnɔme siwo me wowɔa kpekpewo le la medea wo dzi tututu o.
Greek[el]
Εξαιτίας του διωγμού και άλλων παραγόντων, οι συνθήκες υπό τις οποίες συναθροίζονταν ήταν συχνά αντίξοες.
English[en]
Because of persecution and other factors, the conditions under which they met were often less than favorable.
Spanish[es]
Y muchas veces lo hacían en condiciones poco favorables debido a la persecución y otros factores.
Estonian[et]
Tagakiusamise ja muude asjaolude tõttu polnud tingimused kokkutulemiseks tihti kuigi soodsad.
Persian[fa]
وضعیت آنها به دلیل آزار و اذیت و عواملی دیگر اغلب مطلوب نبود.
Finnish[fi]
Vainon ja muiden seikkojen vuoksi he joutuivat useinkin kokoontumaan epäsuotuisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Nira dau tusaqati se sotava eso tale na dredre, e dau yalani kina na ka era cakava ena gauna ni soqoni.
French[fr]
Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables.
Gilbertese[gil]
E a aki rangi n nakoraoi aroaroia n aia tai ni bobotaki ibukin te bwainikirinaki ma aaro riki tabeua aika aki raoiroi.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte ojepersegi chupekuéra, upéicharamo jepe akóinte omombaʼeguasu hikuái Jehovápe purahéi rupive.
Gujarati[gu]
સતાવણી અને બીજી અનેક મુશ્કેલીઓના લીધે તેઓ માટે સ્તુતિગીતો ગાવા સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
Na homẹkẹn po onú devo lẹ po wutu, ninọmẹ he mẹ yé nọ pli te lẹ ma nọ saba bọawu.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות רדיפות וגורמים אחרים הביאו לכך שהם התאספו בתנאים לא־נוחים.
Hindi[hi]
अत्याचार और दूसरी वजहों से अकसर उनका इकट्ठा होना खतरे से खाली नहीं था।
Croatian[hr]
Zbog progonstva i drugih okolnosti često su se sastajali u nepovoljnim uvjetima.
Haitian[ht]
Akoz pèsekisyon ak lòt pwoblèm kretyen sa yo te genyen, yo pa t toujou reyini nan bon kondisyon.
Hungarian[hu]
Az üldözés és más körülmények miatt nem volt mindig egyszerű összegyűlniük.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք հալածվում էին եւ ուրիշ դժվարություններ ունեին, այնուհանդերձ, երգով փառաբանում էին Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Հալածանքի եւ այլ ազդակներու հետեւանքով, անոնք յաճախ աննպաստ պայմաններու ներքեւ կը ժողվուէին։
Indonesian[id]
Karena penganiayaan dan faktor-faktor lain, pertemuan ibadat mereka sering berlangsung di bawah keadaan yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaidadanes ken dadduma pay a kasasaad, masansan a saan a nasayaat ti lugar a pagtataripnonganda.
Icelandic[is]
Vegna ofsókna og annarra aðstæðna voru skilyrðin til samkomuhalds ekki alltaf hagstæð.
Isoko[iso]
Fiki ukpokpoma gbe eware efa, a jẹ hae lẹlẹ kokohọ.
Italian[it]
A causa della persecuzione e di altri motivi spesso si radunavano in condizioni tutt’altro che favorevoli.
Japanese[ja]
迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。
Georgian[ka]
დევნისა და სხვა უსიამოვნებების გამო მათ ხშირად არასახარბიელო პირობებში უწევდათ შეკრება.
Kongo[kg]
Sambu na mbangika mpi bikuma yankaka, mbala mingi bo vandaka kuvukana na bisika ya mbote ve.
Kuanyama[kj]
Kasha li hashi kala shipu kuvo okuya keenhele dokwoongala molwaashi ova li va taalela omahepeko nosho yo omaupyakadi amwe vali.
Kazakh[kk]
Қудалаудың және басқа да жайттардың кесірінен бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қалағандарынша кездесіп тұра алмаған.
Kalaallisut[kl]
Malersugaaneq allallu pissutaallutik naapeqatigiiffigisartagaat pitsaanerpaaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅಷ್ಟು ಅನುಕೂಲವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 박해나 그 밖의 요인들 때문에 여의치 않은 상황에서 모이는 경우가 많았습니다.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ligwanekere nkenye apa nomaukaro gomadona morwa mahepeko nayimwe hena ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lubangamu, o kutakana diambu diampasi diakala kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Ал жолдоочулар куугунтуктарга жана көптөгөн кыйынчылыктарга карабай Кудайды ыр менен даңкташкан.
Lingala[ln]
Mpo na minyoko mpe makambo mosusu, mbala mingi bisika oyo bazalaki kokutana ezalaki mpenza malamu te.
Lozi[loz]
Balapeli ba mwa miteñi ya baapositola ne ba sa kopanelangi mwa litende kamba litempele, kono ne ba kopanelanga mwa mandu a batu.
Lithuanian[lt]
Dėl persekiojimų ir kitų aplinkybių jau vien susieiti būdavo sunku.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kupangwapangwa ne bikwabokwabo, ngikadila yobādi bapwila’mo keyādipo senene.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne lutatu lua kudisangisha bualu bavua babakengesha anyi bua malu makuabu.
Luvale[lue]
Mwomwo yaluyanjisa navyuma vyeka nawa, kuze valiwanyinyinenga kakwapwile kwamwaza chikumako.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuyikabisha nikukala kukwawu, kakavulu maluña kwahumañeneneñawu hiyadiña maluña amawahiku.
Luo[luo]
Nikech sand koda weche mamoko, kuonde ma ne giromoe ne ok beyo ahinya.
Lushai[lus]
Tihduhdahna leh thil dangte avângin, dinhmun ṭha lo tak hnuaiah an inhmu khâwm ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Mem si zot ti gagne persecution ek zot ti gagne bann difficulté, zot ti contigne chante bann cantik pou loué Bondié.
Malagasy[mg]
Ary mety ho tao anatin’ny toe-javatra sarotra mihitsy aza izany no natao, noho ny fanenjehana sy ny olana hafa.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar kwelok iben dron ilo jet ian moko imweir im jab ilo imõn kaber ko ak tempel ko.
Macedonian[mk]
Поради прогонството и други фактори, условите во кои се собирале честопати не биле идеални.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പീഡനങ്ങളും മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നേരിടേണ്ടതുമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- persekuzzjoni u fatturi oħrajn, spiss il- kundizzjonijiet li fihom kienu jiltaqgħu ma kinux ikunu favorevoli.
Burmese[my]
တဲတော်မှာမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွေမှာ ဝတ်ပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av forfølgelse og andre faktorer måtte de ofte komme sammen under ugunstige forhold.
Nepali[ne]
सतावट तथा अन्य कारणहरूले गर्दा तिनीहरू अक्सर प्रतिकूल अवस्थामा भेट्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Ha ko e favaleaga mo e falu mena foki, ati fa hagahaga kelea ai e tau tutuaga ne feleveia mo lautolu.
Dutch[nl]
Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig.
South Ndebele[nr]
Ngebanga levivinyo nezinye izinto, ubujamo ebebahlangana ngaphasi kwabo kanengi bebungakarisi.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tlaišwa le mabaka a mangwe, maemo ao ba bego ba bokana go ona gantši a be a sa thabiše.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chizunzo ndiponso zinthu zina sankatha kuimba pamalo amene ankasonkhana.
Oromo[om]
Ariʼatamniifi wanti rakkisaa kan biraan waan isaan mudatuuf, haalli itti walgaʼan yeroo baayʼee mijaaʼaa hin turre.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ фӕдыл зылдысты ӕмӕ ӕндӕр зындзинӕдтӕ дӕр ӕвзӕрстой, уӕддӕр Хуыцауы сӕ зарджытӕй кадджын кодтой.
Polish[pl]
Ze względu na prześladowania i inne czynniki często zgromadzali się w niezbyt komfortowych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kalokolok oh soahng teikan ar kin wiawihong irail, wasahn arail tuhpene sohte kin mwahu ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Por causa de perseguição e outros fatores, as condições sob as quais se reuniam muitas vezes não eram nada favoráveis.
Quechua[qu]
Höranäqa chikeqninkuna qatikachäyaptinmi pakëllapa o mana cuentata qokuyanqanyaqlla ëllukäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá munasqankuman hinachu wakinpiqa huñunakurqaku, qatikachasqa kaspanku hinaspa imakuna kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa manan allin wasikunapichu huñunakuqku qatiykachasqa otaq sasachakuykunapi tarikusqankurayku.
Rundi[rn]
Kubera uruhamo be n’izindi mvo, akenshi wasanga bikoranya ibintu bitifashe neza.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyizengol ni yom yikwau, mu mikadil mwandingau ni yom yayishikena yasambisha kuyikangesh.
Romanian[ro]
Din cauza persecuţiei şi din alte motive, deseori condiţiile în care se întruneau nu erau tocmai bune.
Russian[ru]
Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibitotezo n’ibindi bibazo bitandukanye byatumaga badaterana neza uko bikwiriye.
Slovak[sk]
Prenasledovanie a ďalšie činitele spôsobovali, že podmienky, za akých sa stretávali, často neboli ani zďaleka priaznivé.
Slovenian[sl]
Zaradi preganjanja in drugih težav so bile razmere, v katerih so se zbirali, največkrat neugodne.
Samoan[sm]
E leʻi faia a latou sauniga i ni faleʻie paia po o ni malumalu, ae sa fai i fale o aiga.
Shona[sn]
Kazhinji pavaiungana zvinhu zvakanga zvisina kuvamirira zvakanaka nemhaka yokutambudzwa uye zvimwe zvikonzero.
Albanian[sq]
Për shkak të përndjekjes dhe faktorëve të tjerë, shpesh kushtet në të cilat mblidheshin ishin të pafavorshme.
Serbian[sr]
Zbog progonstva i drugih otežavajućih činilaca, često su se sastajali u teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben kisi frufolgu, èn fu tra reide ede, meki nofo tron a ben muilek gi den fu feni bun konmakandra presi.
Swati[ss]
Nanobe abeshushiswa futsi anebumatima lobunyenti, abemdvumisa Nkulunkulu ngekuhlabela.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mahloriso le lintho tse ling, hangata maemo ao ba neng ba kopana ho ’ona a ne a se monate.
Swedish[sv]
På grund av förföljelse och andra faktorer var omständigheterna inte alltid de bästa när de träffades.
Swahili[sw]
Mara nyingi walikutana chini ya hali ngumu kwa sababu ya mateso na mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi walikutana chini ya hali ngumu kwa sababu ya mateso na mambo mengine.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தல் வந்ததாலும் பிற காரணங்களாலும் அவர்களால் பெரும்பாலும் வெளிப்படையாகக் கூடிவர முடியவில்லை.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ መስጐጕትን ካልእ ምኽንያታትን፡ እቲ ዚእከቡሉ ቦታ ዚምሽእ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ve kohol imôngo ken mkpeyol ga, sha ci u mtev u sha ican kua atôakyaa agen.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-uusig at iba pang problema, madalas na di-gaanong maganda ang mga kalagayan kapag nagtitipon sila.
Tetela[tll]
Kânga mbakawahɛnyahɛnyamaka ndo mbakiwɔ l’ekakatanu ekina, vɔ wakatombolaka Nzambi l’esambo.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya pogiso le mabaka a mangwe, gantsi ba ne ba kopana jalo ba sa gololesega.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fakatangá mo e ngaahi ‘uhinga kehe, ko e ngaahi tu‘unga na‘e ‘i ai ‘enau fakatahá na‘e ‘ikai fa‘a loko lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakupenzyegwa alimwi azyintu zimwi zyakali kucitika, tibakali kukonzya kwiimba mbobeelede.
Papantla Totonac[top]
Chu makglhuwa ni lu xatapaxuwan xwilakgolh, xlakata xkaputsastalanimaka o atanu tuku nitlan xtitaxtumakgolh.
Turkish[tr]
Zulüm ve başka nedenlerle, ibadetlerini bazen pek de uygun olmayan koşullarda yapmak zorunda kalıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nxaniso ni swivangelo swin’wana, swiyimo leswi a va hlangana ehansi ka swona hakanyingi a swi nga va pfumeleli leswaku va yimbelela.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләр һәм башка сәбәпләр аркасында еш кына аларның очрашу урыннары бик уңайлы булмаган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakasauaga mo nisi mea aka, ne kamata o sē ‵lei a fakanofonofoga ne maopoopo sāle ei latou.
Twi[tw]
Esiane ɔtaa ne nneɛma foforo nti, mpɛn pii no, na ɛyɛ den sɛ wɔbɛto nnwom wɔ mmeae a na wohyiam no.
Ukrainian[uk]
Через переслідування та інші чинники умови, за яких вони збиралися, були не такими вже й сприятливими.
Umbundu[umb]
Omo lioku kuamaiwa kuenda ovitangi vikuavo, olonjanja vimue ka ca lelukile oku ci linga.
Urdu[ur]
اُنہیں اذیت اور دیگر مشکلات کی وجہ سے عبادت کے لئے جمع ہونے میں اکثر مشکل ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u tovholwa na zwiṅwe zwiitisi, vho vha tshi anzela u ṱanganela nga fhasi ha zwiimo zwi konḓaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.
Wolaytta[wal]
Yedetaanne hara metuwaa gaasuwan, darotoo eti shiiqiyo sohoy injjetenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtimaraot ngan iba pa nga hinungdan, agsob nga makuri an ira kahimtang.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentshutshiso nezinye izinto, ayedla ngokuhlanganisana kwiimeko ezingentle.
Yapese[yap]
Bochan e gafgow ni un tay ngorad nge ku boch e magawon, ma da i yog ni ngaur mada’gad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Nítorí inúnibíni àtàwọn ìdí mìíràn, ibi tí wọ́n ti ń pàdé kì í fi bẹ́ẹ̀ tù wọ́n lára.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab juntéenel tu muchʼubaʼob kex táan u chʼaʼapachtaʼaloʼob wa kex táan u aktáantikoʼob uláakʼ talmiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale biaje bíʼnicabe zacá neca guzananda binni laacabe o gúpacabe sti clase guendanagana.
Chinese[zh]
由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。
Zande[zne]
Mbiko arungosiro na kura dungu apai, i aadunga rogo zereda te.
Zulu[zu]
Ngenxa yoshushiso nezinye izizathu, izimo ababehlangana kuzo zazivame ukungabi zinhle.