Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke waar kragonderbrekings dikwels voorkom, moet sprekers hulle toesprake eenvoudig sonder ’n mikrofoon voortsit.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜ የኤሌክትሪክ መቋረጥ በሚከሰትባቸው አካባቢዎች ተናጋሪዎች ያለ ማይክሮፎን ንግግራቸውን ለመቀጠል ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الاماكن كثيرا ما يحدث انقطاع في التيار الكهربائي، فيضطر الخطباء الى مواصلة تقديم خطابهم دون الاستفادة من الميكروفون.
Azerbaijani[az]
Elektrik enerjisinin tez-tez kəsildiyi yerlərdə natiqlər məruzəni mikrofonsuz söyləmək məcburiyyətində qalırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar na parate an pagkawara kan koryente, obligado an mga nagpapahayag na ipadagos an saindang pahayag na mayo nin mikropono.
Bemba[bem]
Mu ncende mulya amalaiti yaya libili libili, bakalanda balapatikishiwa ukutwalilila ilyashi ukwabula ifisoselo.
Bulgarian[bg]
На някои места, където често спира електричеството, докладчиците са принудени да продължат доклада си без микрофон.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit nga magsige lag kawala ang koryente, ang mga mamumulong maobligar sa pagpadayon sa ilang pakigpulong nga walay tabang sa mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa kot lenteripsyon elektrisite i komen, bann orater i oblize kontiny zot diskour san led en mikro.
Czech[cs]
Na některých místech, kde často dochází k výpadku elektrického proudu, musí řečníci ve svém proslovu pokračovat bez pomoci mikrofonu.
Danish[da]
Det kan også ske at strømmen svigter, så taleren må fortsætte uden mikrofon.
German[de]
Mancherorts, wo Stromausfälle häufig vorkommen, müssen Redner ihre Ausführungen auch ohne Mikrofon fortsetzen können.
Ewe[ee]
Ele be nuƒolaa nayi eƒe nuƒoa dzi, nuƒomɔ̃ manɔmee, le teƒe siwo wotsia elektrik kaɖiwo le edziedzi.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie oro ẹsiwakde ndibọ ikan̄, mme etịn̄ikọ ẹnyene ndika iso ntịn̄ ikọ ye unana ukwak utịn̄ikọ.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη όπου συμβαίνουν συχνές διακοπές ρεύματος, οι ομιλητές είναι υποχρεωμένοι να συνεχίσουν την ομιλία τους χωρίς τη βοήθεια μικροφώνου.
English[en]
In some places where power outages are frequent, speakers are obliged to continue their talk without the aid of a microphone.
Spanish[es]
En los lugares donde se producen cortes frecuentes de la corriente eléctrica, los discursantes se ven obligados a seguir hablando sin micrófono.
Estonian[et]
Paikades, kus esineb tihti voolukatkestusi, tuleb kõnelejatel jätkata kõnelemist mikrofoni abita.
Persian[fa]
در بعضی مناطق به دلیل قطع مرتب برق، سخنران باید هر آن آماده باشد که بدون دستگاه تقویت صدا به سخنرانی خود ادامه دهد.
Finnish[fi]
Joissakin osissa maailmaa sattuu usein sähkökatkoja, ja puhujat joutuvat jatkamaan puhettaan ilman mikrofonin apua.
Fijian[fj]
So na vanua e dau kena ivakarau me boko wasoma na livaliva, na vanua vaka oqo e sa na vosa tu ga kina o koya e vosa, e dina ni sa na sega ni rogo na gusunivosa.
French[fr]
Dans certains endroits où les coupures de courant sont fréquentes, les orateurs sont obligés de poursuivre leur discours sans sonorisation.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi ni afɔɔ kane gbee yɛ lɛ, esa akɛ wielɔi lɛ aya nɔ ni amɛwie ni tsɔne ni awieɔ awoɔ mli bɛ mli.
Guarani[gn]
Heta lugárpe pyʼỹi oho la lus, péicha jave umi diskursánte oñeʼẽ hatãve vaʼerã oñehendu hag̃ua la heʼíva.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर बिजली का चला जाना आम है, ऐसे में भाषण देनेवालों को बिना माइक्रोफोन के अपना भाषण जारी रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka duog nga pirme nagabrown-out ukon nagakadula ang koryente, obligado ang mga humalambal nga padayunon ang ila pamulongpulong nga wala sing mikropono.
Hiri Motu[ho]
Nega momo paua ia bodo gabudiai, ena be maikrofon idia gaukara lasi, to hereva henia taudia ese edia hereva do idia henia noho.
Croatian[hr]
U područjima gdje često nestaje struje govornici moraju nastaviti govor bez mikrofona.
Haitian[ht]
Nan zòn kote ki gen blakawout souvan, oratè yo konn oblije kontinye fè diskou yo san yon mikwofòn pou ede yo.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken, ahol gyakran van áramszünet, az előadók kénytelenek mikrofon nélkül folytatni az előadásukat.
Armenian[hy]
Այն վայրերում, որտեղ հաճախակի տեղի են ունենում էլեկտրականության հովհարային անջատումներ, ելույթ ունեցողները ստիպված են լինում առանց խոսափողի շարունակել իրենց ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը վայրերու մէջ, ուր ելեկտրական հոսանքը յաճախ կը կտրուի, դասախօսները կը ստիպուին իրենց դասախօսութիւնը շարունակել առանց մանրաձայնի։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat yang sering terjadi pemadaman listrik, para pembicara terpaksa melanjutkan khotbahnya tanpa mikrofon.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ebe a na-ewekarị ọkụ, ndị ọkà okwu aghaghị ịga n’ihu n’okwu ha n’ejighị ígwè okwu.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a masansan nga agawan ti koriente, inkapilitan nga ituloy dagiti agpalpalawag ti diskursoda nga awan ti mikropono.
Icelandic[is]
Sums staðar eru rafmagnstruflanir algengar og þar þurfa ræðumenn að geta haldið áfram án hljóðnema.
Isoko[iso]
Evaọ eria jọ nọ a rẹ jọ rehọ ikpẹ ẹlẹtriki gaga, o rọ ọgbahọ kẹ iruẹme re a ruabọhọ ẹme rai ababọ obufihọ emaekrofonu.
Italian[it]
In certi luoghi spesso va via la corrente elettrica e gli oratori sono costretti a proseguire senza l’ausilio del microfono.
Japanese[ja]
頻繁に停電する地域では,マイクなしでも話を続けざるを得ません。
Georgian[ka]
იქ, სადაც ელექტროენერგია ხშირად ითიშება, მომხსენებლები იძულებული არიან, მიკროფონის გარეშე განაგრძონ ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Na bisika yina kura kezenganaka mbala na mbala, mitubi kelandaka kusala badiskure na bo kukonda lusadisu ya mikro.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa thitima ciũraga kaingĩ, aria mabataraga gũthiĩ na mbere kũruta mĩario yao matarĩ na maikorofoni.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe omo olusheno hali wu ko luhapu, omupopi oku na okutwikila noshipopiwa nonande omambako itaa longo.
Kazakh[kk]
Кей жерлерде электр энергиясы болмай қалады, мұндай кезде баяндамашы сөзін микрофонсыз жалғастыра беру керек.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕಡಿತಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಸಂಭವಿಸುವಂಥ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣಕಾರರು ಮೈಕ್ರೋಫೋನಿನ ನೆರವಿಲ್ಲದೇ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
정전이 잦은 어떤 곳에서는 연사가 마이크의 도움 없이 연설을 계속하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha mwatemwa malaichi kuyayaya, bañambi bafwainwa kutwajijila kwamba jashi jabo kwa kubula maikolofoni.
Kwangali[kwn]
Komavango gamwe oku aru dima-dima rutjeno, vauyungi va hepa kutwikira kuuyunga nampili kapi vana kara nosiuyungiro.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде электр тогун бат-баттан өчүрүп турат. Андай учурларда баяндамачы сөзүн микрофонсуз эле уланта берүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Mu bifo ebimu amasannyalaze gye gatera okuvaako, aboogezi kiba kibeetaagisa okweyongera okwogera awatali kazindaalo.
Lingala[ln]
Na bisika oyo lotiliki ekatanaka mbala na mbala, esɛngaka ete balobi bálanda kosala lisolo na bango kozanga kosalela mikro.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi mo malaiti a tima-timanga hahulu, babuleli ba tamehanga ku zwelapili ku bulela ba sa itusisi maikrofoni.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietose, kur dažnai nutrūksta elektros srovė, kalbėtojai turi tęsti kalbą be mikrofonų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko mutyibikatyibika mudilo wa nshinga, baneni banenwe kwendeleja mīsambo yabo pakubulwa mikolo.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe, kakahya kakezi keji kujimajimanga, ngocho vaka-kuhanjika vihande veji kutwalangaho lika nakuhanjika chakuhona kuzachisa mayikolofwoni.
Luo[luo]
Kuonde moko ma stima jalal, chuno jogol-twak mondo odhi nyime wuoyo ka ok oti gi maikrofon.
Latvian[lv]
Un vietās, kur bieži mēdz pārtrūkt elektroenerģijas padeve, oratoriem jābūt gataviem turpināt runu bez mikrofona palīdzības.
Macedonian[mk]
На некои места, каде што честопати снемува струја, говорниците се принудени да го продолжат предавањето без микрофон.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ പവർകട്ട് ഉണ്ടാകാറുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രസംഗകർക്ക് മൈക്രോഫോണിന്റെ സഹായം കൂടാതെ പ്രസംഗം തുടർന്നേ പറ്റൂ.
Maltese[mt]
F’xi nħawi fejn jinqataʼ d- dawl spiss, il- kelliema jkollhom ikomplu jagħtu t- taħdita mingħajr mikrofonu.
Burmese[my]
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မကြာခဏ ပြတ်တောက်တတ်သောနေရာများတွင် ဟောပြောသူများသည် မိုက်ကရိုဖုန်းအကူအညီမပါဘဲ ဆက်ဟောသွားရန်တာဝန်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
På noen steder hender det ofte at strømmen blir borte, og da må taleren fortsette uten mikrofon.
Nepali[ne]
बिजुली गइरहने ठाउँमा वक्ता माइकविना नै आफ्नो भाषण अघि बढाउन बाध्य हुन्छन्।
Dutch[nl]
Op plaatsen waar het veelvuldig voorkomt dat de stroom uitvalt moeten sprekers hun lezing kunnen voortzetten zonder microfoon.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe moo mohlagase o kgaogago ka makga a mantši, diboledi di gapeletšega go tšwela pele le polelo ya tšona ka ntle le go thušwa ke maekrofouno.
Nyanja[ny]
Kumadera amene magetsi amathimathima, okamba nkhani amakakamizika kupitiriza nkhani zawo mosagwiritsa ntchito cholankhulira.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka mɔɔ bɛta bɛnua kɛnlaneɛ la, ɔwɔ kɛ tendɛvolɛma toa bɛ ɛdendɛlɛ ne azo mɔɔ bɛnva maekulofonu a.
Oromo[om]
Naannoo tokko tokkotti darbee darbee ibsaan waan baduuf, namoonni haasaa dhiheessan sagaleesaanii ol kaasanii dubbachuuf dirqamu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕмдӕрты рухс арӕх ахуыссы, ӕмӕ уӕд ныхасгӕнӕджы йӕ ныхас адарддӕр кӕнын фӕхъӕуы ӕнӕ микрофонӕй.
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen a mabetbet so kaerep na koryenti, saray managpaliwawa so naobligan mangituloy ed paliwawa ra ya anggapoy mikropono.
Papiamento[pap]
Na lugánan kaminda kada bes koriente ta bai, oradónan ta haña nan obligá di sigui ku nan diskurso sin yudansa di mikrofon.
Pijin[pis]
Long samfala ples wea paoa hem kat planti taem, olketa speaker mas go ahed givim tok and no iusim microphone.
Polish[pl]
W rejonach, gdzie często występują przerwy w dopływie prądu, mówcy powinni kontynuować przemówienia bez mikrofonu.
Portuguese[pt]
Nos lugares em que há muitas quedas de energia elétrica, os oradores se veem obrigados a continuar o discurso sem microfone.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qochkaptiki luz pasakuptinqa hinallam kallpawan rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa sapa kutillanmi qonqaylla k’anchay wañurqamun, chaymi discurso qoqkunaqa aswan kunkawan rimananku kanqa.
Rundi[rn]
Mu bibanza bimwebimwe aho umuyagankuba ukunda gucika, abashikirizansiguro babwirizwa kubandanya insiguro zabo badafashijwe na mikoro.
Romanian[ro]
În zonele unde întreruperile de curent sunt frecvente, oratorii sunt obligaţi să-şi continue cuvântarea fără microfon.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe aho umuriro ukunze kubura, hari igihe biba ngombwa ko abatanga disikuru bakomeza kuvuga batifashishije mikoro.
Sinhala[si]
විදුලි බලය නිතරම පාහේ ඇණ හිටින ප්රදේශවල මයික්රෆෝනයක ආධාරය නොමැතිව තම කතාව දිගටම ඉදිරිපත් කිරීමට කථිකයන්ට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach, kde sú časté výpadky v dodávke energie, sú rečníci nútení pokračovať v prejave bez pomoci mikrofónu.
Slovenian[sl]
Tam, kjer pogosto prihaja do izpada električnega toka, so govorniki prisiljeni nadaljevati govor brez mikrofona.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga e pē faalausosoo ai le paoa, e ao i failauga ona faaauau a latou lauga e aunoa ma se maikorofoni.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo uko magetsi anodzima kakawanda, vakurukuri vanofanira kupfuurira nehurukuro yavo pasina maikorofoni.
Albanian[sq]
Në disa vende ku ndërprerjet e energjisë elektrike janë të shpeshta, oratorët janë të detyruar ta vazhdojnë fjalimin pa mikrofon.
Serbian[sr]
Na nekim mestima gde često nestaje struja, govornici moraju da nastave svoj govor i bez mikrofona.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tu presi pe a faya e koti ibri tron baka, dan den takiman musu man taki go doro sondro yepi fu wan mikrofon.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling moo motlakase o atisang ho khaoha, libui li tlameha ho tsoela pele ka lipuo tsa tsona li sa sebelise sebuela-hōle.
Swedish[sv]
På vissa håll är det vanligt att det blir strömavbrott, och då måste talarna fortsätta utan hjälp av mikrofon.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine ambamo umeme hupotea-potea, wasemaji hulazimika kuendelea kuongea bila kutumia maikrofoni.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine ambamo umeme hupotea-potea, wasemaji hulazimika kuendelea kuongea bila kutumia maikrofoni.
Tamil[ta]
அடிக்கடி மின் தடங்கல் ஏற்படும் இடங்களில், பேச்சாளர்கள் மைக்கின் உதவி இல்லாமலே பேச்சை தொடர வேண்டியதாகிறது.
Telugu[te]
అయితే తరచూ కరెంటు పోయే ప్రాంతాల్లో, ప్రసంగీకులు మైక్రోఫోన్ లేకుండానే తమ ప్రసంగాన్ని కొనసాగించబద్ధులైవున్నారు.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง ที่ ไฟฟ้า ดับ บ่อย ผู้ บรรยาย จํา ต้อง บรรยาย ต่อ ไป โดย ไม่ ใช้ ไมโครโฟน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብብዝሒ ኤለክትሪክ ዜቋርጸሉ ቦታታት: ተዛረብቲ ብዘይ ሓገዝ መጕልሕ ድምጺ: መደረኦም ኪቕጽሉ ይግደዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na madalas nawawalan ng kuryente, nauubliga ang mga tagapagsalita na ipagpatuloy ang kanilang pahayag nang walang mikropono.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi wahembɔhembɔ kura mbala efula, atɛkɛtshi nɔmbamaka dia tetemala mbisha sawo diawɔ aha l’ekimanyielo ka mikro.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe ao motlakase o nang le go tima gangwe le gape kwa go one, dibui di patelesega go neela ka puo ya tsone kwantle ga go dirisa maekerofouno.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e fakahoha‘a ‘i he mate ‘a e ‘uhilá, ‘oku fakafatongia‘aki ‘a e kau malangá ke hokohoko atu ‘enau malangá ‘o ta‘ekau ai ‘a e tokoni ‘a ha maika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap we pawa i blekaut planti taim, ol man bilong mekim tok ol i mas mekim yet tok bilong ol maski maikrofon i no wok.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde elektrik kesintileri sık olduğundan konuşmacılar mikrofonsuz devam etmek zorunda kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana laha gezi ri talaka ku timiwa, swivulavuri swi boheka ku ya emahlweni ni nkulumo handle ka michini ya mpfumawulo.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә еш кына утны сүндерәләр, шуңа күрә андый очракларда докладчыга чыгышын микрофонсыз дәвам итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghanyake uko magesi ghakuzimwa-zimwa, ŵayowoyi ŵakupempeka kurutirizga kuyowoya nkani yawo mwambura kugwiriskira ncito mayikirofoni.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi a wɔtaa dunnum nkanea no, ɛsɛ sɛ akasafo no toa wɔn kasa so a wɔmfa akasam afiri nni dwuma.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mas tsots xkʼopoj li buchʼutik tsjelubtasik mantal mi jaʼo batem luse.
Ukrainian[uk]
Там, де часто переривають подачу електроенергії, оратори змушені продовжувати виступ без допомоги мікрофона.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue okuti olusu yenda enda olonjanja vialua, olohundi vi yeva ekisika lioku linga olohundo viavo, ndaño ka va kuete ekuatiso lienguena.
Venda[ve]
Huṅwe fhethu hune muḓagasi wa dzima tshifhinga tshoṱhe, zwiambi zwi a vhofhea u bvela phanḓa na nyambo dzazwo zwi sa thuswi nga khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Ở những vùng thường bị mất điện, diễn giả buộc phải tiếp tục bài giảng mà không dùng micrô.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga lugar nga agsob mawad-an han koryente, obligado an mga mamumulong nga ipadayon an ira pahayag bisan waray mikropono.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo apho umbane unqamka rhoqo, izithethi ziye zinyazeleke ukuba ziqhubeke nentetho yazo ngaphandle koncedo lwesandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan tí iná ti sábà máa ń ṣe mánamàna, ó di dandan fún àwọn olùbánisọ̀rọ̀ láti máa bá ọ̀rọ̀ wọn lọ láìlo makirofóònù.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼux láaj hora ku bin le corrienteoʼ, ku kʼaʼabéettal u seguer u tʼaan máak x-maʼ microfonoil.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo lapho ugesi uvame ukucima khona, izikhulumi ziye zibopheke ukuba ziqhubeke nenkulumo ngaphandle kosizo lombhobho.