Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jehovah toon meer as enige ander persoon oorvloedige besorgdheid teenoor mense.
Arabic[ar]
١ فوق كل الآخرين، كان يهوه سخيا في اظهار العناية بالناس.
Bulgarian[bg]
1 Йехова е щедър в проявяването на загриженост към хората повече от всички.
Bislama[bi]
1 Jeova i nambawan long fasin blong tingbaot ol narafala man.
Czech[cs]
1 Nejštědřeji se o lidi stará Jehova.
Danish[da]
1 Jehova har i højere grad end nogen anden vist omsorg for menneskene.
German[de]
1 Mehr als alle anderen hat Jehova sich großzügig um Menschen gekümmert.
Greek[el]
1 Ο Ιεχωβά, περισσότερο από κάθε άλλον, είναι γενναιόδωρος καθώς δείχνει φροντίδα για τους ανθρώπους.
English[en]
1 Above all others, Jehovah has been generous in showing concern for people.
Spanish[es]
1 Más que nadie, Jehová ha sido generoso en mostrar interés en la gente.
Estonian[et]
1 Huvi ilmutamisel inimeste vastu on Jehoova olnud heldemeelsem kui keegi teine.
Finnish[fi]
1 Ennen kaikkia muita Jehova on ollut hyvin kiinnostunut ihmisistä.
Faroese[fo]
1 Jehova hevur í størri mun enn nakar annar víst menniskjum umsorgan.
French[fr]
1 Plus que quiconque, Jéhovah s’intéresse généreusement aux humains.
Hindi[hi]
सबसे कहीं ज़्यादा, लोगों की परवाह करने में यहोवा उदार रहा है।
Croatian[hr]
1 Više od svih drugih, Jehova je velikodušan u pokazivanju brige za ljude.
Hungarian[hu]
1 Jehova mindenekfelett abban mutat nagylelkűséget, hogy törődik az emberekkel.
Indonesian[id]
1 Dibanding siapa pun juga, Yehuwa telah begitu pemurah dlm memperlihatkan keprihatinan kpd umat manusia.
Italian[it]
1 Più di chiunque altro, Geova ha generosamente cura delle persone.
Japanese[ja]
1 エホバは人々に気遣いを示す点で,だれにもまして寛大であられます。
Korean[ko]
1 여호와께서는 사람들에 대한 염려를 나타내는 면에서 누구보다도 관대하시다.
Malagasy[mg]
1 Ambonin’ny hafa rehetra i Jehovah raha ny amin’ny fanehoana fiheverana amim-pahalalahan-tanana ny olona.
Malayalam[ml]
1 ആളുകളെക്കുറിച്ചുളള ചിന്ത പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ എല്ലാവരേക്കാളുമുപരി യഹോവ ഉദാരമതിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ सर्वांपेक्षा जास्त, यहोवा सर्व लोकांची काळजी घेण्यामध्ये उदार आहे.
Burmese[my]
၁ အခြားသူတို့ထက် လူတို့အပေါ် စိုးရိမ်စိတ်ပြလွန်းသူကား ယေဟောဝါဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
1 Jehova har mer enn noen annen vist at han har stor omtanke for mennesker.
Dutch[nl]
1 Jehovah is meer dan wie maar ook edelmoedig geweest in het tonen van bezorgdheid voor mensen.
Northern Sotho[nso]
1 Jesu o itše balatedi ba gagwe e be e tla ba “seetša sa lefase.” (Mat.
Polish[pl]
1 Jehowa przejawia wiele cennych przymiotów, między innymi wspaniałomyślnie troszczy się o ludzi.
Portuguese[pt]
1 Jeová, mais do que qualquer um, tem sido generoso em mostrar preocupação pelas pessoas.
Romanian[ro]
1 Mai presus de oricine, Iehova s-a dovedit generos în a se preocupa de oameni.
Russian[ru]
1 Иегова больше всех щедро заботится о людях.
Slovak[sk]
1 Najštedrejšie sa o ľudí stará Jehova.
Slovenian[sl]
1 Jehova je še posebno velikodušen v zanimanju za ljudi.
Samoan[sm]
1 E ese mai isi tagata uma, ua faaalia ma le agaalofa e Ieova le manatu mamafa mo tagata.
Serbian[sr]
1 Više od svih drugih, Jehova je velikodušan u pokazivanju brige za ljude.
Sranan Tongo[srn]
1 Moro leki ala tra sma, Jehovah ben lobi foe sori taki a e broko ede nanga sma.
Southern Sotho[st]
1 Jesu o boletse hore balateli ba hae e tla ba “leseli la lefatše.” (Matt.
Swedish[sv]
1 Jehova har mer än någon annan frikostigt visat omtanke om människor.
Swahili[sw]
1 Zaidi ya wote wengineo, Yehova amekuwa mkarimu katika kuonyesha hangaikio kwa watu.
Tamil[ta]
1 எல்லாருக்கும் மேலாக, யெகோவாவே ஆட்களுக்குக் கரிசனைக் காட்டுவதில் தயாளமுள்ளவராய் இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
1 ప్రజలపట్ల శ్రద్ధచూపుటలో యెహోవా అందరికంటె ఎంతో ఉదారస్వభావము గలవాడు.
Thai[th]
1 มาก ยิ่ง กว่า ใคร คน อื่น พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ห่วงใย ต่อ ผู้ คน อย่าง พระทัย กว้างขวาง.
Tswana[tn]
1 Go gaisa botlhe, Jehofa o ile a nna pelotshweu mo go amegeng ka batho.
Turkish[tr]
1 Herkesten çok Yehova insanlara özen göstermekte cömert davrandı.
Tsonga[ts]
1 Ku tlula van’wana hinkwavo, Yehovha wa hanana hi ku khathalela vanhu.
Twi[tw]
1 Yehowa fi ayamye mu adwen nnipa ho asen afoforo nyinaa.
Ukrainian[uk]
1 Єгова більше від усіх інших великодушно турбується людьми.
Vietnamese[vi]
1 Hơn ai hết, Đức Giê-hô-va tỏ ra quan tâm nhiều đến nhân loại.
Wallisian[wls]
1 Mole he tahi age ia Sehova ʼe tokaga lelei ki te ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
1 UYehova ngoyena ulungileyo kunaye nabani na ongomnye ekubonakaliseni inkxalabo ngabantu.
Chinese[zh]
1 十分显著的一件事实是,耶和华对人表现很大的关注。
Zulu[zu]
1 UJesu wathi abafundi bakhe babeyoba ‘ukukhanya kwezwe.’ (Math.