Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga papan nga sinulatag cuneiform naghisgot nga si Ciro nagmando sa Babilonya sulod sa siyam ka tuig, nga sa ingon mopaluyo sa tuig nga 539 ingong petsa sa iyang pagsakop sa Babilonya. —Handbook of Biblical Chronology, ni Jack Finegan, 1964, pp.
Czech[cs]
Z klínopisných tabulek vyplývá, že Kýros panoval nad Babylónem 9 let, což dokazuje, že rok 539 byl rokem, kdy byl Babylón dobyt. (Handbook of Biblical Chronology, Jack Finegan, 1964, s.
Danish[da]
Ifølge kileskrifttavler regerede Kyros i ni år over Babylon, hvilket bekræfter at han erobrede byen i år 539 f.v.t. — Handbook of Biblical Chronology af Jack Finegan, 1964, s.
Greek[el]
Πινακίδες σφηνοειδούς γραφής αποδίδουν στον Κύρο εννιάχρονη διακυβέρνηση στη Βαβυλώνα, γεγονός που επαληθεύει ότι το έτος 539 ήταν η χρονολογία κατάκτησης της Βαβυλώνας από τον ίδιο.—Εγχειρίδιο Βιβλικής Χρονολόγησης (Handbook of Biblical Chronology), του Τζακ Φίνεγκαν, 1964, σ.
English[en]
Cuneiform tablets give Cyrus a rule of nine years over Babylon, which would therefore substantiate the year 539 as the date of his conquest of Babylon. —Handbook of Biblical Chronology, by Jack Finegan, 1964, pp.
Spanish[es]
Las tablillas cuneiformes dan a Ciro un reinado sobre Babilonia de nueve años, lo que apoya el año 539 como la fecha de la conquista de Babilonia. (Handbook of Biblical Chronology, de Jack Finegan, 1964, págs.
Finnish[fi]
Nuolenpäätaulujen mukaan Kyyros hallitsi Babylonia yhdeksän vuotta, mikä siten osoittaa vuoden 539 siksi ajankohdaksi, jolloin hän valloitti Babylonin. (Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, 1964, s.
French[fr]
Selon des tablettes cunéiformes, Cyrus régna neuf ans sur Babylone, ce qui accréditerait la date de 539 comme étant celle où il conquit Babylone. — Handbook of Biblical Chronology, par Jack Finegan, 1964, p.
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng berhuruf paku menyebutkan bahwa Kores memerintah selama sembilan tahun atas Babilon, dengan demikian meneguhkan tahun 539 sebagai tahun ia menaklukkan Babilon.—Handbook of Biblical Chronology, karya Jack Finegan, 1964, hlm.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dagiti tapi a cuneiform cuneiform a ni Ciro siam a tawen a nagturay iti Babilonia, ngarud mangpasingked iti tawen 539 kas petsa a panangparmekna iti Babilonia. —Handbook of Biblical Chronology, ni Jack Finegan, 1964, p.
Italian[it]
Tavolette in cuneiforme attribuiscono a Ciro un regno di nove anni su Babilonia, il che avvalorerebbe il 539 come data della sua conquista di Babilonia. — Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, 1964, pp.
Japanese[ja]
楔形文字の書字板はキュロスがバビロンを支配した期間を9年としています。 ゆえに,キュロスによるバビロン征服の年代が539年であることは実証されていると言えます。
Korean[ko]
따라서 이 점은 키루스가 바빌론을 정복한 연대가 539년임을 실증한다고 할 수 있다.—「성서 연대학 편람」(Handbook of Biblical Chronology), 잭 피니건, 1964년, 112, 168-170면; 「바빌로니아 연대기, 주전 626년–주후 75년」, 14면.
Malagasy[mg]
Lazain’ny takelaka misy soratra miendri-pantsika fa nanjaka sivy taona tao Babylona i Kyrosy, ka voaporofo fa tamin’ny 539 T.K. tokoa izy no nandresy an’i Babylona.—Boky Momba ny Fanisan-taonan’ny Baiboly, nataon’i Jack Finegan, 1964, p.
Norwegian[nb]
Ifølge kileskrifttavler hersket Kyros over Babylon i ni år, noe som bekrefter at det var i 539 han erobret Babylon. – Handbook of Biblical Chronology av Jack Finegan, 1964, s.
Dutch[nl]
Uit spijkerschrifttabletten blijkt dat Cyrus negen jaar over Babylon heeft geregeerd, waardoor het jaar 539 als de datum voor zijn verovering van Babylon bevestigd wordt. — Handbook of Biblical Chronology, door Jack Finegan, 1964, blz.
Portuguese[pt]
Tabuinhas cuneiformes atribuem a Ciro um governo de nove anos sobre Babilônia, o que, portanto, corroboraria o ano 539 como a data em que ele conquistou Babilônia. — Handbook of Biblical Chronology (Manual de Cronologia Bíblica), de Jack Finegan, 1964, pp.
Swedish[sv]
Enligt kilskriftstavlor regerade Cyrus över Babylon i nio år, vilket alltså bekräftar att han erövrade Babylon 539 f.v.t. (Handbook of Biblical Chronology, J. Finegan, 1964, sid.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga tapyas na cuneiform, siyam na taóng namahala si Ciro sa Babilonya, anupat patutunayan nito na nasakop niya ang Babilonya noong taóng 539. —Handbook of Biblical Chronology, ni Jack Finegan, 1964, p.
Chinese[zh]
一些楔形文字泥板记载居鲁士统治了巴比伦9年,由此计算出他是在公元前539年攻陷巴比伦的。(《