Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vergroot sy verantwoordelikhede en open ’n bykomende gebied van toesig voor hom, soos ons in die volgende artikel sal sien.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንደምንመለከተው ይህ ተጨማሪ የበላይ ጥበቃ መስክ እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
ان هذا يزيد مسؤولياته ويفسح له مجالا لحقل اشراف اضافي، كما سنرى في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Nadudugangan kaini an saiyang mga paninimbagan asin binubukasan an dugang pang langtad nin pangangataman, arog kan maheheling niato sa minasunod na artikulo.
Bemba[bem]
Ici cilalundako ifishingamo fyakwe no kumwiswila ulubali lwalundwapo ulwa bwangalishi, nga fintu tuli no kumona mu cipande cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Това добавя още към неговите задължения и разкрива пред него една допълнителна област на надзор, както ще видим от следващата статия.
Cebuano[ceb]
Kini nakadugang sa iyang mga responsabilidad ug magbukas ug dugang nga natad sa pagdumala, ingon sa makita nato sa nagsunod nga artikulo.
Chuukese[chk]
A lapelo wisan kewe me suuki pwal eu wisen mammasa, usun sipwe kuna lon ewe lesen mwirin.
Czech[cs]
Takový starší má více povinností a otevírá se před ním zcela odlišné pole dozoru. O tom bude pojednávat následující článek.
Danish[da]
Det øger hans ansvar, og som det vil fremgå af den efterfølgende artikel, er der her tale om endnu et område hvor han må føre tilsyn.
German[de]
Das bringt für ihn zusätzliche Verantwortung mit sich, und er hat dann einen weiteren Aufsichtsbereich, wie wir im nächsten Artikel betrachten werden.
Ewe[ee]
Esia dzia eƒe agbanɔamedziwo ɖe edzi eye eva hiãna be wòawɔ dzikpɔkpɔdɔ le go bubu aɖe me akpee, abe alesi míele ekpɔ ge le nyati si kplɔe ɖo me ene.
Efik[efi]
Emi adian n̄kpọ ke mbiomo esie onyụn̄ eberede utom use enyịn efen efen ọnọ enye, nte nnyịn idikụtde ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
Αυτό αυξάνει τις ευθύνες του και διανοίγει ενώπιόν του άλλον έναν τομέα επίβλεψης, όπως θα δούμε στο άρθρο που ακολουθεί.
English[en]
This compounds his responsibilities and opens up an additional field of oversight, as we shall see in the following article.
Spanish[es]
Tal circunstancia se añade a sus obligaciones y lo enfrenta con otro campo de superintendencia, como veremos en el siguiente artículo.
Estonian[et]
See toob talle lisakohustusi ja avab tema ees veel ühe valdkonna, mille eest ta peab hoolitsema, nagu me näeme järgmisest artiklist.
Persian[fa]
این امر مسئولیتهای او را تشدید میکند و محدودهٔ دیگری را برای نظارت به روی وی میگشاید که در مقالهٔ بعدی به آنها خواهیم پرداخت.
Finnish[fi]
Tämä lisää hänen velvollisuuksiaan ja avaa hänen eteensä uuden valvottavan alueen, kuten näemme seuraavasta kirjoituksesta.
French[fr]
Comme nous le verrons dans l’article suivant, cette situation accroît ses responsabilités et lui ajoute une sphère de surveillance.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ nɔ ko bafataa egbɛnaa nii lɛ ahe, ni egbeleɔ nɔkwɛmɔ nitsumɔi enyɔ ni ka shi faŋŋ naa yɛ ehiɛ, taakɛ wɔbaana yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הדבר מהווה תוספת לאחריות שכבר מוטלת על שכמו ופותח בפניו תחום השגחה נוסף, כשם שנראה במאמר הבא.
Hindi[hi]
यह उसकी ज़िम्मेदारियों को बढ़ाता है और देखरेख का एक और क्षेत्र खोल देता है, जैसा कि हम अगले लेख में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagadugang ini sa iya mga salabton kag nagabukas sa atubangan niya sing dugang pa nga patag sang pagdumala, subong sang makita naton sa masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
To povećava njegove odgovornosti i, kao što ćemo vidjeti u sljedećem članku, otvara dodatno polje nadgledavanja.
Hungarian[hu]
Ez növeli felelősségeit, és a felvigyázás egy további területét nyitja meg számára, amint látni fogjuk a következő cikkben.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իր պատասխանատուութիւնները կ’աւելցնէ եւ վերատեսչութեան յաւելեալ դաշտ մը կը բանայ իր առջեւ, ինչպէս պիտի տեսնենք յաջորդ յօդուածին մէջ։
Indonesian[id]
Ini menambah tanggung jawabnya dan membuka kepadanya sebuah bidang pengawasan tambahan, sebagaimana yang kita akan lihat dalam artikel berikut.
Iloko[ilo]
Manayonan ti responsabilidadna ken maaddaan iti kanayonan nga aywanan, kas makitatayo iti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Það eykur ábyrgð hans og skapar honum nýtt umsjónarsvið eins og fjallað er um í næstu grein.
Italian[it]
Questo aumenta le sue responsabilità e gli apre un ulteriore campo di sorveglianza, come vedremo nel prossimo articolo.
Japanese[ja]
その場合,責任はさらに加わり,監督すべきもう一つの分野を持つことになります。 その点については,次の記事の中で取り上げます。
Georgian[ka]
როგორც ამას მომდევნო სტატიაში დავინახავთ, ეს სხვა პასუხისმგებლობებსაც უმატებს მას და ზედამხედველობის გასაწევად გზას უხსნის კიდევ ერთ სფეროში.
Korean[ko]
그럴 경우 그의 책임은 더 가중되며, 그의 앞에는 또 하나의 감독 분야가 있게 됩니다. 이어지는 기사에서 그런 경우에 대하여 살펴보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ebakisi lisusu mikumba na ye mpe etye liboso na ye motindo mosusu ya mosala ya mokɛngɛli, lokola tokomona yango kati na lisoló lilandi.
Lozi[loz]
Seo si ekeza kwa buikalabelo bwa hae mi si mu kwalulela kalulo ye ñwi ya buokameli, sina ha lu ka bona mwa taba ye tatama.
Lithuanian[lt]
Tada jo pareigų dar pagausėja ir jam atsiveria kita priežiūros sritis, kaip pamatysime kitame straipsnyje.
Luvale[lue]
Chuma kana nachivulisa milimo yenyi nakumunehela jino mutamba ukwavo wamilimo yaulama, nganomu natushimutwila muchihande chinakavangizaho.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā viņa pienākumi ir vēl lielāki un viņam paveras vēl kāda pārraudzības sfēra, kā mēs redzēsim nākamajā rakstā.
Malagasy[mg]
Izany dia mampitombo ny andraikiny ary manokatra saha fiandraiketana fanampiny, araka ny ho hitantsika ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Marshallese[mh]
Men in ej kalaplok eddo ko an im ej kabellok juõn bar eddo in lolorjake, einwõt ad naj loe ilo katak in tok juõn.
Macedonian[mk]
Тоа ги зголемува неговите одговорности и отвора едно додатно подрачје на надгледување, како што ќе видиме во следната статија.
Malayalam[ml]
ഇത് അയാളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുകയും അയാളുടെ മുമ്പാകെ കൂടുതലായ മേൽവിചാരണയുടെ മണ്ഡലം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതു നാം അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
Marathi[mr]
यामुळे त्याच्या जबाबदाऱ्या वाढतात आणि देखरेखीचे आणखी एक क्षेत्र त्याच्यासमोर खुले होते. त्याबद्दल आपण पुढील लेखात पाहणार आहोत.
Burmese[my]
နောက်ဆောင်းပါးတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ယင်းက သူ့တာဝန်များကို ထပ်ပိုလာစေပြီး နောက်ထပ် နယ်ပယ်တစ်ရပ် သူ့ရှေ့တွင် ပွင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da øker hans forpliktelser, og han skal føre tilsyn på enda et område. Det skal vi se i den neste artikkelen.
Niuean[niu]
Kua fakalaulahi he mena nei e tau matagahua hana mo e hafagi e taha fahi foki ke leveki, ko e mena ia ka kitia e tautolu he vala tala ne mui mai.
Dutch[nl]
Dit vergroot zijn verantwoordelijkheden omdat hij nu te maken krijgt met nog een terrein van opzicht, zoals wij in het volgende artikel zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Se se oketša boikarabelo bja gagwe le go bula karolo e nngwe ya bolebeledi go etša ge re tla bona sehlogong se se latelago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakulitsirako mathayo ake ndipo zimamtsegulira mbali inanso ya uyang’aniro, imene tidzapenda m’nkhani yotsatira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਦਾ ਇਕ ਅਤਿਰਿਕਤ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ। (w96 10/15)
Polish[pl]
Jak się dowiemy z następnego artykułu, nakłada to na niego dodatkowe obowiązki i wiąże się ze sprawowaniem nadzoru w jeszcze innej dziedzinie.
Pohnpeian[pon]
Met pil katohtohla eh pwukoah kan oh pil ritingada ehu pwukoah me e anahne apwalih, oh ih met me kitail pahn kilang nan artikel en mwuri.
Portuguese[pt]
Isto aumenta suas responsabilidades e lhe abre um campo adicional de supervisão, conforme veremos no artigo que se segue.
Rundi[rn]
Ivyo birongereza ku mabanga ashinzwe kandi bikamwugururira ikindi cibare c’ubucungezi, nk’uko tuja kubibona mu gihimbu gikurikira.
Romanian[ro]
Acest lucru îi sporeşte responsabilităţile şi îi deschide încă un domeniu de supraveghere, după cum vom vedea în următorul articol.
Russian[ru]
Это обстоятельство возлагает на него дополнительную ответственность и открывает ему еще одну область надзора, как мы увидим из следующей статьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma inshingano ze zirushaho kuremera kandi bikamuha urundi ruhande rwo kugenzura, nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira.
Slovak[sk]
Pridáva mu to ďalšie zodpovednosti a otvára to ďalšiu oblasť dozoru, ako uvidíme v nasledujúcom článku.
Slovenian[sl]
S tem se njegove odgovornosti še povečajo, pred njim pa se odpre dodatno področje nadzorstva, kot bomo to videli v naslednjem članku.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo atu lenei mea i ona tiute tauave ma amata ai foi se isi vaega mo lana vaavaaiga, e pei ona o le a tatou mātauina i le mataupu o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Ikoku kunowedzera mabasa ake uye kunomuzarurira nzvimbo yokuwedzera yekutarisira, sezvatichaona munyaya inotevera.
Albanian[sq]
Kjo shton përgjegjësitë dhe hap një tjetër fushë mbikëqyrjeje, siç do të shohim në artikullin vijues.
Serbian[sr]
To povećava njegove odgovornosti i otvara jedno dodatno područje nadgledanja, kao što ćemo videti u sledećem članku.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki den frantiwortoe foe en kon moro hebi èn a e tjari wan tra kontren kon foe hori ai tapoe sani, soleki fa wi sa si na ini a tra artikel.
Southern Sotho[st]
Sena se eketsa boikarabelo ba hae ’me se bula karolo e ’ngoe ea bolebeli, joalokaha re tla bona sehloohong se latelang.
Swedish[sv]
Detta ökar hans skyldigheter och innebär att han har ytterligare ett område att öva tillsyn över, som vi skall se i följande artikel.
Swahili[sw]
Hilo laongezea madaraka yake na kumfungulia uwanja mwingine wa uangalizi, kama tutakavyoona katika makala ifuatayo.
Tamil[ta]
பின்வரும் கட்டுரையில் நாம் காணப்போகிற பிரகாரம், இது அவருடைய பொறுப்புகளோடு மேலும் கூட்டி, கண்காணிப்புக்குரிய கூடுதலான செயல் எல்லையை அவருக்கு முன்பாகத் திறக்கிறது.
Telugu[te]
మనం తరువాతి శీర్షికలో చూడబోతున్నట్లుగా, ఇది అతని బాధ్యతలను అధికం చేసి, పర్యవేక్షించవలసిన అదనపు రంగాన్ని అతని ఎదుట ఉంచుతుంది.
Thai[th]
นี่ เพิ่ม หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เขา ให้ แบก รับ มาก ขึ้น และ ทํา ให้ เขา ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ เพิ่ม ขึ้น อีก ทาง หนึ่ง ดัง เรา จะ เห็น ใน บทความ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Dinaragdagan nito ang kaniyang mga pananagutan at binubuksan sa kaniya ang isa pang larangan ng pangangasiwa, gaya ng makikita natin sa susunod na artikulo.
Tswana[tn]
Seno se oketsa maikarabelo a gagwe se bo se mmulela karolo e nngwe ya bolebedi, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilayungizya mikuli njayelede kuyumuna alimwi cimuletela mulimo umbi wabulangizi mbuli mbotutibone mucibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i gat sampela wok moa bilong mekim, na em i gat narapela wok wasman gen em i mas mekim, olsem yumi bai lukim long stadi i kamap bihain long dispela.
Turkish[tr]
Bu onun sorumluluklarını artırır ve gelecek makalede göreceğimiz gibi önüne ek bir gözetim alanı çıkarır.
Tsonga[ts]
Leswi swi engetela vutihlamuleri bya yena naswona swi n’wi pfulela xiyenge xin’wana xa vulanguteri, hilaha hi nga ta swi vona hakona eka xihloko lexi landzelaka.
Twi[tw]
Eyi ma n’asɛyɛde ahorow dɔɔso, na ɛma obenya ɔhwɛ adwuma foforo ka ho, sɛnea yebehu wɔ asɛm a edi hɔ no mu no.
Tahitian[ty]
E faarahi atu â te reira i ta ’na mau hopoia e e tuu atoa mai i mua ia ’na i te hoê ohipa tiaau ê atu, mai ta tatou e tuatapapa mai i roto i te tumu parau i muri nei.
Ukrainian[uk]
Це накладає на нього ще більше відповідальностей і розкриває перед ним дві додаткові сфери, в яких потрібно вести нагляд, а це обговорюватиметься в наступній статті.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến anh có thêm trách nhiệm và cho anh thêm một phạm vi mà anh phải trông nom như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau te faʼahi ʼaia ki tona ʼu maʼua, pea ʼe ko he tahi ʼaia meʼa ʼe tonu ke tokaga kiai, ohage ko te meʼa ʼaē ka tou vakaʼi anai ʼi te alatike ʼaē ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Oku kuyawongeza umthwalo wakhe yaye kuvula inkalo eyongezelelekileyo afanele ayongamele, njengoko siza kubona kwinqaku elilandelayo.
Yapese[yap]
Ra gel e maruwel rok ya ku ra yib reb e maruwel ni ba mil fan ngak, ma aram e n’en ni gad ra fil ko bin migid e thin.
Yoruba[yo]
Èyí fi kún ẹrù iṣẹ́ rẹ̀, ó sì ṣí agbègbè àbójútó mìíràn sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a óò ṣe rí i nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
正如我们会在下一篇文章见到,这会加重他所负的责任,向他打开另一个监管范畴。
Zulu[zu]
Lokhu kuyayandisa imithwalo yakhe yemfanelo futhi kumenza abe nenye indima okumelwe ayengamele, njengoba sizobona esihlokweni esilandelayo.