Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمكن الجزم بنسبة أيِّ آثار صحية تُلاحظ على الفرد إلى التعرُّض للإشعاعات إذا ما ظهرت عليه ردود أفعال في الأنسجة (كثيرا ما يشار إليها باسم الآثار "الحتمية")، وإذا ما أمكن إجراء تشخيص باثولوجي تفاضلي يستبعد الأسباب البديلة المحتملة لذلك.
English[en]
An observed health effect in an individual could be unequivocally attributed to radiation exposure if the individual were to experience tissue reactions (often referred to as “deterministic” effects), and differential pathological diagnosis were achievable that eliminated possible alternative causes.
Spanish[es]
Un efecto observado en la salud de una persona podría atribuirse inequívocamente a la exposición a radiaciones si sufriera reacciones tisulares (con frecuencia denominadas efectos “deterministas” o “determinísticos”) y si se pudiera hacer un diagnóstico patológico diferencial que descartara otras posibles causas.
French[fr]
Un effet sur la santé observé chez une personne peut être imputé sans équivoque à une exposition aux rayonnements ionisants si cette personne présente des réactions tissulaires (souvent appelées “effets déterministes”) et s’il est possible de poser un diagnostic différentiel de pathologie permettant d’éliminer d’autres causes possibles.
Russian[ru]
эффекты на здоровье отдельного человека могут быть однозначно отнесены на счет воздействия ионизирующего излучения, если у него в организме происходят определенные тканевые реакции (так называемые детерминированные эффекты) и результаты дифференциальной диагностики соответствующих патологических изменений позволяют исключить любые другие возможные причины их возникновения.
Chinese[zh]
可观察到的个人健康所受的影响可明确归结为辐射,前提是此人有过一些组织反应(往往被称作“确定性”影响),而且可进行差别病理诊断,这排除可能的其他原因。