Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skote is klaarblyklik geskiet uit weerwraak vir dade waarvan die kleinseun se bende beskuldig is.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha abalelisha isho mfuti balefwaya ukulandula pa milandu iyalecitwa na bamukukulu aba mwi bumba lya mwishikulu wa kwa nakulubantu.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang maong pagpusil maoy panimalos sa mga buhat nga gipasangil sa gang sa apong lalaki.
Czech[cs]
Střílení bylo zjevně odvetou za to, z čeho byl obviňován vnukův gang.
Danish[da]
Skudepisoderne var tilsyneladende gengældelsesaktioner for noget hendes dattersøn mentes at have stået bag.
German[de]
Die Schüsse waren offenbar die Vergeltung für Taten, die der Gang ihres Enkels zugeschrieben wurden.
Ewe[ee]
Anye hlɔ̃biabia ɖe nu gbegblẽ siwo wosusu be gbevuha si me mamaayɔvi nɔ la wɔ tae woda tuawo ɖo.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, οι πυροβολισμοί ήταν αντίποινα για μερικές πράξεις για τις οποίες είχε κατηγορηθεί η συμμορία του εγγονού της.
English[en]
The shots had apparently been fired in retaliation for acts that were blamed on the grandson’s gang.
Spanish[es]
Al parecer, los disparos se habían hecho en represalia por actos atribuidos a la banda del nieto.
Estonian[et]
Kuulid olid ilmselt mõeldud kättemaksuks tegude eest, mida pandi süüks lapselapse jõugule.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagtiro ginhimo subong pagbalos sa mga buhat nga ginpabangod sa gang sang apo.
Croatian[hr]
Hici su očigledno bili ispaljeni u znak odmazde za djela za koja se okrivljavalo bandu ovog unuka.
Hungarian[hu]
A lövéseket nyilvánvalóan azoknak a cselekedeteknek a megtorlásaként adták le, amelyeket az unoka bandájának tulajdonítottak.
Indonesian[id]
Peluru-peluru itu tampaknya ditembakkan sebagai pembalasan atas aksi yang dituduh dilakukan oleh geng sang cucu.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti panagpaputok ket panagibales kadagiti aramid a naipabasol iti barkada ti apoko.
Italian[it]
I colpi erano stati evidentemente sparati per ritorsione contro azioni attribuite alla banda del nipote.
Japanese[ja]
銃撃は,孫のギャングの仕業に対する報復として行なわれたようです。
Georgian[ka]
ეტყობა, სროლით სამაგიეროს უზღავდნენ შვილიშვილის ბანდას იმ მოქმედებების გამო, რომლებსაც მას აწერდნენ.
Lithuanian[lt]
Šiais šūviais tikriausiai kerštauta už darbelius, kuriais buvo apkaltinta vaikaičio gauja.
Latvian[lv]
Šāvēji acīmredzot gribēja par kaut ko atriebties mazdēla bandai.
Dutch[nl]
De schoten waren blijkbaar afgevuurd als vergelding voor daden waarvan de bende van de kleinzoon beschuldigd werd.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonala go thunywa go be go dirwa e le go itefeletša ditirong tšeo di bego di rwešwa sehlopha sa disenyi sa motlogolo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachionekere nyumbayo inali kuwomberedwa pobwezera zimene ankati gulu la m’dzukuloyo linali kuchita.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os tiros foram disparados em retaliação a ações atribuídas à gangue.
Romanian[ro]
Se pare că focurile de armă fuseseră trase în semn de răzbunare pentru faptele comise de banda nepotului ei.
Slovak[sk]
Tieto strely boli zrejme odplatou za činy, za ktoré dávali vinu vnukovmu gangu.
Slovenian[sl]
Očitno je, da so se s streljanjem maščevali za vse, za kar so krivili vnukovo tolpo.
Shona[sn]
Sezviri pachena kupfura kwakanga kwaitwa mukudzorera zviito zvaipomerwa gen’a romuzukuru wacho.
Serbian[sr]
Hici su očigledno bili ispaljeni u znak odmazde za dela koja su pripisana bandi njenog unuka.
Swedish[sv]
Skotten hade tydligen avlossats som en hämnd för handlingar som hennes dottersons gäng sades ha gjort.
Swahili[sw]
Yaelekea risasi hizo zilirushwa kwa kulipiza kisasi kwa ajili ya matendo ambayo, genge la mjukuu huyo lilifanya.
Tamil[ta]
அந்த மூதாட்டியின் பேரனுடைய ரவுடி கும்பல், செய்ததாக எண்ணப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கு பதிலடியாக அவ்விதம் சுடப்பட்டதாக எண்ணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pamamaril ay bilang pagganti sa mga gawa na ibinibintang sa gang ng apo.
Tswana[tn]
Go bonala fa e ile ya hulwa jaana e le go ipusolosetsa ka ntlha ya ditiro tse go tweng ke tsa segopa sa setlogolo seno.
Tok Pisin[tpi]
Narapela lain raskol i tok, lain raskol bilong bubu pikinini man i gat asua, olsem na ol i sutim ol katres bilong bekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Ku baleseriwa loku swi le rivaleni leswaku a ku ri ndlela ya ku rihisela eka swiendlo swo biha swa ntlawa wa tinsulavoya ta ntukulu wakwe.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nsɛmmɔne a na wosusuw sɛ aberewa no nana dii nti na wɔtotow atuo no kɔɔ hɔ sɛ wɔde retɔ were.
Tahitian[ty]
Ua pupuhihia te reira ei tahooraa paha no te mau ohipa i parihia e na te pǔpǔ a to ’na mootua.
Ukrainian[uk]
Ці кулі були, вочевидь, помстою за учинене бандою внука.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba kwakudutyulwa kuphindezelwa izenzo ezazityatyekwa iqela lomzukulwana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wọ́n yin àwọn ìbọn náà láti gbẹ̀san àwọn ohun tí ẹgbẹ́ ọmọ ìta ti ọmọ-ọmọ náà wà nínú rẹ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lezi zinhlamvu zaziphindisela izenzo okwakusolwa iqembu lomzukulu walesi salukazi ngazo.