Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
2) Παράβαση του άρθρου 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, εξαιτίας της διαπιστώσεως ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη, κρίνοντας ότι ούτε η έκβαση ούτε η διάρκεια της ενώπιον της Αυστριακής αρχή εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών (FMA) διαδικασίας δικαιολογούσε την πώληση της Bank Burgenland στην Grazer Wechselseitige Versicherung
English[en]
2. Infringement of Article 107(1) TFEU in so far as it was determined that the Commission did not err in law in finding that neither the outcome nor the length of the procedure before the Austrian Financial Market Authority (FMA) justified the sale of Bank Burgenland to Grazer Wechselseitige Versicherung
Spanish[es]
2) Infracción del artículo 107 TFUE, apartado 1, debido a la declaración de que la Comisión no incurrió en error de Derecho al declarar que ni el resultado ni la duración del procedimiento ante la Finanzmarktaufsichtsbehörde (autoridad de vigilancia de los mercados financieros; en lo sucesivo, «FMA») habían justificado la venta del Bank Burgenland a Grazer Wechselseitige Versicherung
Finnish[fi]
2) SEUT 107 artiklan 1 kohdan rikkominen, koska valituksenalaisessa tuomiossa todettiin, ettei komissio tehnyt oikeudellista virhettä todetessaan, ettei Finanzmarktaufsichtsbehördessä (FMA) käydyn menettelyn lopputulos tai kesto oikeuttanut Bank Burgenlandin myymistä Grazer Wechselseitige Versicherungille.
French[fr]
2) Violation de l'article 107, paragraphe 1, TFUE du fait de la constatation selon laquelle la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en constatant que ni l’issue ni la durée de la procédure devant la Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) ne justifiaient la vente de Bank Burgenland à Grazer Wechselseitige Versicherung
Italian[it]
2) Violazione dell'articolo 107, paragrafo 1, TFUE, nella parte in cui è stato affermato che la Commissione non ha commesso alcun errore di diritto nel dichiarare che né l’esito né la durata del procedimento dinanzi all’Autorità per i mercati finanziari (Finanzmarktaufsichtsbehörde — FMA) giustificavano la vendita di Bank Burgenland alla Grazer Wechselseitige Versicherung
Latvian[lv]
2) LESD 107. panta 1. punkta pārkāpums, konstatējot, ka Komisija pareizi ir secinājusi, ka nedz procedūras Finanšu tirgus uzraudzības iestādē (FMA) aizsākšanās, nedz ilgums neesot attaisnojuši Bank Burgenland pārdošanu Grazer Wechselseitige Versicherung.
Maltese[mt]
(2) Ksur tal-Artikolu 107(1) TFUE minħabba l-konstatazzjoni li l-Kummissjoni ma wettqitx żball ta’ liġi meta kkonstatat li la l-eżitu u lanqas it-tul tal-proċeduri quddiem il-Finanzmarktaufsichtsbehörde (l-awtorità tas-suq finanzjarju Awstrijaka, iktar ’il quddiem il-“FMA”) ma kienu jiġġustifikaw il-bejgħ tal-Bank Burgenland lil Grazer Wechselseitige Versicherung
Dutch[nl]
2) Schending van artikel 107, lid 1, VWEU door de vaststelling dat de Commissie geen blijk van een onjuiste rechtsopvatting heeft gegeven door vast te stellen dat noch de uitslag noch de duur van de procedure voor de autoriteit van toezicht op de financiële markten (FMA) de verkoop van Bank Burgenland aan Grazer Wechselseitige Versicherung rechtvaardigde