Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل أسبوع واحد فقط، قدمت الأكادمية الوطنية للهندسة جائزتها "درابر برايز" لكل من "فرانسيس أرنولد" و"ويليم ستيمر" عالمان قاما بشكل مستقل بتطوير تقنيات لتشجيع العملية الطبيعية للتطور لتعمل بسرعة أكبر و لتؤدي إلى بروتينات مرغوبة بطريقة أكثر فعالية -- ما دعاه "فرانسيس أرنولد" بـ"التطوير الموجه".
Bulgarian[bg]
Само преди седмица, "Националната инженерна академия" удостои Франсис Арнолд и Уилем Стемър със своята награда Дрейпър. Двамата са учени, които независимо един от друг развиват техники за стимулиране на естествения еволюционен процес за по-бързо, ефективно извличане на желани белтъци, по по-ефективен начин – процес, който Франсис Арнолд нарича "насочена еволюция".
Catalan[ca]
Fa just una setmana l'Acadèmia Nacional d'Enginyeria atorgà el seu premi Draper a Francis Arnold i Willem Stemmer, dos científics que desenvoluparen tècniques de manera independent per a fer que el procés evolutiu natural funcioni més ràpid i condueixi a proteïnes desitjables de manera més eficient; el que Francis Arnold anomena "evolució dirigida".
German[de]
Vor einer Woche, verlieh der National Academy of Engineering den Draper Prize für Francis Arnold und Willem Stemmer, zwei Wissenschaftlern, die unabhängig voneinander Techniken entwickelten die den natürlichen Prozess der Evolution dazu ermutigen, schneller zu arbeiten und zu wünschenswerte Proteine zuführen in einer effizienteren Weise - welches Frances Arnold "Direkte Evolution" nennt.
Greek[el]
Μόλις πριν μια εβδομάδα, η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής απένειμε το Βραβείο Draper στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ, δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο -- αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί "κατευθυνόμενη εξέλιξη."
English[en]
Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."
Spanish[es]
Hace apenas una semana la Academia Nacional de Ingeniería otorgó su Premio Draper a Francis Arnold y Willem Stemmer, dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido y conduzca a proteínas deseables de manera más eficiente; lo que Frances Arnold llama «evolución dirigida».
Hebrew[he]
רק לפני שבוע, האקדמיה הלאומית להנדסה העניקה את פרס דרייפר שלה לפרנסס ארנולד ולווליאם סטמר, שני מדענים שבאופן עצמאי פיתחו טכניקות לעידוד התהליך האבולוציוני הטבעי כך שיפעל מהר יותר ויוביל ליצירת חלבונים רצויים בדרך יעילה יותר -- מה שפרנסס ארנולד קורא " אבולוציה מוכוונת".
Croatian[hr]
Prije samo tjedan dana, nacionalna akademija inžinjerstva je podjelila nagradu Draper Francis-u Arnold-u i Willem-u Stemmer-u, dvjema znanstvenicima koji su samostalno razvili tehnike koje potiču prirodni proces evolucije da radi brže i da pritom dovodi to stvaranja poželjnih proteina na više efikasan način -- ovo Frances Arnold naziva "direktna evolucija."
Hungarian[hu]
Épp egy héttel ezelőtt, a Nemzeti Mérnöki Akadémia az idei Draper díjat Francis Arnold-nak es Willem Stemmer-nek ítélte, két tudósnak, akik egymástól függetlenül fejlesztettek ki technikákat az evolúció természetes folyamatának felgyorsítására, és a kívánt fehérjék hatékonyabb előállítására -- amit Frances Arnold "irányított evolúciónak" nevezett el.
Indonesian[id]
Seminggu yang lalu, National Academy of Engineering memberikan Penghargaan Draper kepada Francis Arnold dan Willem Stemmer, dua ilmuwan yang secara independen mengembangkan teknik untuk mendorong proses alami evolusi supaya bekerja lebih cepat dan menghasilkan protein yang diinginkan dengan cara yang lebih efisien -- yang disebut Frances Arnold sebagai "evolusi terarah."
Italian[it]
Una settimana fa, l'Accademia Nazionale d'Ingegneria ha consegnato il Premio Draper a Francis Arnold e Willem Stemmer, due scienziati che hanno sviluppato da soli delle tecniche per accelerare il naturale processo di evoluzione e creare proteine utili in maniera più efficiente -- Francis Arnold la chiama "evoluzione pilotata."
Japanese[ja]
ちょうど1週間前 全米技術アカデミーは ドレイパー賞を送りました フランシス・アーノルドとウィリアム・ステマーに この2人の科学者は別々にある技術を発達させました その技術は進化の自然作用を速め 好ましいタンパク質をもたらします 効率のいい方法で それをフランシスは「進化分子工学」と呼びます
Korean[ko]
단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 "유도된 진화." 라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.
Dutch[nl]
Net een week geleden reikte de National Academy of Engineering zijn Draperprijs uit aan Frances Arnold en Willem Stemmer, twee wetenschappers die onafhankelijk technieken ontwierpen die het natuurlijke proces van evolutie aanzetten om harder te werken en op efficiëntere wijze te leiden tot gewenste proteïnen -- wat Frances Arnold "geleide evolutie" noemt.
Polish[pl]
Zaledwie tydzień temu Narodowa Akademia Inżynierii przyznała nagrodę Draper Francis Arndold i Willemowi Stemmerowi, dwóm naukowcom, którzy niezależnie opracowali techniki przyśpieszające naturalny proces ewolucji oraz efektywniejsze metody uzyskania pożądanego białka. -- Frances Arnold nazywa to "sterowaną ewolucją".
Portuguese[pt]
Há apenas uma semana, a Academia Nacional de Engenharia atribuiu o seu Prémio Draper a Francis Arnold e Willem Stemmer, dois cientistas que, independentemente, desenvolveram técnicas para encorajar a aceleração do processo natural de evolução e conduzir a proteínas desejáveis de uma forma mais eficaz aquilo que Frances Arnold denomina por "evolução dirigida."
Romanian[ro]
Acum o săptămână, Academia Naţională de Inginerie a decernat Premiul Draper lui Francis Arnold şi Willem Stemmer, doi cercetători care, individual, au dezvoltat tehnici care încurajează procesul natural de evoluţie să lucreze mai rapid şi să conducă la proteine dezirabile într-un mod mai eficient -- ceea ce Frances Arnold a numit "evoluţie dirijată."
Russian[ru]
Лишь неделю назад Национальная инженерная академия (США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом – то, что Френсис Арнольд назвала "направленной эволюцией".
Slovak[sk]
Len pred týždňom National Academy of Engineering odovzdala cenu Draper Prize Frances Arnoldovej a Willemovi Stemmerovi, dvom vedcom, ktorí nezávisle vyvinuli techniky na podnietenie rýchlosti prirodzených evolučných procesov, aby viedli k žiaducim proteínom efektívnejším spôsobom -- to, čomu Frances Arnoldová hovorí "priama evolúcia."
Swedish[sv]
För bara en vecka sedan delade USA:s ingenjörsvetenskapsakademi ut sitt Draper-pris till Francis Arnold och Willem Stemmer, två vetenskapsmän som oberoende av varandra utvecklat tekniker för att uppmuntra den naturliga evolutionen att fungera snabbare och leda till önskade proteiner på ett mer effektivt sätt -- något som Frances Arnold kallar "regisserad evolution".
Thai[th]
สัปดาห์ก่อนนี้เอง บัณฑิตสถานแห่งชาติ สาขาวิศวกรรม (National Academy of Engineering) ได้มอบรางวัลแดรบเปอร์ (Draper Prize) ให้แก่ ฟราสซิส อาร์โนล์ด์ กับ วิลเล็ม สเต็มเมอร์ (Francis Arnold & Willem Stemmer) นักวิทยาศาสตร์สองท่านที่ต่างก็ได้พัฒนาเทคนิค ที่จะกระตุ้นเร่งให้กระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติทํางานเร็วขึ้น และน้อมให้เกิดโปรตีนที่ต้องการ ในวิถีทางที่มีประสิทธิภาพสูงกว่า ฟรานซิส อาร์โนล์ด์ เรียกว่า "วิวัฒนาการแบบชี้นํา (directed evolution)"
Chinese[zh]
就在一周前, 国家工程院(美国) 授予了“德雷珀奖” 给弗朗西斯·阿诺德(Francis Arnold)和威廉·思特梅尔(Willem Stemmer) 两位科学家独立开发了技术 能使得自然进化过程更快 且更多可取蛋白质 能够更有效地产生。 弗朗西斯·阿诺德(Francis Arnold)称之为“定向进化”。