Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 22:21) Walay rekord diha sa Bibliya nga kinahanglanon ang usa ka relihiyosong seremonyas o mga serbisyo sa usa ka klerigo.
Czech[cs]
(Mt 22:21) Biblická zpráva nikde neuvádí, že by byl nutný nějaký náboženský obřad nebo že by při uzavření manželství musel sloužit nějaký duchovní.
Danish[da]
(Mt 22:21) Der siges ikke i Bibelen at indgåelse af ægteskab skal foregå ved en religiøs ceremoni, eller at en præst skal medvirke.
German[de]
An keiner Stelle in der Bibel ist davon die Rede, daß eine religiöse Zeremonie oder die Dienste eines Geistlichen erforderlich wären.
Greek[el]
(Ματ 22:21) Το Βιβλικό υπόμνημα δεν αναφέρει πουθενά ότι απαιτείται να γίνει κάποια θρησκευτική τελετή ή να ιερουργήσει κάποιος κληρικός.
English[en]
(Mt 22:21) The Bible record nowhere sets out the requirement of a religious ceremony or the services of a clergyman.
Spanish[es]
(Mt 22:21.) La Biblia no dice en ningún lugar que el matrimonio requiera una ceremonia religiosa o los servicios de un clérigo.
Finnish[fi]
Raamatussa ei vaadita uskonnollista seremoniaa tai papin toimittamaa palvelusta.
French[fr]
Nulle part dans la Bible il n’est dit qu’une cérémonie religieuse ou les services d’un ecclésiastique soient nécessaires.
Hungarian[hu]
A Biblia sehol sem ír olyan követelményről, hogy szükség lenne vallásos szertartásra vagy egy lelkész szolgálatára.
Indonesian[id]
(Mat 22:21) Tidak ada ayat dalam Alkitab yang menyebutkan tuntutan untuk melakukan upacara keagamaan oleh seorang pemimpin agama.
Iloko[ilo]
(Mt 22:21) Saan a pulos a masarakan iti Biblia a makalikaguman ti maysa a narelihiosuan a seremonia wenno dagiti serbisio ti maysa a klero.
Italian[it]
(Mt 22:21) Nella Bibbia non ci sono indicazioni che fosse richiesta una cerimonia religiosa o l’intervento di un sacerdote.
Japanese[ja]
マタ 22:21)聖書の記録のどこにも,宗教上の儀式や僧職者による式が必要であることは示されていません。
Korean[ko]
(마 22:21) 성서 기록 어디에서도 종교 의식이나 교직자가 주재하는 예식을 요구 조건으로 제시하지 않는다.
Malagasy[mg]
(Mt 22:21) Tsy milaza mihitsy ny Baiboly hoe tokony hanaovana fotoam-pivavahana na hohamasinin’ny mpitondra fivavahana ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
(Mt 22: 21) Bibelen sier ikke noe om at inngåelse av ekteskap skal foregå ved en religiøs seremoni, eller at en prest skal forrette.
Dutch[nl]
Nergens in het bijbelse verslag staat dat een religieuze ceremonie of de diensten van een geestelijke verplicht zouden zijn.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym nigdzie nie powiedziano, że zaślubinom musi towarzyszyć ceremonia religijna lub że musi być na nich obecny jakiś duchowny.
Portuguese[pt]
(Mt 22:21) Em parte alguma apresenta o registro bíblico o requisito de uma cerimônia religiosa ou dos serviços dum clérigo.
Russian[ru]
В Библии не содержится требования проводить религиозную церемонию бракосочетания или обращаться к услугам священника.
Albanian[sq]
(Mt 22:21) Askund në Bibël nuk kërkohet një ceremoni fetare ose shërbesa e një kleriku.
Swedish[sv]
(Mt 22:21) I Bibeln finns inget krav på en religiös ceremoni eller att en präst skall medverka när man ingår äktenskap.
Tagalog[tl]
(Mat 22:21) Hindi sinasabi sa rekord ng Bibliya na kahilingan ang isang relihiyosong seremonya o ang mga serbisyo ng isang klerigo.
Ukrainian[uk]
У Біблії немає вказівки під час весілля проводити релігійну церемонію або залучати священнослужителя.
Chinese[zh]
太22:21)圣经并没有规定婚礼要有宗教仪式或必须由教士主持。