Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:4). Emosionele pyn moes die pyn van sy gestremdheid vererger het toe hy later valslik daarvan beskuldig is dat hy die koning verraai het en toe ’n materiële verlies gely het.
Amharic[am]
4:4) የአካል ጉዳተኛ በመሆኑ የሚደርስበት ሥቃይ ሳያንስ በአንድ ወቅት ንጉሡን እንደከዳ ተደርጎ በሐሰት መከሰሱና ንብረቱን ማጣቱ በእንቅርት ላይ ጆሮ ደግፍ ሳይሆንበት አልቀረም።
Azerbaijani[az]
4:4). Onu padşaha xəyanət etməkdə günahlandıranda və var-dövlətindən məhrum olanda, yəqin ki, bu, onun şikəst olmağının gətirdiyi emosional ağrılarını daha da artırdı.
Central Bikol[bcl]
4:4) An kolog na namamatean nia huli sa pagkabaldado siertong nag-orog huli sa emosyonal na kasakitan kan, pag-abot nin panahon, sia putik na inakusaran nin pagtraydor sa hade dangan nawaran nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
4:4) Amalangulushi yalicililemo ilyo bamubepeshe ukuti alepontela imfumu e lyo alishiile na fyonse ifyo akwete.
Bangla[bn]
৪:৪) আবেগগত যন্ত্রণা তার অক্ষমতার কষ্টকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল, যখন পরে তাকে রাজার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতার মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল আর এর ফলে তিনি বস্তুগত সম্পত্তি হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4:4) Ang iyang kasakit misamot pa dihang siya giakusahan sa ulahi nga nagluib sa hari ug dayon nawad-an sa iyang kabtangan.
Hakha Chin[cnh]
4:4) Mah thil a ton leng ah a hnu ah siangpahrang cung ah zumhawktlak lo in a um tiah sual puh a si i a thilri zong chuh a si tikah a lungfahnak cu a zual chin ko lai.
Danish[da]
4:4) Senere blev han falskeligt anklaget for at have svigtet kongen og led som følge deraf materielt tab. Dette følelsesmæssige pres må have gjort det endnu sværere for ham at klare sit handicap.
Ewe[ee]
4:4) Eƒe nuxaxawo anya dzi ɖe edzi esime wotso enu alakpatɔe be egbe nu le fia la gbɔ eye esia wɔe be wòbu eƒe nunɔamesiwo la.
Efik[efi]
4:4) Anaedi mfụhọ oro enye okokopde ama anam ndo emi enye okobiomode ọdọdiọn̄ abiak enye ke ini ẹkedoride enye ikọ ẹte ke oyom ndida itie edidem, ndien ke ntem ẹnamde enye ataba inyene esie.
Greek[el]
4:4) Στον πόνο που του προξενούσε η αναπηρία, ήρθε να προστεθεί και η ψυχική οδύνη όταν αργότερα κατηγορήθηκε ψευδώς ότι πρόδωσε το βασιλιά, κάτι το οποίο οδήγησε και σε υλικές απώλειες.
English[en]
4:4) Emotional distress must have increased the pain of his disability when he was later falsely accused of betraying the king and then suffered a material loss.
Spanish[es]
4:4). Tiempo después fue acusado falsamente de traicionar al rey y perdió parte de sus bienes, así que la angustia emocional de seguro aumentó el dolor de su discapacidad.
Fijian[fj]
4:4) A beitaki vakailasu ni liumuritaka na tui, mani kau tani vua na nona iyau, na ka vakamosiyalo qori e rairai vakavuna na nona lomaleqataka vakalevu o Mefiposece na nona lokiloki.
French[fr]
4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.
Ga[gaa]
4:4) Ekolɛ enaa ni ayafolɔ aha maŋtsɛ lɛ, kɛ enibii ni ŋmɛɛ lɛ lɛ ha ehao waa yɛ henumɔŋ, ni eeenyɛ efee akɛ enɛ ha awerɛho ni eyeɔ yɛ kpa ni eje lɛ hewɔ lɛ mli wo wu.
Guarani[gn]
4:4). Tiémpo rire ojeʼe hese otraisiona hague itúva amígo rréi Davídpe ha ojepeʼapalénto chugui umi mbaʼe orekóva, ha upéva oiméne omoñeñandu vaivéntema chupe.
Gun[guw]
4:4) To nukọn mẹ, awufiẹsa numọtolanmẹ tọn na ko yidogọna awufiẹsa madogán etọn tọn to whenue owhẹ̀ agọ̀ yin sisadokọna ẹn dọ e blasé do ahọlu go bọ nutindo etọn lẹ yin hihòyi.
Ngäbere[gym]
4:4). Kä nikani raire ta angwane, niara biani blite ngwarbe rei rüere aune jondron nämene niarakwe dianinkä kän, yebätä namani ulire aune namani bäri bren.
Hausa[ha]
4:4) Wahalarsa ta motsin rai ta ƙaru sosai sa’ad da aka yi masa zargin ƙarya cewa ya ci amanar sarkin da ya kai ga yin hasarar dukiyarsa, kuma hakan ya sa ya yi masa wuya ya jimre da naƙasarsa ta zahiri.
Hindi[hi]
4:4) उसे इस बात का गम तो रहा ही होगा, ऊपर से जब उस पर राजा को दगा देने का झूठा इलज़ाम लगाया गया और उसे अपनी जायदाद से हाथ धोना पड़ा, तो उसका दर्द और भी बढ़ गया होगा।
Hiligaynon[hil]
4:4) Nadugangan pa gid ang iya kasakit sang gin-akusahan sia nga nagluib sa hari amo nga nadula niya ang iya mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
4:4) Unai sibona lasi, to ia dainai samania koikoi herevadia idia gwauraia bona ena kohu be ma ta ese ia abia dainai, ia lalohisihisi bada.
Haitian[ht]
4:4.) Mefibochèt t ap soufri akoz li te enfim, men, lè yo te akize l kòmkwa li te trayi wa David e li te pèdi kèk byen materyèl, siman soufrans li te vin ogmante.
Indonesian[id]
4:4) Belakangan, ia dituduh mengkhianati raja lalu menderita kerugian materi. Hal itu pasti membuatnya susah hati dan memperberat penderitaan akibat cacat fisiknya.
Igbo[ig]
4:4) Ọ ga-abụ na mwute o nwere n’ihi ebubo e boro ya na ọ na-agba eze mgba okpuru nakwa n’ihi ihe ya a naara ya, mere ka ihe mgbu ọ na-enwe maka ngwọrọ ọ dara ka njọ.
Iloko[ilo]
4:4) Kimmaro la ketdi ti saem a marikriknana idi napabasol a nangtraidor iti ari ken napukawan iti sanikua.
Isoko[iso]
4:4) Mẹfiboshẹt ọ jọ ọkora fikinọ ọ rrọ ọmo, rekọ ọkora riẹ ọ tẹ te ga viere nọ a gu ọrue fihọ iẹe uzou inọ eva e jẹ were iẹe fikinọ uye u te Devidi ovie na, a tẹ jẹ rọ ekwakwa riẹ jọ kẹ omọfa.
Italian[it]
4:4) Quando in seguito fu falsamente accusato di aver tradito il re, subendo tra l’altro anche un notevole danno economico, la sofferenza emotiva deve aver aggravato quella legata al suo handicap.
Georgian[ka]
4:4). ემოციური ტკივილი, ალბათ, უფრო გაუმძაფრდა, როცა მეფის ღალატში უსამართლოდ დასდეს ბრალი და, შედეგად, მთელი ქონება დაკარგა.
Kuanyama[kj]
4:4) Kouyahame woulema waye oku na okukala kwa li kwa wedelwa vali omolwouyahame wopamaliudo oo a li e udite eshi a lundilwa taku tiwa okwa twa ondubo nohamba naashi a ka kanifa oiniwe yaye.
Kazakh[kk]
4:4). Ал кейін патшаны сатып кетті деген жала жабылып, мал-мүлкінен айырғанда, оның жан күйзелісі ауруын тіптен үдете түскен шығар, сірә.
Kaonde[kqn]
4:4) Binyenge byafwainwa byanungileko misongo ya bulema bwanji byo bamubepejile amba wasatukila mfumu ne kumwangata bintu byo ajinga nabyo.
Kwangali[kwn]
4:4) Age kwa hepere pamalizuvho morwa kwa mu rundilire, ano eyi nampo ya mu digopekesere kulididimikira urema wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
4:4) Kuna kwalanda, Mefibosete wakendalala kwayingi vava kavuninwa mambu vo ntinu kayekola yo vidisa mavwa mandi. Ediadi nanga diakitula dio se diampasi mu zizidila kimbevo kiandi.
Kyrgyz[ky]
4:4). Майыптыктын азабын чеккени аз келгенсип, падышага чыккынчылык кылды деген жалаа жабылып, мүлкүнөн ажыраганда ого бетер жаны кыйналса керек.
Ganda[lg]
4:4) Okumuwaayiriza nti yali alidde mu kabaka olukwe era n’agibwako n’ebintu bye kiteekwa okuba nga kyayongera ku bulumi bwe yalina.
Lingala[ln]
4:4) Na ntembe te, mpasi oyo ayokaki na motema ntango bakoselaki ye makambo ete aboyi mokonzi mpe na nsima, babɔtɔlaki ye biloko nyonso, ebakisaki mpasi oyo azalaki koyoka na nzoto.
Lozi[loz]
4:4) Ku bonahala kuli minahano ne i ekelize kwa butuku bwa hae ha naa tamelelizwe kuli naa betekile mulena ni ha naa latehezwi ki saanda sa hae.
Luba-Lulua[lua]
4:4) Wakapeta tunyinganyinga tua bungi pavuaye mujimije bintu biende ne pavuabu bamushiminyine muvuaye uluisha bukalenge bua Davidi.
Luvale[lue]
2, 4:4) Kahomu vamuvangijikilile ngwavo nafumbukila mwangana nakumutambula vyuma vyenyi vyosena ahetele, atela chamuhombesele chikuma nakuwezela kuukalu wenyi wautonji.
Lunda[lun]
4:4) Chineli wadiña chifwayi watela watiyili chikela hakumutwambila nawu namufukejeli mwanta nawa wakabakeni muloña amutambwili yuma yejima.
Luo[luo]
4:4) Nyaka bed ni lit mar midekrene nomedore bang’ kane ohangne ni ondhogo ruoth, mi omaye mwandune moko.
Malagasy[mg]
4:4) Azo antoka fa nijaly izy. Tsy vitan’izay fa mbola nendrikendrehina izy tatỳ aoriana hoe namadika ny mpanjaka. Nomena olona koa ny fananany avy eo.
Malayalam[ml]
4:4) പിന്നീട്, രാജാവിനോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചു എന്ന ആരോപണംമൂലം ഉണ്ടായ വൈകാരിക വ്യഥയും തുടർന്നുണ്ടായ സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും ഒക്കെ കൂനിൻമേൽ കുരു എന്ന പോലെ അവനെ മഥിച്ചിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
4:4). Хожим нь хаанаас урвасан хэмээн гүтгэгдэж, эд хөрөнгөө алдсан нь зовлон дээр зовлон нэмсэн биз ээ.
Malay[ms]
4:4) Kemudian, dia dituduh mengkhianati raja dan kehilangan harta bendanya. Penderitaan emosi yang dialami tentu telah menambah kesakitan fizikalnya.
Maltese[mt]
4:4) Niket emozzjonali bilfors li żied l- uġigħ tad- diżabilità tiegħu meta iktar tard ġie mixli b’mod falz li ttradixxa lis- sultan u mbagħad sofra telfa materjali.
Norwegian[nb]
Sam 4:4) Da han senere ble falskelig anklaget for å ha forrådt kongen og led et økonomisk tap, må den følelsesmessige påkjenningen ha gjort situasjonen enda vanskeligere for ham.
Ndonga[ng]
4:4) Sho a lundilwa kutya okwa kengelela omukwaniilwa naasho a kanitha omaliko ge, otashi vulika nokuli sha li she mu ningitha a gwililwe po komaiyuvo omawinayi.
Niuean[niu]
4:4) Liga kua fakalahi he matematekelea e logonaaga he mamahi he matulituli haana he mogo fakamui ne tukupau fakavai a ia he afokau e patuiki ti matematekelea he galo ai e tau koloa.
South Ndebele[nr]
4:4) Kufuze bona ukugandeleleka ngokwamazizo kwangezelela ubuhlungu ebekabuzwa ngokurholophala kwakhe ngemva kokumangalelwa ngamala ngokobana ukghaphele ikosi, yeke walahlekelwa zizinto eziqalekako egade anazo.
Northern Sotho[nso]
4:4) Kgatelelo ya gagwe ya maikwelo e swanetše go ba e ile ya oketša bohloko bja bogole bja gagwe ge ka morago a be a latofatšwa ka go eka kgoši gomme a lahlegelwa ke dilo tša gagwe.
Nyanja[ny]
4:4) Nthawi ina ananamiziridwa kuti wapandukira mfumu ndiponso analandidwa chuma chake. Mosakayikira zimenezi zinamuwawa mumtima.
Oromo[om]
4:4) Dhiphinni hirʼina qaamaa qabuun isatti dhagaʼamu, yeroo mooticha ganeera jedhamee sobaan himatamettiifi qabeenyasaa dhabetti itti caalee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
4:4). Къуылых кӕй уыд, уый йын зын куыннӕ уыд. Фӕлӕ тынгдӕр маст кодта, куы йыл ӕрымысыдысты, паддзахыл гадзрахатӕй рацыд, зӕгъгӕ, ӕмӕ йын йӕ мулк куы байстой, уӕд.
Panjabi[pa]
4:4) ਇਕ ਤਾਂ ਉਹ ਲੰਗੜਾ ਸੀ ਤੇ ਦੂਜਾ ਉਸ ’ਤੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦਗ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
4:4, Maung a Balita) Anta alupoy la lanti, akaaru-arum ni sakit tod emosyon sanen apalsaan ya nantraidor ed ari ya sengegay impakaandi kaykayarian to.
Pijin[pis]
4:4) Mephibosheth wari tu bikos pipol tok spoelem hem and sei hem againstim king. Hem lusim tu staka material samting. Olketa samting hia mekem hem for barava feel nogud.
Polish[pl]
4:4). Jego udrękę związaną z niepełnosprawnością zapewne jeszcze pogłębiły fałszywe oskarżenia o zdradzenie króla; w rezultacie Mefiboszet stracił część majątku.
Portuguese[pt]
4:4) A dor dessa deficiência com certeza se agravou com o sofrimento emocional que ele teve mais tarde ao ser acusado falsamente de trair o rei e, com isso, sofrer perda material.
Quechua[qu]
4:4). Qhipaman, reyta wasanchasqanta llullakuspa tumparqanku, kapuynintapis khuskanta pierderqa, chaywan, mana imata ruwayta atisqanwan astawanraqchá phutiyninta yaparqa.
Cusco Quechua[quz]
4:4). Tiempowanmi reyta traicionaymanta yanqa tumpasqa karqan, chayraykun llakisqa tarikunman karqan wist’u tarikusqanmantapas.
Rundi[rn]
4:4) Intuntu yari afise kubera ubwo bumuga itegerezwa kuba yarongerekanye igihe mu nyuma bamwagiriza bamubeshera yuko yahemukiye umwami, ivyo bikaba vyatumye atakaza ivyo yari atunze.
Sinhala[si]
4:4) පසුව රජුට ද්රෝහි වුණා කියා නැඟූ බොරු චෝදනාව නිසා හා ඉඩකඩම් අහිමි වීම නිසා ඔහු මානසිකවත් පීඩා වින්දා.
Slovenian[sl]
Sam. 4:4) Kasneje je bil po krivem obtožen, da je izdal kralja, in zaradi tega je bil gmotno oškodovan. To ga je čustveno gotovo zelo pretreslo, tako da je še težje prenašal svojo hromost.
Samoan[sm]
4:4) Sa matuā mafatia o ia ina ua mulimuli ane tuuaʻia sesē i le faalataina o le tupu ma le aveesea o le tele o ana meatotino, ma na atili ai ona faigatā ona ia onosaia le tulaga lē lelei atoatoa o le tino.
Shona[sn]
4:4) Paakazopomerwa mhosva yokupandukira mambo, ndokutorerwa pfuma yake, anofanira kuva akashungurudzika zvikawedzera kurwadziwa kwaaiitwa nourema hwake.
Albanian[sq]
4:4) Kur më vonë e akuzuan padrejtësisht për tradhti ndaj mbretit e më pas humbi gjërat materiale, dhembja emocionale duhet t’ia ketë shtuar dhembjen fizike.
Swati[ss]
4:4) Kungenteka kutsi wacindzeteleka kakhulu emivelweni ngesikhatsi asolwa ngekutsi uvukela inkhosi, futsi loko kwamenta walahlekelwa natintfo labekanato.
Southern Sotho[st]
4:4) E tlameha ebe ho sareloa hoo a ileng a ba le hona ha a ne a etselletsoa ka hore o tsoile morena tlaase ’me a amohuoa lintho tsa hae, ho ile ha mo utloisa bohloko le ho feta.
Swedish[sv]
4:4) Den känslomässiga stress han utsattes för när han längre fram blev beskylld för att ha förrått kungen och därmed förlorade en hel del materiellt måste ha gjort det hela ännu värre.
Swahili[sw]
4:4) Ni lazima mateso ya kihisia yawe yaliongeza maumivu ya ulemavu wake aliposhtakiwa baadaye kwa uwongo kwamba alimsaliti mfalme na kisha kupoteza mali yake.
Congo Swahili[swc]
4:4) Kwa kuwa alikuwa kilema aliteseka sana kiakili aliposhitakiwa kwa uongo kwamba alimusaliti mufalme, na kunyanganywa vitu vyake vingi kwa sababu ya mashtaka hayo.
Tamil[ta]
4:4) ராஜாவுக்குத் துரோகம் செய்ததாகப் பொய்க் குற்றம் சாட்டப்பட்டு சொத்தை இழந்தபோது இவர் பட்ட மனவேதனை, உடல் ஊனத்தால் ஏற்பட்ட மனவேதனையை அதிகமாக்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4:4) ఆయనకున్న ఆ శారీరక లోపానికి తోడు, రాజుకు ద్రోహం చేశాడనే అపనింద ఆయన మీద పడడం, ఆయనకు రావలసిన ఆస్తి రాకపోవడం వంటి వాటివల్ల ఆయన ఎంతో కృంగిపోయివుంటాడు.
Thai[th]
4:4) ใน เวลา ต่อ มา เขา ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า ทรยศ ต่อ กษัตริย์ และ ต้อง สูญ เสีย ทรัพย์ สมบัติ. ความ ทุกข์ ใจ ด้วย เรื่อง นี้ คง จะ ยิ่ง เพิ่ม ความ เจ็บ ปวด ใจ ที่ เกิด จาก ความ ทุพพลภาพ ให้ หนัก ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
4:4) ጸኒሑ ንንጉስ ከም ዝኸድዐ ጌርካ ብሓሶት ምስ ተኸስሰን ንብረቱ ምስ ሰኣነን፡ ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ኸም ዚብሃል፡ ኣብ ልዕሊ ስንክልናኡ፡ ዓሚቝ ጓሂ ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
4:4) Shighe u i va wa un aie iyol ér a venda u tan ikyaa ken tor, ve shi i ngohol un akaa i kighir sha mi la, a shi nan kpa ishimavihin yange ia na iwan na la ia seer nyoon un.
Turkmen[tk]
4:4). Mefiboset patyşa dönüklik etdi diýip aýyplanyp, elinden mal-mülki alnanda bolsa, ol diňe bir ýarawsyzlykdan ejir çekmän, eýsem, gam-gussa-da batandyr.
Tagalog[tl]
4:4) Bukod sa kaniyang kapansanan, malamang na lalo pang naghirap ang kalooban niya nang pagbintangan siyang nagtraidor sa hari at mawalan ng ari-arian dahil dito.
Tetela[tll]
4:4) Hemɔ kande ka lo wɔɔngɔ kakaleke mboheka etena kakawomamatanyɛ ɔnɛ nde mbakafunge nkumekanga Davidi ndo kakandashisha lomombo lande.
Tswana[tn]
4:4) Kgatelelo ya maikutlo e tshwanetse ya bo e ile ya oketsa botlhoko jwa bogole jwa gagwe fa moragonyana a ne a latofadiwa ka gore o tlhanogetse kgosi a bo a tseelwa dithoto tse a neng a na le tsone.
Tongan[to]
4:4) Ko e mamahi fakaeongó ‘oku pau na‘e fakalahi ai e mamahi ‘i he‘ene faingata‘a‘ia fakasinó ‘i he taimi na‘e tukuaki‘i loi ai ki mui ki hono lavaki‘i ‘a e tu‘í pea hoko ai ‘o ne tofanga ‘i ha mole fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
4: 4) Kuboneka kuti wakaindila kutyompwa ciindi naakabejelezyegwa, alimwi kulangilwa kuti eeci cakamupa kuti cimukatazye kuliyumya kubulema bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
4:4) Dispela i mas givim hevi long em. Tasol ating bel na tingting bilong em i bagarap moa yet taim wanpela i giaman na sutim tok olsem em i laik kisim ples bilong king na bihain em i karim hevi long narapela i kisim ol samting bilong em.
Tsonga[ts]
4:4) Mbitsi leyi a a ri na yona hikwalaho ka ku lamala kakwe, yi fanele yi nyanye ngopfu loko endzhaku ka nkarhi a hehliwe hileswaku u xenge hosi kutani a tekeriwa swilo swakwe hinkwaswo.
Tatar[tt]
Соңрак ул патшага хыянәт итүдә нахакка гаепләнеп материаль югалтулар кичергәндә, аның болай да начар хәлен җан әрнүе авырайткан.
Tumbuka[tum]
4:4) Mefibosheti wakwenera kuti wakakwenyelera comene apo ŵakamupusikizgira kuti wakukhumba kuwukira Themba Davide, pamasinda na kumupoka katundu wake.
Twi[tw]
4:4) Esiane sɛ na wadi dɛm dedaw nti, ɛbɛyɛ sɛ bere a wotwaa atoro too no so sɛ wayi ɔhene no ama na n’agyapade fii ne nsa no, awerɛhow menee no.
Tzotzil[tzo]
4:4). Ta tsʼakale, itikʼbat smul, yuʼun laj la svalopatin li ajvalile xchiʼuk chʼay jlomuk li kʼusitik yuʼune, jaʼ yuʼun mas to tsatsaj svokol ta skoj ti laj yat yoʼontone.
Ukrainian[uk]
4:4). Біль, якого завдавав Мефівошетові фізичний стан, мабуть, посилився емоційними стражданнями, коли його фальшиво звинуватили в зраді царя і він втратив майно.
Umbundu[umb]
4:4) Esumuo liaye lieya oku livokiya omo lioku pesela ovokuasi aye, loku lundiliwa oku pakula soma.
Venda[ve]
4:4) U fanela u vha o tsikeledzea maḓipfeleni musi a tshi pomokwa uri o fheṱa khosi nahone zwenezwi zwi nga vha zwo ita uri zwi si mu lelutshele u konḓelela vhuhole hawe.
Vietnamese[vi]
Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.
Waray (Philippines)[war]
4:4) Sigurado nga an iya pag-antos tungod han iya kabaldado nadugangan pa hin kasákit ha emosyon han ha urhi gin-akusaran hiya hin pagtraydor ha hadi ngan katapos nawad-an hin mga panag-iya.
Xhosa[xh]
4:4) Kumele ukuba ukuxinezeleka ngokweemvakalelo kwaba nochatha kwintlungu yokuba sisiqhwala kwakhe xa wathi kamva watyholwa ngokungcatsha ukumkani waza waphulukana nezinto eziphathekayo awayenazo.
Yoruba[yo]
4:4) Nígbà tí wọ́n purọ́ mọ́ ọn pé ó dìtẹ̀ mọ́ ọba tí èyí sì mú kó pàdánù àwọn nǹkan ìní rẹ̀, ìdààmú ọkàn tó bá a ti ní láti fi kún ìrora tó ń ní torí pé ó yarọ.
Yucateco[yua]
4:4). Ka máan kʼiineʼ aʼalaʼab táan u tsʼáaikuba tu contra le rey kex maʼ jaajoʼ, ka luʼsaʼab u jaats tiʼ le baʼaxoʼob yaantiʼ kaʼachoʼ, le oʼolal maʼ xaaneʼ maas yaachaj u yóol tumen móoch.
Isthmus Zapotec[zai]
4:4). Despué guyuu tu guníʼ maʼ bidxiidéchebe rey David ne binítibe caadxi de ca herencia stibe. Pa maca naná nuube purtiʼ qué rizabe, jmaruʼ si naná guyuube né cani bíʼnicabe laabe que.
Zulu[zu]
4:4) Kumelwe ukuthi ubuhlungu ayebuzwa ngokukhubazeka kwakhe bajuliswa nakakhulu ukucindezeleka ngokomzwelo aba nakho lapho kamuva eqanjelwa amanga, kuthiwa uhlamuke inkosi yakhe, okwaholela ekulahlekelweni izinto ezibonakalayo ayenazo.