Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tohoto stavu by bylo namístě odvážit se selektivnějšího použití žalob pro nesplnění povinnosti, a to určením věcí, které mohou skutečně posloužit jakožto příklad, a věcí, které poukazují na nedostatek spolupráce členských států.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at satse på en mere selektiv brug af traktatbrudssøgsmål, hvor man sondrer mellem de sager, der vitterligt kan tjene som eksempel, og de sager, hvor medlemsstaternes ringe grad af samarbejde klart fremgår.
German[de]
In dieser Situation wäre es besser, sich darauf einzulassen, selektiver von den Vertragsverletzungsverfahren Gebrauch zu machen und die Fälle zu bestimmen, die wirklich als Beispiel dienen können und die geringe Mitarbeit der Mitgliedstaaten deutlich werden lassen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να διακινδυνεύσει μια πιο επιλεκτική χρήση της προσφυγής λόγω παραβάσεως κράτους μέλους, αξιολογώντας τις περιπτώσεις που πραγματικά μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και εκείνες που αφήνουν να φανεί μικρή συνεργασία από την πλευρά των κρατών μελών.
English[en]
In that situation, it might be appropriate to suggest a more selective use of proceedings for failure to fulfil obligations by assessing which cases are actually capable of serving as an example and which reveal the poor level of cooperation by Member States.
Spanish[es]
En esta tesitura, convendría aventurar un uso más selectivo del recurso de incumplimiento, evaluando los asuntos que verdaderamente puedan servir de ejemplo y los que dejen percibir la escasa cooperación de los Estados miembros.
Estonian[et]
Selles olukorras tuleks katsetada liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi selektiivsemat kasutamist, tehes kindlaks kohtuasjad, mis võivad tõepoolest eeskujuks olla, ja teised, milles on tunda liikmesriikide vähest koostööd.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa olisi uskallettava käyttää entistä valikoivammin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta ja arvioitava, mitkä asiat voivat todella olla esimerkkinä ja mitkä ovat osoitus jäsenvaltioiden heikosta yhteistyöstä.
French[fr]
Dans cette situation, il conviendrait de se risquer à un usage plus sélectif du recours en manquement, en identifiant les affaires qui peuvent véritablement servir d’exemple et celles qui laissent percevoir une faible coopération des États membres.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a kötelezettségszegés iránti keresetek szelektívebb alkalmazását kellene megkockáztatni, beazonosítva azokat az ügyeket, amelyek valóban például szolgálhatnak, illetve azokat, amelyekben nagyon gyenge a tagállamok közötti együttműködés.
Italian[it]
In tale quadro, converrebbe sperimentare un uso più selettivo del ricorso per inadempimento, in cui si valuti quali casi possano veramente servire da esempio e quali invece facciano intuire una scarsa cooperazione da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju būtų tikslinga siūlyti labiau pasirinkti, kada naudoti procesą dėl įsipareigojimų nevykdymo, įvertinant, kurie atvejai išties gali pasitarnauti kaip pavyzdžiai, o kurie tiesiog atskleidžia prastą valstybių narių bendradarbiavimo lygį.
Latvian[lv]
Šajā situācijā būtu lietderīgi ieteikt selektīvāk izmantot procesu par pienākumu neizpildi, novērtējot, kuras lietas patiešām varētu būt piemērs un kuras – atklāt vājo sadarbību no dalībvalstu puses.
Dutch[nl]
In deze situatie zou het dienstig zijn een selectiever gebruik te maken van het beroep wegens niet-nakoming en te bezien welke zaken werkelijk als voorbeeld kunnen dienen en welke getuigen van een gebrek aan medewerking van de lidstaten.
Polish[pl]
W tej sytuacji należałoby odważyć się na bardziej wybiórcze korzystanie ze skargi w sprawie stwierdzenia uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, identyfikując sprawy, które rzeczywiście mogą służyć jako przykład i te, które pozwalają dostrzec słabą współpracę pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Nesta situação, há que arriscar uma utilização mais selectiva da acção por incumprimento, identificando os processos que podem verdadeiramente servir de exemplo e aqueles que deixam antever uma escassa cooperação dos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
V tejto situácii by bolo vhodné skúsiť použiť selektívnejší výber žalôb o nesplnenie povinnosti, pri ktorých sa posúdi, aké prípady môžu skutočne poslúžiť ako príklad a aké naopak poukazujú na slabú spoluprácu členských štátov.
Slovenian[sl]
V tem položaju bi bilo treba selektivneje uporabiti tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, tako da bi opredelili zadeve, ki bi lahko resnično bile za zgled, in tiste, v katerih je mogoče slutiti šibko sodelovanje držav članic.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det lämpligt att våga sig på en mer selektiv användning av talan om fördragsbrott, genom att göra en åtskillnad mellan de mål som verkligen kan tjäna som exempel och de där samarbetet från medlemsstaternas sida är svagt.