Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayud niana igo na nga makasulti nato nga ang epekto sa ingon nga gugma usahay dili maantus ug usahay talagsaon, balik-balik, human ang matag bata dinhi sa yuta luwas ug makaangkon og kaluwasan, kita usab makasulti uban ni Jesus, ‘[Amahan!]
Danish[da]
Det alene bør være nok til at vise os betydningen af denne kærlighed, som igen og igen vil være at finde mellem det ubærlige og det uforlignelige, indtil det sidste barn på jorden er kommet sikkert frem og blevet frelst, og vi med Jesus kan sige: ›[Fader!]
Greek[el]
Αυτό και μόνο θα ήταν αρκετό να μας πει για τον αντίκτυπο μιας τέτοιας αγάπης που εκτείνεται από το αβάσταχτο έως το υπέρτατο, ξανά και ξανά, μέχρις ότου, με την ασφάλεια και τη σωτηρία και του τελευταίου παιδιού στη γη, μπορούμε κι εμείς [τότε] να πούμε μαζί με τον Ιησού: “[Πατέρα!]
English[en]
Knowing that should be enough to tell us the impact of such love will range between unbearable and transcendent, over and over again, until with the safety and salvation of the very last child on earth, we can [then] say with Jesus, ‘[Father!]
Spanish[es]
El saber eso debería bastar para indicarnos que el efecto de ese amor oscilará entre lo insoportable y lo extraordinario, una y otra vez hasta que, cuando todo hijo en la tierra esté seguro y reciba la salvación, [entonces], podamos decir con Jesús: ‘[¡Padre!]
Estonian[et]
See teadmine peaks meile piisavalt hästi ütlema, et sellise armastuse mõju kõigub talumatu ja kõikehõlmava vahel, üha uuesti ja uuesti, kuni me viimase maa peal oleva lapse turvalisuse ja päästmise järel võime öelda koos Jeesusega: „[Isa!]
Persian[fa]
دانستن آن باید کافی باشد که بما بگوید که محدودۀ چنین عشقی بین غیر قابل تحمّل و متعالی می باشد، دوباره و دوباره، تا اینکه با ایمنی و رستگاری تمامی فرزندان در این دنیا، ما بتوانیم [بعداً] همچون مسیح بگوییم، '[پدر!]
Guarani[gn]
Upévante, obastamava’erã oindika haĝua pe mborayhu efecto ojedebatítaha insoportable ha hechapyrãva mbytépe, jey jey, opa memby ko yvy’apére oĩ peve seguro ha ohupyty salvación, [upéramo], Jesús ndive avei ikatukuaa ja’e: [¡Túva!
Hiligaynon[hil]
Ining ihibalo bastante na nga maghambal sa amon nga ang impluwensya sang amo nga pagpalangga ara halin sa di-mabatas tubtob sa langitnon, nga paliwatliwat, tubtob nga sa kaluwasan sang pinakaulihing bata sa kalibutan kami sarang [dayon] makasiling upod kay Jesus, ‘[Amay!]
Hmong[hmn]
Qhov ntawd yuav txaus qhia peb hais tias txoj kev hlub zoo li no mas tej lub sij hawm peb nyiaj tsis taus thiab tej lub sij hawm yuav zoo kawg nkaus, pheej rov qab zoo li no ib lub sij hawm dhau lub sij hawm, mus txog thaum peb tau cawm tus me nyuam kawg nyob hauv lub ntiaj teb dim, ces peb thiaj hais tau nrog Yexus hais tias, ‘[Leej Txiv!]
Indonesian[id]
Mengetahui itu seharusnya cukup untuk memberi tahu kita bahwa dampak dari kasih seperti itu terkadang akan tak tertahankan dan luar biasa, berulang kali, sampai setiap anak di bumi aman dan telah memperoleh keselamatan kita juga dapat mengatakan kepada Yesus, ‘[Bapa!]
Italian[it]
Questa conoscenza dovrebbe bastare a dirci che l’impatto di un amore del genere sarà a volte insostenibile e a volte trascendente, continuamente, finché, dopo che l’ultimo figlio sulla terra sarà al sicuro e avrà ottenuto la salvezza, potremo [allora] dire insieme a Gesù: ‘[Padre!
Kosraean[kos]
In etuh ma ingacn enenuh in fal in fahk nuh sesr ma sikyak ke kain luhngse ma fah kuhtuh pacl uh koflah muhtwengyucklac ac kuhtuh pacl uh usrnguck, pacl pucspucs nuh ke sef ac molwelah luhn tuhlihk nuh kwewa fin facluh, kuhtc kuh [pac] in fahk wi Jisus, ‘[Pahpah!]
Lingala[ln]
Yango kaka esengeli ekoki koyebisa biso mbano ya bolingo ya boye ekozala katikati ya oyo ekoki komemama mpe oyo eluti, mbala na mbala lisusu, kino na kimia mpe lobiko ya mwana ya nsuka mpenza na mabele,tokoki [sima] tokoki koloba elongo na Yesu, ‘[Tata!]
Lao[lo]
ການ ທີ່ຮູ້ຈັກ ແນວ ນັ້ນ ຄວນ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ປະມານ ລະຫວ່າງ ເຫລືອ ທົນ ກັບ ຍອດ ຢ້ຽມ, ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ລູກ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍຢູ່ ໃນ ໂລກ, ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ກ່າວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ວ່າ, ‘[ພຣະບິດາ ເອີຍ!]
Lithuanian[lt]
Vien to pakanka pasakyti, kad tokios meilės poveikis svyruos tarp nepakeliamo ir nežemiško ir nesiliaus tol, kol saugiai išgelbėjusios visus iki paskutinio vaiko žemėje, galėsime su Jėzumi ištarti: „[Tėve!]
Latvian[lv]
Ar to vien jau pietiek, lai saprastu, ka šīs mīlestības iespaidā mēs izjutīsim gan nepanesamas, gan pārpasaulīgas emocijas — atkal un atkal, kamēr pats pēdējais bērns uz Zemes būs droši atpestīts un mēs līdz ar Jēzu varēsim teikt: „[Tēvs!]
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana izany dia tokony ho ampy hilazana amintsika fa ny fiantraikan’ny fitiavana toy izany dia ho voasokajy eo anelanelan’ny hoe tsy zaka sy ny hoe tsy takatry ny saina, izay miverimberina mandra-pahazoan’ny ankizy farany indrindra eto ambonin’ny tany fiarovana sy famonjena, amin’izay isika ka ahafahantsika [avy eo] miaraka miteny amin’i Jesoa hoe: ‘[Ray ô!]
Maltese[mt]
Dan biss għandu jkun biżżejjed biex jispjegalna li l-impatt ta’ din it-tip ta’ mħabba ġieli jkun wieħed li bilkemm inkunu nifilħu għalih u f’ xi drabi jkun wieħed mill-aktar straordinarju, u dan jibqa’ jirrepeti ruħu sakemm kull tifel u tifla fid-dinja jkunu salvi u jiksbu s-salvazzjoni tagħhom u aħna mbagħad inkunu nistgħu ntennu ma’ Ġesù, ’Missier!
Norwegian[nb]
Å vite dette skulle være nok til å fortelle oss at virkningen av den slags kjærlighet vil veksle mellom uutholdelig og ufattelig, om og om igjen, til vi, når det aller siste barn på jorden er frelst og i sikkerhet, også kan si med Jesus: ‘[Far!]
Dutch[nl]
Dat besef zou ons duidelijk genoeg moeten maken dat de impact van die liefde telkens weer tussen ondraaglijk en allesovertreffend zal blijven schommelen, tot ook wij met de veiligheid en het heil van het allerlaatste kind op aarde, net als Jezus, kunnen zeggen: “[Vader!]
Polish[pl]
Ta świadomość powinna wystarczyć, abyśmy zrozumieli, iż wpływ takiej miłości raz za razem roztacza się od tego, czego nie da się znieść, aż po to, co wykracza poza ludzkie poznanie, i będzie trwało aż do czasu, kiedy ostatnie dziecko na ziemi — zbawione i bezpieczne — wraz z nami i Jezusem powie: ‘[Ojcze!]
Portuguese[pt]
Saber isso seria suficiente para mostrar-nos que a repercussão desse amor varia entre insuportável e transcendental, por muitas e muitas vezes, até que, quando a última criança da Terra alcançar a segurança e a salvação, possamos também dizer, com Jesus: ‘[Pai!]
Russian[ru]
Зная это, можно с уверенностью сказать, что проявления этой любви будут снова и снова достигать пределов человеческих возможностей, до тех пор пока, убедившись в безопасности и спасении самого последнего ребенка на Земле, мы не скажем вместе с Иисусом: ‘[Отче!]
Slovak[sk]
To samo o sebe by nám malo dostatočne vyjadriť, že vplyv takejto lásky bude v rozmedzí medzi tým, čo je neúnosné, až po to, čo je nadpozemské a bude pôsobiť znova a znova, pokiaľ nebudeme môcť, keď bude v bezpečí spasené posledné dieťa na zemi, [potom] aj my spoločne s Ježišom povedať:,[Otec!]
Samoan[sm]
O le iloaina o lena mea, ua tatau ona lava e tau mai ai ia i tatou le aafiaga o sea alofa o le a le lavātia i nisi taimi ma tulagaese foi i nisi taimi, ma e tupu pea, seia oo ina saogalemu tamaiti uma o le lalolagi ma maua le faaolataga, ona mafai lea ona tatou faapea atu faatasi ma Iesu, ‘[Tama!]
Serbian[sr]
Само то би требало да буде довољно да нам стави до знања да ће утицај такве љубави варирати од неподношљивог до трансценденталног, непрестано, све док и последње дете на планети не буде сигурно и спашено, кад ћемо и ми моћи да кажемо са Исусом: ‘[Оче!]
Swahili[sw]
Kujua hilo kunafaa kutosha kutuambia uzito wa upendo kama huo utakuwa na mapana ya kuanzia kwa lile lisilowezekana hata kufikia njozi, tena na tena, mpaka kwa usalama na wokovu wa yule mtoto wa mwisho duniani ndipo pia tunaweza kusema hivi pamoja na Yesu, ’[Baba!]
Tagalog[tl]
Iyan lamang ay dapat nang maging sapat para sabihin sa atin nang paulit-ulit na ang epekto ng pagmamahal na iyon ay sa pagitan ng hindi kayang tiisin at pambihira, hanggang sa masabi rin natin na kasama ni Jesus, matapos maligtas at matubos ang lahat ng anak sa lupa, na, ‘[Ama!]
Tongan[to]
ʻOku totonu ke feʻunga e ʻilo ko iá ke ne talamai e mālohi ʻo e faʻahinga ʻofa peheé, ʻe kamata pē mei he kātekiná ki he hulufaú pea mo e toutou hokó, kae ʻoua kuo hao mo fakamoʻui e kiʻi tamasiʻi fakamuimuitaha he māmaní pea tau lea fakataha leva mo Sīsū, ‘[ʻE Tamai!]
Tahitian[ty]
Te iteraa e ua nava’i noa te reira no te faaite mai ia tatou te puai no taua huru here ra mai te faito teimaha e tae atu i te faito hanahana, e na ni’a noa â, e tae noa’tu i te taime e paruruhia e e faaorahia ai te tamarii hopea i ni’a i te fenua nei, e nehenehe ai ia tatou ia parau mai ta Iesu i parau, ‘[E te Metua !]