Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Физически“ в този контекст означава, че продуктът, предназначен за износ, трябва да напусне територията на Индия.
Czech[cs]
Termín „fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit území Indie.
Danish[da]
»Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
German[de]
„Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Greek[el]
«Πραγματικές» εξαγωγές στο παρόν πλαίσιο σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
English[en]
‘Physical’ in this context means that the export product has to leave the Indian territory.
Estonian[et]
„Tegelik“ selles kontekstis tähendab, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Finnish[fi]
Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
French[fr]
Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d'exportation doit quitter le territoire indien.
Croatian[hr]
„Fizički” u ovom kontekstu znači da izvozni proizvod mora napustiti državno područje Indije.
Hungarian[hu]
A „tényleges” jelző itt azt jelenti, hogy az exportterméknek el kell hagynia India területét.
Italian[it]
In questo contesto il termine «fisico» indica che il prodotto all'esportazione deve lasciare il territorio indiano.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
Latvian[lv]
“Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta ražojums ir jāizved no Indijas teritorijas.
Maltese[mt]
“Fiżiku” f'dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan.
Dutch[nl]
„Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Polish[pl]
Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Portuguese[pt]
Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Romanian[ro]
În acest context, termenul „fizic” înseamnă că produsul de export trebuie să părăsească teritoriul Indiei.
Slovak[sk]
„Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok na vývoz musí opustiť územie Indie.
Slovenian[sl]
„Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Swedish[sv]
Med ”fysisk” i detta avseende menas att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.