Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dcery mistra zedníka, moc mladé na to, aby šly dovnitř, se schovaly za modlitebnu a doufaly, že uslyší hudbu skrze zdi.
Greek[el]
Οι κόρες του αρχιμαέστρου, που ήταν πολύ μικρές για να μπουν μέσα... κάθονταν στην πίσω αυλή της εκκλησίας, ελπίζοντας να ακούσουν τη μουσική.
English[en]
The capomastro's daughters, too young to go inside, were behind the chapel, hoping to hear the music through the walls.
Spanish[es]
Las hijas del maestro de obras, demasiado jóvenes para entrar, estaban detrás de la capilla, esperando para oír la música a través de las paredes.
Estonian[et]
Kapellmeistri tütred - vanuse tõttu sisse ei saanud - olid kabeli taga, lootes läbi seinte muusikat kuulata.
Finnish[fi]
Rakennusmestarin tyttäret, liian nuoria mennäkseen sisälle, - olivat kappelin takana, toivoen kuulevansa musiikin seinien läpi.
French[fr]
La fille du chef d'orchestre, trop jeune pour pouvoir entrer, se trouvait derrière la chapelle, d'où elle espérait entendre la musique à travers les murs.
Hebrew[he]
( עיר באוסטריה ) בנותיו של קאפלמייסטר היו צעירות מדי מכדי להיכנס פנימה, הן נכחו מאחורי הקפלה, בתקווה לשמוע את המוזיקה מבעד לקירות.
Croatian[hr]
Kćerke majstora graditelja, premlade da uđu, bile su iza kapele, nadale su se da će čuti glazbu kroz zidove.
Hungarian[hu]
Az építőmester lányai túl fiatalok voltak, hogy bemehessenek a parókiatemplomba, ezért az épület mögött voltak, remélve, hogy a falakon majd kiszűrődik a zene.
Italian[it]
La figlia del capomastro, troppo giovane per entrare, era dietro la cappella, sperando di sentire la musica attraverso le pareti.
Dutch[nl]
De dochters van de kapelmeester, te jong om naar binnen te gaan, waren achter de kapel, hopend om de muziek door de muren te horen.
Polish[pl]
Córki kapelmistrza były zbyt młode, więc stały za kaplicą z nadzieją, że usłyszą muzykę przez ściany.
Portuguese[pt]
As filhas do Capomatro, jovens demais para entrar, estavam atrás da capela, esperando ouvir a música através das paredes.
Romanian[ro]
Fiicele capelmaistrului, care erau prea mici pentru a intra, erau în spatele capelei, sperând să audă muzica prin pereţi.
Russian[ru]
Дочери капомастро, слишком юные, чтобы войти, ожидали за часовней, в надежде услышать музыку через стены.
Turkish[tr]
İçeri girmek için yaşları küçük olan, orkestra şefinin kızları duvarların arasından müziği duyarız umuduyla şapelin arkasındaydılar.