Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Аха иазхом ахәыҷқәа дырҵара аҩызцәа бааԥсқәа рҽырцәыхьчара мацара.
Acoli[ach]
17 Ento pwonyo lutinoni me kwero lurem ma kitgi raco keken pe romo.
Adangme[ada]
17 Ke o ngɛ o bimɛ ɔmɛ tsɔɔe kaa e sɛ nɛ a kɛ nimli yayahi nɛ bɔ ɔ, moo ye bua mɛ hulɔ konɛ a ná nimli kpakpahi nɛ a kɛ mɛ nɛ bɔ.
Afrikaans[af]
17 Dit is egter nie genoeg om jou kinders net te leer om slegte metgeselle te vermy nie.
Amharic[am]
17 ሆኖም ልጆቻችሁ ከመጥፎ ባልንጀሮች እንዲርቁ ማስተማሩ ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ ولكن لا يكفي مجرد تعليم اولادكم ان يتجنبوا العشراء الاردياء.
Aymara[ay]
17 Ukampis janiw wawanakarux jan wali jaqinakamp sarnaqañ tuqitaki yatichañasäkiti.
Azerbaijani[az]
17 Uşaqlarınıza sadəcə olaraq pis dostlardan uzaqlaşmağı öyrətmək azdır.
Bashkir[ba]
17 Ләкин балаларҙы насар аралашыуҙан ҡасырға өйрәтеү генә әҙ.
Baoulé[bci]
17 Sanngɛ nán janvuɛ tɛ ngunmin yɛ amún klé amun mma’m be kɛ ɔ nin i fataman kɛ be tra ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Pero bako pang igo na tokdoan sana an saindong mga aki na likayan an maraot na kairiba.
Bemba[bem]
17 Lelo ukusambilisha fye abana benu ukusengauka aba kubishanya na bo ababipa tacipwila fye apo pene.
Bulgarian[bg]
17 Но не е достатъчно само да учиш децата си да избягват лошите другари.
Bislama[bi]
17 Be i no naf blong tijim pikinini blong no joen wetem ol nogud fren.
Bangla[bn]
১৭ তবে, আপনার সন্তানকে কেবল কুসংসর্গ এড়িয়ে চলার জন্য শিক্ষা দেওয়াই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
17 Apan dili igo nga tudloan lamang ang inyong anak nga molikay sa dili-maayong mga kauban.
Chuukese[chk]
17 Nge ese kon naf ámi oupwe chék asukula néúmi kewe le túmúnúúr seni chiechi mi ngaw.
Chuwabu[chw]
17 Wasunzihavi anenyu orabela mandanelo abure kunakwana.
Seselwa Creole French[crs]
17 Me i pa ase pour zis ansenny ou zanfan pour evit bann move frekantasyon.
Czech[cs]
17 Přesto nestačí, když své děti pouze učíte, aby se vyhýbaly špatné společnosti.
Chuvash[cv]
17 Ачӑрсене япӑх туссенчен пӑрӑнма кӑна вӗрентни сахал.
Danish[da]
17 Det er dog ikke nok blot at lære sine børn at de skal undgå dårligt selskab.
German[de]
17 Es reicht jedoch nicht, unsere Kinder nur zu lehren, schlechte Gefährten zu meiden.
Ewe[ee]
17 Gake hadede kple xɔlɔ̃ vɔ̃wo tsitsri fiafia mia viwo ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Greek[el]
17 Αλλά δεν αρκεί απλώς να διδάσκετε τα παιδιά σας να αποφεύγουν τους κακούς συντρόφους.
English[en]
17 Yet it is not enough simply to teach your children to avoid bad associates.
Spanish[es]
17 Pero no basta con enseñar a los hijos a evitar las malas compañías.
Estonian[et]
17 Ent sellest, et õpetad lapsi halbadest kaaslastest hoiduma, üksi ei piisa.
Persian[fa]
۱۷ با این حال فقط کافی نیست که به فرزندان خود آموزش دهید تا از معاشران بد پرهیز کنند.
Finnish[fi]
17 Se, että vain opetatte lapsianne karttamaan huonoja seuralaisia, ei kuitenkaan riitä.
Fijian[fj]
17 Ia, e sega ni rauta ga nomu vakavulici luvemu me qarauna na vakailala ca.
French[fr]
17 Cependant, il ne suffit pas d’apprendre à vos enfants à se garder des mauvaises compagnies.
Ga[gaa]
17 Shi kɛlɛ, ní oootsɔɔ obii lɛ akɛ amɛkabɔ nanemɛi fɔji lɛ kɛkɛ faaa.
Guarani[gn]
17 Péro ndahaʼéi ñamboʼentevaʼerã ñane famíliape ani hag̃ua ijúnta vai.
Wayuu[guc]
17 Waashajaa namaa wachonnii süpüla nnojoliinjanain naneeküin na wayuu mojukana süpüla naʼaleewain otta wakaaliinja naya sünain aneekaa na anakana süpüla naʼaleewain.
Gun[guw]
17 Ṣogan e ma ko pe nado plọn ovi towe lẹ nado dapana ogbẹ́ ylankan lẹ poun gba.
Hindi[hi]
१७ फिर भी अपने बच्चों को सिर्फ़ इतना ही सिखाना काफ़ी नहीं है कि बुरे साथियों से दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
17 Apang indi tuman na nga tudluan lamang ang imo mga anak nga likawan ang malain nga kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
17 To emu natudia oi hadibaia hebamo dikana idia dadaraia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
17 No nije dovoljno naprosto učiti svoju djecu da izbjegavaju one koji su loše društvo.
Haitian[ht]
17 Sepandan, li pa sifi pou w annik aprann pitit ou pou yo evite move frekantasyon.
Hungarian[hu]
17 Nem elég azonban egyszerűen megtanítani gyermekeidet, hogy kerüljék a rossz társaságot.
Armenian[hy]
17 Սակայն բավական չէ միայն սովորեցնել երեխաներին հեռու մնալ վատ ընկերակցություններից։
Indonesian[id]
17 Namun sekadar mengajar anak-anak saudara untuk menghindari teman pergaulan yang buruk tidaklah cukup.
Igbo[ig]
17 Ma o zughị ezu nanị ịkụziri ụmụ gị izere ndị enyi ọjọọ.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, saan nga umdas ti basta panangisuro kadagiti annakyo a liklikanda dagiti dakes a kakadua.
Icelandic[is]
17 En það er ekki nóg að kenna börnunum að forðast slæman félagsskap.
Italian[it]
17 Comunque non basta insegnare ai figli a evitare i cattivi compagni.
Japanese[ja]
17 とはいえ,悪い仲間を避けるよう子供に教えるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
17 მაგრამ საკმარისი არ არის, შვილებს ასწავლოთ ცუდი მეგობრებისგან თავის შორს დაჭერა.
Kamba[kam]
17 Ĩndĩ, ve ũndũ ũngĩ waĩle kwĩka eka o kũmanyĩsya kana ũndũ kaĩle kwĩvathana na anyanya mate aseo.
Kikuyu[ki]
17 O na kũrĩ ũguo, gũteithia ciana ciaku ciĩtheme thiritũ njũru ti kũiganu.
Kazakh[kk]
17 Балаға жаман балалардан аулақ жүруді үйретіп қана қою жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
17 Naammanngilarli meeqqat oqaluttuutiinnassallugit ajortunik ikinnguteqarnaveersaartariaqartut.
Korean[ko]
17 그러나 단지 자녀들에게 나쁜 친구를 피하도록 가르치는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Konzo[koo]
17 Kandi ibbwa sikirighunza erikwama kya kangirirya abaana benyu eriyihighulha okw’abanywani babi lisa.
Krio[kri]
17 Bɔt stil, i nɔ du fɔ tich yu pikin dɛn fɔ avɔyd bad padi dɛn.
Kwangali[kwn]
17 Kapi ya gwanena po tupu mokuronga vana woge mokunyokera po vakaume wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kansi, o long’o wana mu veng’akundi ambi ke diau kaka ko difwene.
Ganda[lg]
17 Kyokka tekimala kuyigiriza baana bo kwewala bwewazi mikwano mibi.
Lingala[ln]
17 Nzokande esuki te bobele na kolakisa bana na yo ete báboya baninga mabe.
Lozi[loz]
17 Niteñi haki ko ku likani ku luta fela bana ba mina ku tokolomoha balikani ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
17 Tačiau neužtenka tik išmokyti savo vaikus vengti blogų draugų.
Lunda[lun]
17 Hela chochu, bayi mukumina hohu hakuleja anyanenu kutondolwela kudikunda kwatamaku.
Latvian[lv]
17 Taču nepietiek ar to vien, ka jūs mācāt bērniem, kā izvairīties no sliktas sabiedrības.
Malagasy[mg]
17 Kanefa tsy ampy ny mampianatra fotsiny ny zanakao hoe tokony hanalavitra ny naman-dratsy izy.
Marshallese[mh]
17 Ejabwe ñan baj katakin ajri ro bwe ren jab aetõl ro me enana kõm̦m̦an ko aer.
Mískito[miq]
17 Sakuna aitani apia sa luhpa nani ra pâna saura nani wina laihura kaia dukiara baman smalkaia.
Macedonian[mk]
17 Па сепак, не е доволно само да ги поучиш своите деца да ги одбегнуваат лошите другари.
Malayalam[ml]
17 എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽമാത്രം പോരാ.
Mongolian[mn]
17 Муу нөхрөөс хол явахыг захиж сургаад зогсохгүй сайн найзтай болоход нь туслах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१७ तरीही, तुमच्या मुलांना वाईट सोबती टाळण्याचे केवळ शिकवणेच पुरेसे नाही.
Malay[ms]
17 Namun begitu, sekadar mengajar anak anda untuk menjauhi pergaulan buruk tidak mencukupi.
Burmese[my]
၁၇ သို့သော် သားသမီးများအား မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများကိုရှောင်ကြဉ်ရန် သင်ကြားပေးရုံမျှနှင့်မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Det er ikke nok bare å lære barna å sky dårlig omgang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Amo sayoj moneki maj se kinmachti konemej maj amo mouikakan iniuan akin amo kuali monejnemiltiaj.
Niuean[niu]
17 Pete ni he pihia, ka e nakai la lahi ia ke fakaako ni e tau fanau hau ke tiaki e tau lafiaga kelea ni hokoia.
Dutch[nl]
17 Toch is het niet voldoende uw kinderen alleen maar te leren slechte metgezellen te mijden.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, ga se gwa lekana go fo ruta bana ba gago go phema bagwera ba babe.
Nyanja[ny]
17 Komabe, sikokwanira kungophunzitsa ana anu kupeŵa mabwenzi oipa.
Nyaneka[nyk]
17 Mahi katyituuka okulongesa ovana velityilike omapanga omavi.
Nyankole[nyn]
17 Kwonka okwegyesa abaana baawe kwetantara abanywani babi tikirikumara.
Nzima[nzi]
17 Noko tɛ yemɔ ala a le kɛ ɛkɛhilehile ɛ mra kɛ bɛmmafa agɔnwolɛ ɛtane.
Oromo[om]
17 Ijoolleen keessan hiriyummaa gadheerraa akka fagaatan barsiisuu qofti ga’aa miti.
Ossetic[os]
17 Фӕлӕ уӕ сывӕллӕттӕн афтӕ дзурат, ӕвзӕртимӕ ма иу кӕнут, зӕгъгӕ, ӕрмӕст уый фаг нӕу.
Panjabi[pa]
17 ਫਿਰ ਵੀ, ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Sin embargo no ta suficiente pa djis siña bo yunan evitá mal amigunan.
Polish[pl]
17 Ale nie wystarczy tylko nauczyć dzieci unikać złych przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
17 E sohte itar en kin padahkihongete noumw seri kan ren dehr kin werek suwed.
Portuguese[pt]
17 Mas não basta apenas ensinar os filhos a evitar más companhias.
Quechua[qu]
17 Peru wamrakunataqa manam mana alli amïgukunapita cuidakuyänanllapaqtsu yachatsinantsik.
Cusco Quechua[quz]
17 Chaymantapas yanapananchismi allin amigokunata tarinankupaq.
Rundi[rn]
17 Ariko rero, ntibihagije gusa kwigisha abana banyu kwirinda abagenzi babi.
Romanian[ro]
17 Cu toate acestea, nu este suficient doar să vă învăţaţi copiii să evite prietenii răi.
Russian[ru]
17 Но мало просто учить детей избегать плохих друзей.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyakora ariko, kwigisha abana bawe kwirinda incuti mbi ntibiba bihagije.
Sena[seh]
17 Si pyakukwana basi tayu kupfunzisa ananu kucalira axamwali akuipa.
Slovak[sk]
17 No iba naučiť deti vyhýbať sa zlým spoločníkom nestačí.
Slovenian[sl]
17 Ni pa dovolj otroke le poučiti, naj se ogibajo slabih tovarišev.
Samoan[sm]
17 Peitai e lē lava le tau ina aʻoaʻo atu le lua fanau ina ia alofia aumea leaga.
Shona[sn]
17 Bva hakuna kukwana kungodzidzisa zvenyu vana venyu kudzivisa vasonganiri vakashata.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, nuk mjafton vetëm t’i mësoni fëmijët që të shmangin shoqëritë e këqija.
Serbian[sr]
17 Pa ipak, nije dovoljno samo da poučiš svoju decu da izbegavaju loše drugove.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma tokoe a no nofo foe leri den pikin foe joe taki den moesoe tan farawe nomo foe takroe kompe.
Swati[ss]
17 Akukeneli kumane ufundzise bantfwana bakho kutsi babalekele bangani lababi.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo ha hoa lekana hore feela u rute bana ba hao ho qoba metsoalle e mebe.
Swedish[sv]
17 Det räcker emellertid inte med att du bara lär dina barn att undvika dåliga kamrater.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo haitoshi tu kuwafundisha watoto wenu kuepuka washiriki wabaya.
Tamil[ta]
17 இருப்பினும், கெட்ட தோழர்களைத் தவிர்க்கும்படி உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வெறுமனே கற்றுக்கொடுப்பது மட்டும் போதுமானதல்ல.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuir loloos, latoʼo atu fó-hatene deʼit ba Ita-nia oan atu sees husi kolega neʼebé la hatudu hahalok diʼak.
Tajik[tg]
17 Вале фақат аз дӯстони бад дурӣ ҷустанро ба бачаҳо ёд додан кофӣ нест.
Thai[th]
17 กระนั้น ก็ ยัง ไม่ พอ ที่ จะ เพียง แต่ สอน ลูก ของ คุณ ให้ หลีก เลี่ยง เพื่อน ๆ ที่ ไม่ ดี.
Turkmen[tk]
17 Çagalara erbet dostlardan gaça durmagy öwretmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, hindi sapat na basta turuan lamang ang iyong mga anak na umiwas sa masasamang kasama.
Tswana[tn]
17 Lefa go ntse jalo, ga go a lekana go ruta bana ba gago fela gore ba tile ditsala tse di bosula.
Tongan[to]
17 Neongo ia, ‘oku ‘ikai fe‘unga pē ke ako‘i ‘a ho‘omo fānaú ke nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi kaungāme‘a koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mwapapi, mukhumbika so kovya ŵana ŵinu kusaniya mabwezi ngamampha m’malu mwakuŵakanizga ŵaka kucheza ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba boobo takuzulili kulikke kuyiisya bana banu kutayanzana abantu babi.
Papantla Totonac[top]
17 Pero ni kajwatiya nakamasiyaniyaw kamanan ni nakatalalinkgo tiku ni xlilat.
Turkish[tr]
17 Yine de, çocuklarınıza yalnızca kötü arkadaşlardan uzak kalmayı öğretmek yeterli değildir.
Tsonga[ts]
17 Kambe, a swi enelanga ku dyondzisa vana va wena ku papalata vanghana lavo biha ntsena.
Tatar[tt]
17 Әмма начар дуслар белән аралашудан качарга өйрәтү генә әз.
Tuvalu[tvl]
17 Kae e se lava fua i te akoako atu ki au tama‵liki ke ‵kalo keatea mai taugasoa ma‵sei.
Twi[tw]
17 Nanso ɛnnɔɔso sɛ mobɛkyerɛkyerɛ mo mma kɛkɛ sɛ wɔnkwati nnamfo bɔne.
Tahitian[ty]
17 Aita râ i ravai noa te haapiiraa i ta oe mau tamarii ia ape i te mau hoa iino.
Tzotzil[tzo]
17 Pe mu baluk noʼox ti jchanubtastik akʼo mu xchiʼinik li buchʼutik chopolike.
Ukrainian[uk]
17 Але недостатньо просто вчити своїх дітей уникати поганих товаришів.
Venda[ve]
17 Naho zwo ralo a zwo ngo eḓana u sokou funza vhana vhaṋu u iledza khonani mmbi.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.
Wolaytta[wal]
17 SHin ne naati iita laggetuppe haakkanaadan tamaarissiyoogaa xallay gidenna.
Wallisian[wls]
17 Kae ʼe mole feʼauga pe takotou akoʼi ʼaē ki takotou fānau te tekeʼi ʼo te ʼu fakakaugā kovi.
Xhosa[xh]
17 Kodwa ukufundisa abantwana bakho ukuba baphephe izinxulumani ezibi akwanele.
Yoruba[yo]
17 Síbẹ̀, kò tó láti wulẹ̀ kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti yẹra fún ẹgbẹ́ búburú.
Yucateco[yua]
17 Baʼaleʼ, maʼ chéen unaj u yaʼalaʼal tiʼ le paalaloʼob maʼ u biskubaʼob yéetel máaxoʼob beetik baʼaloʼob maʼ maʼalobtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Peru cadi caquiiñeʼ si gusiiditu ca xiiñitu cadi guidxaagacaʼ binni ni zucaa laacaʼ gúnicaʼ cosa malu.
Zulu[zu]
17 Kodwa-ke akwanele ukumane ufundise izingane zakho ukuba zigweme abangane ababi.