Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før hendes forskrækkede mand var blevet klar over hvad der foregik, lod hun sig falde tilbage og begravede ansigtet i hovedpuden, mens hun hulkede som om hendes verden var gået under.
German[de]
Bevor der überraschte Ehemann wußte, was geschah, vergrub sie das Gesicht im Kissen und schluchzte, als wäre für sie eine Welt zusammengebrochen.
Greek[el]
Προτού ο ξαφνιασμένος σύζυγός της καταλάβει τι συμβαίνει, έπεσε πίσω στο μαξιλάρι της και έκρυψε το πρόσωπό της κλαίγοντας με λυγμούς λες και ο κόσμος της είχε χαθεί για πάντα.
English[en]
Before her startled husband knew what was happening, she fell back into the pillow and buried her face in it, sobbing as though her world had fallen apart.
Spanish[es]
Antes de que su espantado esposo pudiera darse cuenta de lo que estaba sucediendo, ella volvió a echarse y ocultó la cara en la almohada mientras sollozaba como si su mundo se le hubiera desmoronado.
Finnish[fi]
Ennen kuin yllättynyt aviomies tiesi mitä oli tapahtunut, vaimo vajosi takaisin vuoteeseen ja hautasi kasvonsa tyynyyn nyyhkyttäen ikään kuin hänen maailmansa olisi mennyt palasiksi.
French[fr]
Avant que son mari, interloqué, ait compris ce qui se passait, elle enfouit son visage sous l’oreiller et se mit à sangloter comme si son univers tout entier venait de s’écrouler.
Indonesian[id]
Sebelum suaminya yang terkejut tahu apa yang sedang terjadi, ia kembali menjatuhkan diri serta menyembunyikan wajahnya di bawah bantal seraya menangis terisak-isak seolah-olah dunianya telah runtuh.
Italian[it]
Prima che il marito esterrefatto si rendesse conto di quanto succedeva, lei ricadde sul cuscino e vi nascose il viso, singhiozzando come se le fosse cascato il mondo addosso.
Japanese[ja]
何事が起きたのかと夫がびっくりしているうちに,妻はまた身を投げ出し,枕に顔をうずめて,身も世もないようにむせび泣きます。
Korean[ko]
깜짝 놀란 남편이 무슨 일이 있었는지 알기도 전에, 그는 도로 누워 베개에 얼굴을 파묻고 마치 자기 세상이 끝나버렸다는 듯이 흐느꼈다.
Norwegian[nb]
Før den forbausede mannen fikk sagt et ord, kastet hun seg ned og begravde ansiktet i puten. Hun hulket som om hele hennes verden var i ferd med å gå under.
Dutch[nl]
Voordat haar verblufte echtgenoot begreep wat er gebeurde, liet ze zich weer op het kussen vallen, verborg haar gezicht erin en snikte alsof de wereld om haar heen was ingestort.
Portuguese[pt]
Antes que o surpreso marido se desse conta do que se passava, ela deitou de novo e mergulhou o rosto no travesseiro, chorando como se o seu mundo tivesse desabado.
Swedish[sv]
Innan hennes bestörte man visste vad som hände, kastade hon sig ner i sängen, borrade in ansiktet i kudden och snyftade som om hela hennes värld hade rasat samman.
Chinese[zh]
在目瞪口呆的丈夫还未弄清楚发生了什么事之前,她倒身把头埋在枕上啜泣起来,好像她的世界已经破碎了一般。