Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
� قضيّة كلاوت رقم 416 [محكمة مقاطعة [ولاية] منيسوتا، الولايات المتحدة، 9 آذار/مارس 1999] (إذا كانت الاتفاقيّة مطبّقة، يكون الطرف قد قبل بالتنفيذ بموجب المادّة 18(3) (انظر النص الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 193 [المحكمة التجاريّة لكانتون زوريخ، سويسرا، 10 تموز/يوليو 1996] (تسلّم الطرف الثالث عدداً من البضائع أكبر مما تمّ التعاقد عليه يشكّل قبولاً بموجب المادّة 18(3)، لكن ليس قبولاً لاقتراح البائع تعديل السعر)؛ قضيّة كلاوت رقم 291 [المحكمة العليا لمنطقة فرانكفورت، ألمانيا، 23 أيار/مايو 1995] (تسليم البضائع يعدّ قبولاً بموجب المادّة 18(3) لكن نظراً لأنّ الكميّة اختلفت عما ورد في الطلب يعتبر القبول إيجاباً مضادّاً بموجب المادّة �19).
Russian[ru]
� ППТЮ, дело No 416 [Окружной суд штата Миннесота, Соединенные Штаты, 9 марта 1999 года] (если Конвенция применима, сторона акцептовала посредством совершения действия согласно пункту 3 статьи 18) (см. полный текст решения); ППТЮ, дело No 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Швейцария, 10 июля 1996 года] (принятие третьей стороной поставки большего количества товара, чем было согласовано, является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но не акцептом предложения продавца об изменении цены); ППТЮ, дело No 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Германия, 23 мая 1995 года] (поставка товара является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но по причине значительной разницы в количестве по сравнению с заказом акцепт является встречной офертой согласно статье 19).
Chinese[zh]
� 《法规的判例法》判例 416[美国明尼苏达[州]地区法院,1999年3月9日] (如果本公约适用,当事人通过第十八条第(3)款规定的行为表示接受) (见判决书全文); 《法规的判例法》判例 193 [瑞士苏黎世州商事法庭, 1996年7月10日] (作为第十八条第(3)款下的接受,第三方收取了数量超过合同规定的货物,但不接受卖方更改价格的建议); 《法规的判例法》判例 291 [德国美因河畔法兰克福州高等法院, 1995年5月23日] (收取货物是第十八条第(3)款下的接受,但是由于数量与所订货物的数量明显不同,故接受属于第十九条下的还价)。