Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на инспекциите, проведени в Обединеното кралство в съответствие с Регламент (ЕО) No 1224/2009, и допълнителните запитвания, отправени към неговите компетентни органи, Комисията установи несъответствия между данните, докладвани ѝ съгласно член 33 от посочения регламент, и действителното риболовно усилие, което риболовните кораби под флага на Обединеното кралство са използвали през 2012 г. по отношение на миди Сен Жак, морски рак и морски паяк в зона VII на ICES.
Czech[cs]
Na základě inspekcí provedených ve Spojeném království v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009 a dalších šetření s orgány Spojeného království odhalila Komise nesrovnalosti mezi údaji nahlášenými Komisi podle článku 33 uvedeného nařízení a skutečnou intenzitou rybolovu v roce 2012 pro hřebenatky, kraba německého a kraba trnitého v oblasti ICES VII plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království.
Danish[da]
Som følge af kontrolbesøg i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1224/2009 og yderligere forespørgsler hos de britiske myndigheder har Kommissionen konstateret uoverensstemmelser mellem de data, der indberettes til Kommissionen i henhold til artikel 33 i nævnte forordning, og den faktiske fiskeriindsats i 2012 for kammusling og taskekrabbe og edderkopkrabbe i ICES-område VII fra fartøjer, der fisker under Det Forenede Kongeriges flag.
German[de]
Bei den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 im Vereinigten Königreich durchgeführten Kontrollen und weiteren Untersuchungen bei den Behörden des Vereinigten Königreichs fand die Kommission Unstimmigkeiten zwischen den der Kommission gemäß Artikel 33 der Verordnung gemeldeten Daten und dem 2012 tatsächlich geleisteten Fischereiaufwand bei Kammmuscheln sowie bei Taschenkrebsen und Seespinnen im ICES-Gebiet VII durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και περαιτέρω ερευνών με τις αρχές του ΗΒ, η Επιτροπή εντόπισε ανακολουθίες μεταξύ των δεδομένων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού και της πραγματικής προσπάθειας που χρησιμοποιήθηκε το 2012 για τα χτένια, τα καβούρια και τις καβουρομάνες στη ζώνη ICES VII από αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
As a result of inspections carried out in the United Kingdom in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009 and further enquiries with the UK authorities, the Commission detected inconsistencies between the data reported to the Commission pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom.
Spanish[es]
A raíz de las inspecciones realizadas en el Reino Unido de conformidad con el Reglamento (CE) no 1224/2009 y de las investigaciones efectuadas asimismo con las autoridades británicas, la Comisión observó divergencias entre los datos que le habían sido facilitados en aplicación del artículo 33 del Reglamento citado y el esfuerzo realmente ejercido en 2012 con respecto a las vieiras y los bueyes y centollas en la zona CIEM VII por buques con pabellón del Reino Unido.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt Ühendkuningriigis läbi viidud kontrollide ja seejärel Ühendkuningriigi ametiasutustele esitatud järelepärimiste tulemusena tuvastas komisjon vasturääkivused kõnealuse määruse artikli 33 kohaselt komisjonile teatatud ja 2012. aastal tegelikult ICES VII püügipiirkonnas Ühendkuningriigi lipu all kalastavate laevade püütud kammkarplaste, taskukrabide ja ämblikkrabide püügi vahel.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti suoritettujen tarkastusten ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta saatujen lisäselvitysten perusteella komissio havaitsi epäjohdonmukaisuuksia komissiolle mainitun asetuksen 33 artiklan mukaisesti ilmoitettujen tietojen ja vuoden 2012 tosiasiallisen pyyntiponnistuksen välillä, kun kyseessä ovat Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten ICES-alueella VII pyytämät kampasimpukat, isotaskuravut ja hämähäkkiravut.
French[fr]
À la suite d’inspections effectuées au Royaume-Uni conformément au règlement (CE) no 1224/2009 et d’enquêtes supplémentaires réalisées auprès des autorités britanniques, la Commission a détecté des incohérences entre les données communiquées à la Commission en application de l’article 33 dudit règlement et l’effort de pêche réellement déployé, en 2012, pour la coquille Saint-Jacques, le tourteau et l’araignée de mer dans la zone CIEM VII par les navires pêchant sous pavillon britannique.
Croatian[hr]
Na temelju inspekcijskih pregleda provedenih u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 i dodatnih ispitivanja nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, Komisija je otkrila nedosljednosti između podataka koji su dostavljeni Komisiji u skladu s člankom 33. te Uredbe i napora koji su plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine stvarno koristila u 2012. za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban az 1224/2009/EK rendeletnek megfelelően elvégzett ellenőrzések és az egyesült királysági hatóságokhoz intézett további megkeresések eredményeképpen a Bizottság következetlenségeket tárt fel a Bizottság részére az említett rendelet 33. cikke alapján bejelentett adatok és az ICES VII övezetben a fésűkagylók, a nagy tarisznyarák és a nagy tengeri pók halászatára az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által 2012-ben ténylegesen felhasznált erőkifejtés adatai között.
Italian[it]
In seguito alle ispezioni effettuate nel Regno Unito a norma del regolamento (CE) n. 1224/2009 e a ulteriori indagini presso le autorità britanniche, la Commissione ha rilevato incoerenze fra i dati comunicati alla Commissione ai sensi dell’articolo 33 del detto regolamento e lo sforzo effettivamente esercitato nel 2012 per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII da navi battenti bandiera del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje atlikusi patikrinimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 ir pateikusi papildomų klausimų Jungtinės Karalystės institucijomis Komisija nustatė, kad pagal to reglamento 33 straipsnį Komisijai perduoti duomenys neatitinka faktinių 2012 m. šukuočių ir valgomųjų bei vorinių krabų žvejybos pastangų, kurias ICES VII zonoje išnaudojo su Jungtinės Karalystės vėliava žvejojantys laivai.
Latvian[lv]
Pēc inspekcijām, kas Apvienotajā Karalistē veiktas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1224/2009, un precizējusi iegūto informāciju ar Apvienotās Karalistes iestādēm, Komisija konstatēja, ka dati, kas Komisijai paziņoti saskaņā ar minētās regulas 33. pantu, neatbilst faktiskajai piepūlei, ko Apvienotās Karalistes zvejas kuģi 2012. gadā īstenojuši ķemmīšgliemeņu un ēdamā krabja un zirnekļkrabja zvejā ICES VII apgabalā.
Maltese[mt]
B’riżultat tal-ispezzjonijiet li saru fir-Renju Unit skont ir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u indagazzjonijiet ulterjuri mal-awtoritajiet tar-Renju Unit, il-Kummissjoni sabet xi inkonsistenzi bejn id-dejta rrapportata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 33 ta’ dak ir-Regolament u l-isforz attwalment varat fl-2012 għall-arzell u l-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES minn bastimenti tas-sajd li jtarju l-bandiera tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Bij inspecties die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1224/2009 in het Verenigd Koninkrijk werden uitgevoerd en bij navraag bij de plaatselijke autoriteiten heeft de Commissie geconstateerd dat de gegevens die krachtens artikel 33 van die verordening aan de Commissie werden meegedeeld, niet strookten met de werkelijke visserijinspanning die vissersvaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voerden, in 2012 hebben gebruikt voor sint-jakobsschelpen, noordzeekrab en spinkrab in ICES-gebied VII.
Polish[pl]
W wyniku inspekcji przeprowadzonych w Zjednoczonym Królestwie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1224/2009 i późniejszych postępowań wyjaśniających z udziałem władz Zjednoczonego Królestwa Komisja wykryła niespójności pomiędzy danymi zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 33 tego rozporządzenia a faktycznym poziomem nakładu połowowego wykorzystanego w 2012 r. w odniesieniu do przegrzebka oraz kraba kieszeńca i kraba pająkowatego w obszarze ICES VII przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
Na sequência das inspeções efetuadas no Reino Unido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1224/2009 e de inquéritos suplementares com as autoridades do mesmo Estado-Membro, a Comissão detetou incoerências entre os dados comunicados à Comissão em conformidade com o artigo 33.o desse regulamento e o esforço efetivamente exercido em 2012 em relação às vieiras e às sapateiras e santolas-europeias na subzona CIEM VII pelos navios de pesca que arvoram o pavilhão do Reino Unido.
Romanian[ro]
Ca urmare a inspecțiilor efectuate în Regatul Unit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și a cercetărilor suplimentare realizate în rândul autorităților britanice, Comisia a detectat neconcordanțe între datele raportate Comisiei în temeiul articolului 33 din regulamentul respectiv și efortul realizat efectiv în 2012 în ceea ce privește speciile de scoici comestibile, crabul comun și crabul-păianjen în zona ICES VII de către navele de pescuit aflate sub pavilionul Regatului Unit.
Slovak[sk]
V dôsledku inšpekcií vykonaných v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 a ďalších preskúmaní v spolupráci s orgánmi Spojeného kráľovstva Komisia zistila nezrovnalosti medzi údajmi oznámenými Komisii podľa článku 33 uvedeného nariadenia a rybolovným úsilím, ktoré rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva skutočne vynaložili v roku 2012 v oblasti ICES VII v prípade hrebeňkovitých, kraba piesočného a maje pavúkovitej.
Slovenian[sl]
Na podlagi inšpekcijskih pregledov, opravljenih v Združenem kraljestvu v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009, in nadaljnjih poizvedb pri organih Združenega kraljestva je Komisija ugotovila nedoslednosti med podatki, ki so bili Komisiji sporočeni v skladu s členom 33 navedene uredbe, in dejanskim ribolovnim naporom plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, v letu 2012 za pokrovače, velike rakovice in morske pajke na območju ICES VII.
Swedish[sv]
Till följd av de kontroller som genomfördes i Förenade kungariket i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och efter ytterligare efterforskningar hos de brittiska myndigheterna, upptäckte kommissionen diskrepanser mellan de uppgifter som rapporteras till kommissionen i enlighet med artikel 33 i den förordningen och den faktiska fiskeansträngning som under 2012 använts av fartyg som för Förenade kungarikets flagg, när det gäller kammusslor, krabbtaska och spindelkrabba i Ices-område VII.