Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže v průběhu veřejného nebo jmenovitého hlasování na plenárním zasedání nebo ve specializované sekci nastane rovnost hlasů pro a proti, rozhoduje hlas člena předsedajícího schůzi.
Danish[da]
Hvis der på plenarforsamlingen eller i den faglige sektion ved offentlig afstemning eller afstemning ved navneopråb er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver mødeformanden den afgørende stemme.
German[de]
Bei Stimmengleichheit in einer offenen oder namentlichen Abstimmung des Plenums oder einer Fachgruppe gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Greek[el]
Εάν κατά τη διάρκεια φανερής ή ονομαστικής ψηφοφορίας στην ολομέλεια ή στο ειδικευμένο τμήμα υπάρχει ισοψηφία μεταξύ των ψήφων «υπέρ» και «κατά», τότε επικρατεί η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
English[en]
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Spanish[es]
Si el resultado de una votación pública o nominal en el pleno o en una sección especializada fuese de empate (igual número de votos a favor y en contra), el presidente tendrá voto de calidad.
Estonian[et]
Kui avaliku või nimelise hääletamise ajal kas täiskoguistungil või eri osakonnas jagunevad poolt- ja vastuhääled võrdselt, omab otsustavat häält koosoleku juhataja.
Finnish[fi]
Äänten mennessä täysistunnon tai erityisjaoston kokouksen avoimessa tai nimiäänestyksessä tasan kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
French[fr]
Si, au cours d'un vote public ou nominal en session plénière ou en section spécialisée, il y a partage des voix pour et des voix contre, le président de séance dispose d'une voix prépondérante.
Hungarian[hu]
Ha plenáris ülésen vagy szakosított szekció ülésén nyílt vagy név szerinti szavazáson az „igen” és a „nem” szavazatok száma egyenlő, az ülést vezető elnök szavazata dönt.
Italian[it]
Se nel corso di una votazione palese o nominale, in sessione plenaria o in sezione specializzata, vi è parità tra voti favorevoli e voti contrari, il voto decisivo spetta al presidente di seduta.
Lithuanian[lt]
Jei atviro arba vardinio balsavimo metu plenarinėje sesijoje arba specializuotame skyriuje balsai „už“ ir „prieš“ pasiskirsto po lygiai, posėdžio pirmininko balsas yra lemiamas.
Latvian[lv]
Ja plenārajā sesijā vai darba grupā, veicot atklātu balsošanu vai balsošanu, balsis ieprotokolējot, “par” un pret balsu skaits ir vienāds, tad izšķirošā ir sēdes prezidenta balss.
Dutch[nl]
Ingeval de stemmen staken bij een openbare of hoofdelijke stemming in de voltallige vergadering of in een gespecialiseerde afdeling, geeft de stem van de voorzitter van de vergadering de doorslag.
Polish[pl]
Jeżeli podczas głosowania publicznego lub imiennego na sesji plenarnej lub w sekcji specjalistycznej jest równa liczba głosów za i przeciw, wówczas głos przewodniczącego jest głosem rozstrzygającym.
Portuguese[pt]
Se, no decurso da votação pública ou nominal em reunião plenária ou em secção especializada, se verificar um empate entre os votos a favor e os votos contra, o presidente da reunião dispõe de voto de qualidade.
Slovak[sk]
Ak pri verejnom alebo menovitom hlasovaní na plenárnom zasadaní alebo v odbornej sekcii dôjde k rovnosti hlasov, rozhoduje hlas člena predsedajúceho zasadaniu alebo schôdzi.
Slovenian[sl]
Če je izid javnega ali poimenskega glasovanja na plenarnem zasedanju ali strokovni skupini neodločen, dokončno odloči glas predsednika seje.
Swedish[sv]
Om plenarförsamlingens eller facksektionens öppna omröstning eller omröstning med namnupprop ger lika röstetal för och emot är sammanträdesordförandens röst utslagsgivande.