Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за решение Член 3 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение За тази цел държавите членки оценяват и се консултират относно необходимостта да обвържат с условия правата за ползване на радиочестоти в лентата 694—790 MHz. заличава се Изменение 16 Предложение за решение Член 4 Текст, предложен от Комисията Изменение Член 4 заличава се (1) Държавите членки гарантират, че радиочестотната лента 470—694 MHz или части от тази лента са на разположение за наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика, включително безплатна телевизия, и за използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE съобразно националните потребности за радиоразпръскване.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für einen Beschluss Artikel 3 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten Prüfungen und Konsultationen bezüglich der Notwendigkeit durch, die Frequenznutzungsrechte im Frequenzband 694–790 MHz an bestimmte Bedingungen zu knüpfen. entfällt Änderungsantrag 16 Vorschlag für einen Beschluss Artikel 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 4 entfällt (1) Die Mitgliedstaaten sorgen entsprechend dem nationalen Rundfunkbedarf für die Verfügbarkeit des Frequenzbands 470–694 MHz oder von Teilen dieses Bands für die terrestrische Bereitstellung audiovisueller Mediendienste für ein breites Publikum, einschließlich des frei zugänglichen Fernsehens, und für die Nutzung durch drahtlose Audio-PMSE-Ausrüstungen.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση απόφασης Άρθρο 3 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη αξιολογούν και πραγματοποιούν διαβούλευση για την ανάγκη επιβολής όρων στα δικαιώματα χρήσης για συχνότητες εντός της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz. διαγράφεται Τροπολογία 16 Πρόταση απόφασης Άρθρο 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 4 διαγράφεται (1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων των 470-694 MHz ή τμημάτων της ζώνης για την επίγεια παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε ένα ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης ελεύθερης μετάδοσης, και για χρήση από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, βάσει των εθνικών αναγκών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band. deleted Amendment 16 Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission Amendment Article 4 deleted (1) Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu otsus Artikkel 3 – lõige 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks hindavad liikmesriigid vajadust seada 694–790 MHz sagedusala sageduste kasutamise õigustele tingimusi ja konsulteerivad selle vajaduse üle. välja jäetud Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu otsus Artikkel 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 4 välja jäetud (1) Liikmesriigid tagavad 470–694 MHz sagedusala või selle osade kättesaadavuse maapealsete audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas tasuta televisiooni teenuse osutamiseks laiale rahvahulgale ning traadita PMSE audioseadmete kasutamiseks vastavalt riikliku ringhäälingu vajadustele.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de décision Article 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement À cette fin, les États membres évaluent la nécessité d'assortir de conditions les droits d'utilisation des fréquences dans la bande 694-790 MHz et consultent à ce propos. supprimé Amendement 16 Proposition de décision Article 4 Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 supprimé (1) Les États membres veillent à ce que la bande de fréquences 470-694 MHz ou des parties de celle-ci soient disponibles pour la fourniture de services de médias audiovisuels au grand public par voie hertzienne, y compris de la télévision gratuite, et pour l'utilisation par des équipements PMSE audio sans fil, en fonction des besoins nationaux en matière de radiodiffusion.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Határozatra irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E célból a tagállamoknak fel kell mérniük és konzultációra kell bocsátaniuk a frekvenciahasználati jogok feltételekhez kötésének a szükségességét a 694–790 MHz-es frekvenciasávban. törölve Módosítás 16 Határozatra irányuló javaslat 4 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 4 cikk törölve (1) A nemzeti műsorszórási igények alapján a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 470–694 MHz-es frekvenciasáv részben vagy teljes egészében rendelkezésre álljon a tömegközönségnek nyújtott földfelszíni audiovizuális médiaszolgáltatások, azon belül a szabadon hozzáférhető televízióadás céljára és a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetéséhez.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di decisione Articolo 3 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento A tal fine, gli Stati membri valutano la necessità di imporre condizioni ai diritti d'uso delle frequenze nella banda 694-790 MHz e si consultano al riguardo. soppresso Emendamento 16 Proposta di decisione Articolo 4 Testo della Commissione Emendamento Articolo 4 soppresso (1) Gli Stati membri fanno in modo che la banda di frequenza 470-694 MHz o parti di tale banda siano disponibili per la fornitura terrestre di servizi di media audiovisivi a un pubblico di massa, inclusi i servizi televisivi liberamente accessibili, e per l'uso da parte delle apparecchiature PMSE audio senza fili, in funzione delle esigenze nazionali di trasmissione.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal deċiżjoni Artikolu 3 – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għal dak l-għan, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jikkonsultaw lil xulxin dwar il-ħtieġa li jintehmżu kundizzjonijiet għad-drittijiet ta’ użu għall-frekwenzi fi ħdan il-banda ta’ frekwenzi 694-790 MHz. imħassar Emenda 16 Proposta għal deċiżjoni Artikolu 4 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 4 imħassar (1) L-Istati Membri għandhom jiżguraw id-disponibbiltà tal-banda ta’ frekwenzi 470-694 MHz jew partijiet mill-banda għall-provvista ta’ servizzi terristri tal-midja awdjoviżiva lil udjenzi tal-massa, inkluż it-televiżjoni mingħajr ħlas, u għall-użu minn tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE, abbażi tal-ħtiġijiet nazzjonali tax-xandir.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 3 – ustęp 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W tym celu państwa członkowskie oceniają i konsultują konieczność określenia warunków korzystania z przyznawanych uprawnień do korzystania z częstotliwości w paśmie 694–790 MHz. skreśla się Poprawka 16 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 4 skreśla się (1) Państwa członkowskie zapewniają dostęp do zakresu częstotliwości 470-694 MHz lub jego części na potrzeby naziemnej emisji audiowizualnych usług medialnych do masowego odbiorcy, z uwzględnieniem darmowej telewizji, oraz dla urządzeń do transmisji sygnałów akustycznych (PMSE), stosownie do krajowych potrzeb nadawczych.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de decisão Artigo 3 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Para o efeito, os Estados-Membros devem avaliar e proceder a consultas sobre a necessidade de impor condições aos direitos de utilização da faixa de frequências de 694-790 MHz. Suprimido Alteração 16 Proposta de decisão Artigo 4 Texto da Comissão Alteração Artigo 4 Suprimido (1) Os Estados-Membros devem assegurar a disponibilidade da faixa de frequências de 470-694 MHz ou de partes desta faixa para a prestação de serviços terrestres de comunicação audiovisual para grandes audiências, incluindo a televisão de acesso livre, e para utilização por equipamentos áudio PMSE sem fios, com base nas necessidades nacionais de radiodifusão.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de decizie Articolul 3 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul În acest scop, statele membre evaluează necesitatea de a atașa condiții la drepturile de utilizare a spectrului din banda de 694-790 MHz. eliminat Amendamentul 16 Propunere de decizie Articolul 4 Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 4 eliminat (1) Statele membre asigură disponibilitatea benzii de 470-694 MHz sau a unor porțiuni ale acesteia pentru furnizarea pe cale terestră a serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a programelor cu acces liber, destinate unei audiențe de masă și pentru utilizare de către echipamentele PMSE audio pe suport radio, conform necesităților naționale în materie de radiodifuziune.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 15 Návrh rozhodnutia Článok 3 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Na tento účel členské štáty posúdia a konzultujú potrebu pripojiť podmienky k právam na využívanie frekvencií vo frekvenčnom pásme 694 – 790 MHz. vypúšťa sa Pozmeňujúci návrh 16 Návrh rozhodnutia Článok 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 4 vypúšťa sa (1) Členské štáty v závislosti od vnútroštátnych potrieb zabezpečia dostupnosť frekvenčného pásma 470 – 694 MHz alebo jeho častí na terestriálne poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti vrátane bezplatnej televízie a na využívanie bezdrôtovými zvukovými zariadeniami PMSE.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog sklepa Člen 3 – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe V ta namen države članice ocenijo potrebe in se posvetujejo o njih, da določijo pogoje za pravice do uporabe frekvenc znotraj frekvenčnega pasu 694–790 MHz. črtano Predlog spremembe 16 Predlog sklepa Člen 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 4 črtano (1) Države članice zagotovijo razpoložljivost frekvenčnega pasu 470–694 MHz ali delov pasu za prizemno ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev širšim množicam, vključno z brezplačno televizijo, ter za uporabo za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke na podlagi nacionalnih radiodifuzijskih potreb.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till beslut Artikel 3 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Därför ska medlemsstaterna bedöma och samråda om behovet av att koppla villkor till nyttjanderätter avseende frekvenser inom frekvensbandet 694–790 MHz. utgår Ändringsförslag 16 Förslag till beslut Artikel 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 4 utgår (1) Medlemsstaterna ska säkerställa att frekvensbandet 470–694 MHz, eller delar av det frekvensbandet, finns tillgängligt för markbundet tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik, inklusive okodad television, och för användning av trådlös PMSE-ljudutrustning, baserat på de nationella sändningsbehoven.